Ганебных - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Николай, добрый день Вам и спасибо за рецензия, т. е. этот перевод и Ваш комментарии по физическим и астромематическим космическим структурам. Это действительно увлекательно! Есть еще многие интересные открытия.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 10.04.2024 18:27 Заявить о нарушении
Какой замечательный и приятный перевод! И, конечно же, у кошка есть своя воля, и она ее проявляет!
Желаю Вам солнечной весны!
Ира Свенхаген 26.03.2024 19:35 Заявить о нарушении
Стар иль молод, но весенний взгляд
Ты не отрываешь от девчат!
Улыбаюсь Вам, Николай! С дружеским теплом, Эд
Эдуард Скороходов 25.03.2024 18:20 Заявить о нарушении
Нк звбываю ни минутки!
И жду я отклика от вас,
Покуда взор мой не угас.
Смотри, вокруг уже весна!
Чего жена моя грустна?
Ганебных 01.04.2024 15:15 Заявить о нарушении
И мне, признаться, не до сна!
Я ей скажу сквозь поцелуи,
Как пламенно её люблю я!
С улыбкой, Эд
Эдуард Скороходов 01.04.2024 15:43 Заявить о нарушении
Сварганка - цыганка
Похлёбку варила.
Но мясо и соль
Положить позабыла.
*********
С улыбкой Виктор
Виктор Кнейб 21.03.2024 13:18 Заявить о нарушении
Ганебных 28.03.2024 08:51 Заявить о нарушении
Спасибо за дружеский визит.
Совершенно верно, всё должно быть в своё время и в нормальном объёме.
Виктор
Виктор Кнейб 28.03.2024 21:02 Заявить о нарушении
Привет, и добрых чувств!
Ганебных 29.03.2024 16:15 Заявить о нарушении
когда пальцы начинают бегать на перегонки друг с другом.
Здесь ещё терпимо, есть ещё возможность исправить, если вовремя заметишь,
надо только стрелкой что в самом верху экрана сделать шаг назад и тогда
есть возможность вернуться в окно до отправки.
Хуже с WhatsApp там автокорректор иногда начинает за тебя думать и втыкает
словечки, о которых и вообще не думал.
С праздником, с наступающими Пасхальными днями Николай.
С дружеским приветом Виктор
Виктор Кнейб 29.03.2024 16:47 Заявить о нарушении
Добрый день Николай,
позволь повернуть концовку в несколько иное русло.
**********
Она меня встречала словно брата
И вдруг ушла, меня недолюбив.
Но в этом не она здесь виновата
Уж не споёт кошачий свой мотив.
В нём было всё, урчанье ручейка
И теплота тех солнечных лучей,
Игривость и кокетство мотылька
И радость и забавы этих дней.
Ну что ещё добавить и сказать
Дарила щедро ты нам своё тепло.
Тебя я буду с улыбкой вспоминать
Как жаль что это, было и прошло.
****************
Будет желание можешь дополнить у себя
на авторские права не претендую
С дружеским приветом Виктор
Виктор Кнейб 21.03.2024 12:55 Заявить о нарушении
Могу к твоей кошачей теме ещё парочку стихотворений подкинуть.
Но в этот раз на немецком языке. Это нам на следуещее заседание
клуба дали для перевода. Заготовку я уже сделал, но не перевёл.
Будет желание - можешь попробовать свои силы.
Zauberkatze
**************
Martin Auer
(geb. 14 Januar 1951 in Wien)
Meine Katze ist verzaubert,
das weiss ich genau.
In Wirklichkeit ist sie eine Zauberfrau.
Wenn sie wollte,
koente sie durch den Schornstein gleiten
und als Hexe auf einem Besen reiten!
Wenn sie wollte,
koente sie sich zum Loewen machen!
Und sie koennte noch ganz andere Sachen,
wenn sie wollte!
Doch das faellt ihr gar nicht ein.
Warum?
Sie will meine Katze sein!
************************
Мартин Ауэр
Кошка – волшебница
(вольный перевод)
Моя кошка заколдована,
и это я точно знаю
**********************
И ещё одно:
*****************
Katzenphilosophie
**************
Ricarda Huch
(18.07.1864 – 17.11.1947)
Ganz einsam sitz ich ohne Freude da,
Dam Lachen fern, doch nicht dem Weinen nah.
