София Майская - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «remember me» (София Майская)

София, не стану говорить о точности перевода, рифмах и прочих нюансах, лишь слегка поправлю текст с точки зрения размера:

Прошу тебя, лишь помни обо мне,
Когда душа покинет тела плоть,
И расстоянЬе не смогу я побороть,
Чтобы прильнуть рукой к твоей руке.

Не забывай, пусть дней не будет тех, ("ПомнИ меня"...)
Когда ты строил мир для нас двоих,
Сейчас, прошу, не вспоминай о них,
Хоть были мы тогда счастливей всех.

Но если вдруг ты станешь забывать, ("И если мЕня"...)
А после вспомнишь, не ругай себя:
Ты жил, одну меня всегда любя,

Теперь все мысли обо мне уже
Начни с душоЮ чистой отпускать,
И счастлив будь, чем боль храниТЬ в душе.

Я бы предложил Вам поработать ещё и постараться быть ближе к авторскому тексту.

С наилучшими пожеланиями,

Валентин Савин   20.10.2014 10:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так как это всё же лирический перевод, я позволила себя вольности в интерпретации текста, что вполне оправданно.
И спасибо за замечания, они очень содержательны.

София Майская   20.10.2014 18:31   Заявить о нарушении
София, вольному воля.
Я не ставил себе целью задеть ваше самолюбие.
У Вас лишний слог в третьей строке. Слегка поправив получаем:
И расстоянЬе мне не побороть,
Удачи,

Валентин Савин   20.10.2014 19:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «бездна вечности» (София Майская)

Ладно. Я что-то начал умничать, ну его на фиг
Оставим всю эту байду для автобиографий
Лучше давай ещё вдарим по одной
За успех, за дружбу, блин, да поводов полно

Бигден   09.03.2014 22:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Cancer» (София Майская)

Надеюсь не про себя пишете...
Очень своеобразно но своеобразность не мешает чтению и красоте)
Спасибо

Ваш Поэт Кузнецов Роман   04.06.2013 09:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо.
стих навеян настроением и любимой песней)

София Майская   04.06.2013 14:13   Заявить о нарушении
Хорошо что не про себя. Если честно то я уже влюбится успел в ваши стихи...

Ваш Поэт Кузнецов Роман   04.06.2013 14:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «2» (София Майская)

2 ваш стих который читаю и после него думаю подписаться. Сейчас 3 почитаем и определимся.

Ваш Поэт Кузнецов Роман   03.06.2013 14:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Cry day» (София Майская)

Очень красиво и мощно. Вроде-бы то о чем уже многое написано но дежавю нет. Продолжайте-в этом есть смысл. И читается очень легко. Спасибо)

Ваш Поэт Кузнецов Роман   03.06.2013 14:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Carpe diem» (София Майская)

Отлично! Отлично!!!

Вася Вулканчиков   30.03.2013 16:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «милый никотиновый друг» (София Майская)

София-ибн-Никотин,
здесь покоится ваш командир? ))) шалю

Шан Мырк   08.03.2013 01:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания