Катя Ширшова - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «10 причин моей ненависти» (Катя Ширшова)
"тебя - что я"
Нет, красиво! .. не знаешь русский, немецкий, а приводишь пример подражания английской деградации? Ого! ))))
МОлодец..
Аль Фернис 04.06.2019 02:25 • Заявить о нарушении
"тебя - что я"
Нет, красиво! .. не знаешь русский, немецкий, а приводишь пример подражания английской деградации? Ого! ))))
МОлодец..
Аль Фернис 04.06.2019 02:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо - Der Brief, den du geschrieben...» (Катя Ширшова)
Катя! Гейне - любимый мой немецкий автор. Вы очень талантливый переводчик. По ритму лучше, чем Гейне (у него кривое ударение в слове "Aber"), а смысл классно сохранён. Интересные рифмы нашли: документ - слова "нет".
Марко Элерт 23.03.2017 09:22 • Заявить о нарушении
Катя! Гейне - любимый мой немецкий автор. Вы очень талантливый переводчик. По ритму лучше, чем Гейне (у него кривое ударение в слове "Aber"), а смысл классно сохранён. Интересные рифмы нашли: документ - слова "нет".
Марко Элерт 23.03.2017 09:22 • Заявить о нарушении
Столько приятных слов от Вас, Марко!
Спасибо большое :)
В кривых ударения, на самом деле, есть своя изюминка,но моего, как Вы говорите, таланта не хватает на то, чтобы обыгрывать это, поэтому я просто опускаю :D
Я вообще не фанат поэзии, если честно, но вот в немецкой есть что-то, что толкает на переводы)
Катя Ширшова 23.03.2017 10:06 Заявить о нарушении
Спасибо большое :)
В кривых ударения, на самом деле, есть своя изюминка,но моего, как Вы говорите, таланта не хватает на то, чтобы обыгрывать это, поэтому я просто опускаю :D
Я вообще не фанат поэзии, если честно, но вот в немецкой есть что-то, что толкает на переводы)
Катя Ширшова 23.03.2017 10:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочек мой прелестный - Du bist wie eine Blume» (Катя Ширшова)
Катя! У Гейне ритм сломан сразу в двух местах. А у Вас лучше получается, всё гладко и ровно. Классно!
Марко Элерт 22.03.2017 00:05 • Заявить о нарушении
Катя! У Гейне ритм сломан сразу в двух местах. А у Вас лучше получается, всё гладко и ровно. Классно!
Марко Элерт 22.03.2017 00:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенний день - Herbsttag» (Катя Ширшова)
Прекрасный перевод. Ятоже люблю переводить Рильке. Есть над чем подумать. С теплом души.
Юрий Бычинский 21.03.2017 16:44 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод. Ятоже люблю переводить Рильке. Есть над чем подумать. С теплом души.
Юрий Бычинский 21.03.2017 16:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Dream That Wasn t Much Desired» (Катя Ширшова)
Katya! In other words, a dream that makes us dreaming of no dream. Nice))
Marco
Марко Элерт 07.12.2016 23:10 • Заявить о нарушении
Katya! In other words, a dream that makes us dreaming of no dream. Nice))
Marco
Марко Элерт 07.12.2016 23:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лорелея - Die Lorelei» (Катя Ширшова)
Катя! Классно! "Гребень скользит в такт песни" - гениальное выражение )) Очень понравилось. Удачи Вам и успешного продолжения!
Марко
Марко Элерт 07.12.2016 17:03 • Заявить о нарушении
Катя! Классно! "Гребень скользит в такт песни" - гениальное выражение )) Очень понравилось. Удачи Вам и успешного продолжения!
Марко
Марко Элерт 07.12.2016 17:03 • Заявить о нарушении