Дмитрий Ковал - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Спасибо за перевод. Эт вы здорово придумали!
Ведь и впрямь, какой же русский не владеет свободно бразильским? Только разве что олигофрены несчастные.
Алена Тер 29.04.2024 10:01 Заявить о нарушении
Дмитрий Ковал 30.04.2024 14:48 Заявить о нарушении
Алена Тер 02.05.2024 09:42 Заявить о нарушении
Estupendo. Именно так и надо писать испанскую лирику на радость всяким эбонитовым шаманам. Мне чудится, что пора уже и за португальский вариант взяться.
Мак Ароф 11.04.2024 00:16 Заявить о нарушении
Дмитрий Ковал 13.04.2024 12:07 Заявить о нарушении
В качестве извинения предлагаю вам аж целых три REVERSO-версии на португальском. Первая проделана прямо с греч. оригинала. Вторая – с французского перевода с вашими исправлениями.
Não cante, xamã,
Seu idiota, você se encaixa perfeitamente
com a guitarra que você publicamente masturba,
porque é de madeira e estridente
e como você vazio e chato.
No meio deste toco de madeira
Está a mostrar-nos uma rata aberta.
Você sempre grita tão apaixonadamente
onde, para parar você,
Ele deveria ter quebrado o violão
e colocar um pau na boca.
Não te ponhas a cantar
Merda, você parece bem
A tocar guitarra em público:
ela é de madeira e tem uma voz estridente,
E é tão vazia e chata como tu.
No meio deste tronco vemos uma gata aberta.
Você sempre grita tão apaixonadamente
que só podes ser parado se partires a guitarra
e pôr uma pila na tua boca.
Мак Ароф 21.04.2024 13:58 Заявить о нарушении
Não cante, xamã,
Seu idiota, você se encaixa perfeitamente
com a guitarra que você publicamente masturba,
porque é de madeira e estridente
e como você vazio e chato.
No meio deste toco de madeira
se vê uma rata aberta.
Você sempre grita tão apaixonadamente
que para parar você
seria preciso quebrar o violão
e enfiar um pau na tua boca.
Não te ponhas a cantar
Merda, você parece com
a guitarra que masturba em público:
ela é de madeira e tem uma voz estridente,
e é tão vazia e chata como tu.
No meio deste tronco vemos uma xoxota aberta.
Você sempre grita tão apaixonadamente
que para parar-te a gente deveria quebrar a guitarra
e pôr uma pila na tua boca.
Дмитрий Ковал 22.04.2024 11:49 Заявить о нарушении
Мак Ароф 25.04.2024 09:48 Заявить о нарушении
Благодаря вашим геньяльным коррекциям получился великолепный вер либр.
А не продолжить ли нам в том же жанре?
Как насчет испанского варианта?
Мак Ароф 26.03.2024 10:57 Заявить о нарушении
No cantes, chaman
Eres un imbécil, encajas perfectamente
con la guitarra a la que te masturbas públicamente,
porque es de madera y chirriante
y como tú vacía y aburrida.
En medio de este muñón
nos está mostrando un coño abierto.
Siempre gritas con tanta pasión
donde, para detenerte,
debería haber roto la guitarra
y poner una polla en tu boca.
Мак Ароф 27.03.2024 11:07 Заявить о нарушении
Deja de cantar, chamán
Gilipollas, tú encajas perfectamente
con la guitarra que masturbas públicamente,
porque es de madera y chirriante
y como tú vacía y aburrida.
En medio de este tocón
se ve un coño abierto.
Siempre vociferas con tanta pasión
que, para detenerte,
hay que romper en pedazos tu jodida guitarra
y poner una polla en tu boca.
Дмитрий Ковал 29.03.2024 11:50 Заявить о нарушении
Немедленно выставить эту прелесть в виде самостоятельного стихотворения!
Мак Ароф 31.03.2024 11:23 Заявить о нарушении
Ya está hecho:
http://stihi.ru/2024/04/01/3119
Дмитрий Ковал 01.04.2024 11:19 Заявить о нарушении
Это очень интересное начинание.
По вашему примеру я взял и перевел это с греческого на немецкий. То есь, не я перевел, а гугл. Вот что он напереводил:
Singt nicht, Schamanen
Scheiße, du passt perfekt
Mit der Gitarre klimperst du in der Öffentlichkeit,
weil es hölzern und schrill ist
und mag dich leer und langweilig.
In der Mitte dieses Protokolls
Sie zeigt uns eine offene Muschi.
Du schreist immer so leidenschaftlich
wo ich dich aufhalten kann
Er sollte die Gitarre kaputt machen
und lege einen Bettler in deinen Mund.
