Сергей Крынский - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод The Beatles Rocky Raccoon» (Сергей Крынский)

Только любящий Битлов мог так хорошо перевести )
Мне понравилось. Вспомнил всю мелодию, и голос, со всеми интонациями...
Спасибо!

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   27.09.2021 21:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, рад, что перевод понравился!)

Сергей Крынский   29.09.2021 18:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А. С. Пушкин. Подражания Корану. Перевод на англ» (Сергей Крынский)

Навозну кучу разрывая...
Отличный перевод, примите мои поздравления,
с приветом

Любовь Храпешко   02.12.2017 01:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Рад, что понравился)
С приветом, Сергей Крынский

Сергей Крынский   05.12.2017 23:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод 88 сонета Шекспира» (Сергей Крынский)

Те переводы, что прочитал, достаточно качественные, с позиции сохранения образов.
На данный сонет пишу рецензию, так как он выбивается из принципа сохранения авторского размера. Этот принцип Лозинский считает чуть ли не главным при художественном переводе.
В этом сонете первый катрен и замок этому принципу не соответствует. На мой взгляд, представлять читателю Шекспира поэтом не соблюдающим размера, не стоит.
Над сонетом ещё можно поработать. :-)))

Всего доброго

Александр Скальв   08.04.2014 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Разговор» (Сергей Крынский)

Загадочно и очень красиво.
Мне нравятся стихи на 3 строфы, считаю высшим пилотажем вложить в малый размер завязку, кульминацию и развязку.

Ольга Радужная   08.06.2013 01:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо) По мне, так три строфы - очень подходящий размер, как раз заставляет волей-неволей быть лаконичным)

Сергей Крынский   09.06.2013 20:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод стихотворения Р. Бернса My love is like a» (Сергей Крынский)

Спысл передан исключительно, просто слово в слово.
А с последней строфой вы очень интересно справились :)

Ольга Радужная   04.03.2013 20:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, это одно из первых стихотворений, над которыми работал)

Сергей Крынский   05.03.2013 20:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод IV сонета Шекспира» (Сергей Крынский)

Высший пилотаж, как по мне :)

Ольга Радужная   04.03.2013 14:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, приятно слышать:)

Сергей Крынский   04.03.2013 16:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «***» (Сергей Крынский)

Правильно.И хорошо.

Эд Смокин 2   21.05.2011 22:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод стихотворения Р. Киплинга If» (Сергей Крынский)

Вот это вообще отлично!

Ирина Мартынова   01.10.2010 09:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Сергей Крынский   03.10.2010 17:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «***» (Сергей Крынский)

И становится легче..вот уж точно

Ирина Мартынова   01.10.2010 09:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 12-3  2-1