Мак Ароф 17.03.2024 11:12 Заявить о нарушении
Дмитрий Ковал 18.03.2024 09:31 Заявить о нарушении
Sing nicht, Schamane
Du Arschloch, du passt perfekt
mit der Gitarre, zu der man öffentlich wichst,
weil es aus Holz ist und quietscht
und wie du leer und langweilig bist.
In der Mitte dieses Stumpfes
Er zeigt uns eine offene Muschi.
Du schreist immer so leidenschaftlich
wo, um dich aufzuhalten,
Er hätte die Gitarre brechen sollen
und dir einen Schwanz in den Mund stecken.
Мак Ароф 20.03.2024 10:55 Заявить о нарушении
Дмитрий Ковал 21.03.2024 14:51 Заявить о нарушении
ihr passt ausgezeichnet zueinander.
Sie ist aus Holz gemacht, und sie quietscht
und ist genauso leer und langweilig wie du selbst.
Aus der Mitte dieses Stumpfes
gafft uns eine offene Muschi an.
Um dein Geschreie aufzuhalten,
sollte man dieses Instrument zerschmettern
und dir einen Schniedel ins Maul stecken.
Дмитрий Ковал 21.03.2024 15:13 Заявить о нарушении
Мак Ароф 22.03.2024 12:54 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2024/03/24/3143
Дмитрий Ковал 24.03.2024 11:37 Заявить о нарушении
Here’s an English GOOGLE version of your poem, slightly corrected by me:
Don't sing, shaman
Shit, you're a perfect fit with the guitar you strum in public, because it is wooden and shrill and like you empty and boring. In the middle of this log it displays an open pussy. You always scream so passionately that the only way to stop you is to break the guitar and put a dick in your mouth.
Алена Тер 12.03.2024 12:50 Заявить о нарушении
Voici le résultat :
Ne chante pas, chamane
Merde, tu ressembles bien
à la guitare que tu branles en public :
elle est en bois et a une voix grinçante,
et elle est aussi vide et emmerdante que toi-même.
Au milieu de cette bûche on voit une chatte ouverte.
Tu hurles toujours si passionnément
qu’on ne peut t'arrêter qu’en brisant ta guitare
et en mettant une bite dans ta bouche.
Дмитрий Ковал 13.03.2024 14:23 Заявить о нарушении
Он вам не димон
Сергей Хлопотов 2 06.03.2024 15:25 Заявить о нарушении
Соглашусь, что ты Дубинка, но далеко не гениальна. Рифма хромает, и куча ошибок
Анжела Кушнер 27.02.2024 06:11 Заявить о нарушении
Рифмы все в полном порядке.
Иди поучи свой великомогучий.
Дмитрий Ковал 27.02.2024 11:21 Заявить о нарушении
В державе что дыра дырой
Король чесал все время репу
Как бы поднять людей настрой
Но так как позволяют скрепы
А раз частушки пел народ
То и монарх взглянув на это
Решиь развлечь и знать и сброд
Собрав в ристалище поэтов
Но жаль не вышло ни фига
Они собравшись возле трона
Производили шум и гам
И дрались возле микрофона
Когда же впал король в тоску
Он тут же вспомнил про секиры
И повелел рубить башку
Организатору турнира
Беднягу взяли палачи
Король же молвил:"Осталопы
Что только им не поручи
Организуют через ..."
И оценив событий ход
Поэты бросились к причалу
С тех пор там всем не до стихов
Там только музыка звучала
Борис Вайнштейн 24.02.2024 07:51 Заявить о нарушении
Что только им не поручи
надо исправить. С частицами не и ни у большинства русских неизлечимая болезнь.
http://russkiiyazyk.ru/chasti-rechi/chastitsa/pravila-napisaniya-chastits-ne-i-ni.html
Дмитрий Ковал 24.02.2024 12:52 Заявить о нарушении
Так что потому описка и выжила.
Борис Вайнштейн 24.02.2024 18:28 Заявить о нарушении
Да практичная дама. Мечтательница. О мороженом. Но Ваш ответ на предыдущую рецензию, что такой конец предпочтительнее...мне понравился. Все верно...
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 21.02.2024 20:35 Заявить о нарушении
Дмитрий Ковал 22.02.2024 11:57 Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Вспомнился детский фильм "Корона Российской Империи" с песней в исполнении Гурченко:
"Лучше, может, за Россию умереть?
...
Что я - рыжий? НЕ ХО ЧУ!!!!!!!!!!!!!!!!"
Мария-Луиза Маклайн 21.02.2024 20:34 Заявить о нарушении
Дмитрий Ковал 22.02.2024 11:49 Заявить о нарушении
Вот ссылки на эпизод с этой песней:
http://vk.com/video/playlist/26073993_2?section=playlist_2&z=video1627095_456239160%2Fpl_26073993_2
или http://www.youtube.com/watch?v=C3pHMhS_vSc
Мария-Луиза Маклайн 22.02.2024 12:07 Заявить о нарушении