Mir unweit sitzt mein Kaetzchen still im Gras,
Missmutig schaut es stets auf einen Fleck;
Einfaeltig duenkt die Welt es, ohne Spass,
Der Mausfang albern wie das Milchgeschleck.
Doch ploetzlich kehrt sichs um, blickt noch umher,
Rollt sich zusammen, schlaeft und denkt nichts mehr.
Рихарда Хух
Кошачья философия
(вольный перевод)
Совсем одна сидит без радости здесь
Виктор Кнейб 23.03.2024 12:49 Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Николай! Тема «кубиков», конечно, всегда интересна математику. Я сам этого тема не обнаружила, но на платформе есть такие хорошие конкурсии, и в целом они являются хорошим источником вдохновения. (Всегда жду пятницы, когда появится новая тема. А в прошлую пятницу была тема «жребий брошен» — отлично! http://stihi.ru/2024/03/17/639)
Большое спасибо и удачи!
Ира Свенхаген 18.03.2024 22:04 Заявить о нарушении
Рад весне и жду весенних восторгов!
Ник
Ганебных 21.03.2024 10:18 Заявить о нарушении
Но, Вы правы – сейчас приходит весна и её нужно хвалить. (Пасха здесь уже празднуется первого апреля – праздника по календарю Христианской Западной Церкви.)
С огромной благодарностью и добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 21.03.2024 10:36 Заявить о нарушении
Загадка имени «Ж. Б-ой»
намёк на кругло ниже талии?
ну и так далее - любовь!
Михаил Просперо 18.03.2024 08:53 Заявить о нарушении
Ганебных 18.03.2024 12:54 Заявить о нарушении
Михаил Просперо 18.03.2024 13:11 Заявить о нарушении
Ганебных 18.03.2024 19:36 Заявить о нарушении
Вот загадка - зачем? Не для себя, не для тех кто живет с нами в одном времени, не для потомков. Зачем этот пишущий дух?
Ната Качалова 11.03.2024 22:00 Заявить о нарушении
Ганебных 13.03.2024 10:28 Заявить о нарушении
Молодой да ранний,
не стерпевший трепетных изгнаний.
И не важно Кот или Кошка, кто вперёд
Однажды вам тропинку перейдёт.
*************
И вроде хочется улыбнуться и в то же время
прекрасно понимаешь, как же в данном случае быть?
Ведь и это может быть очень даже серьёзно.
А тут автоматически возникает такая фраза:
"Души прекрасные порывы".
И как быть дальше?
Ставить или не ставить запятую.
Похоже что она решила поставить и это на сколько я только что понял,
единственный случай в грамматике русского языка, где запятой можно
поставить "точку" для дальнейших отношений.
А в остальном, что касается этой самой запятой, то она
очень даже полезная и нужная вещь в тексте.
http://stihi.ru/2020/04/05/6197
С дружеским приветом Виктор
Виктор Кнейб 10.03.2024 21:27 Заявить о нарушении
Ганебных 11.03.2024 12:28 Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, запятую поставил по интуиции, и, бывает, она меня подводит.
Приятно быть с Вами.
Ник
Ганебных 11.03.2024 12:34 Заявить о нарушении
Добрый вечер Николай Васильевич.
Есть такая фраза у музыкантов, когда их спрашивают
о том как идут их дела, то они отвечают: "Ларифари",
а точнее сказать ла-ре-фа-ре.
Если проиграть эти ноты на фано, то получиться не очень
то приятное созвучие. Что означает "так себе, ничего особо хорошего"
это я к вашему "до-си-ре-ми". Я вообще-то сам не музыкант да и к самой
музыке имею очень относительное отношение, но классику люблю,
к примеру "Лунная соната Бетховена" или "к Элизе". Кстати, к этой лунной
сонате даже небольшое стихотворение написал.
http://stihi.ru/2012/10/03/7322
Ну а что касается "8 Марта" - "selber Schuld" - что в переводе с немецкого
означает "Сам виноват". Но не подумайте сразу, что я тут же добавлю фразу,
виноват в том, что допустил такую дату в календарь. Увы здесь это мимо.
Вот если бы в течении всего года исправно тренировался на "мытье посуды"
и уборки квартиры и готовки еды, то и Женский день прошёл бы как самый обычный,
без особых отклонений день. Ну а так "Streß pur" - стресс в чистом виде.
Это конечно всё шутки, как и само стихотворение - я так полагаю.
Очень часто за маской таких "сочинителей" стоит душа доброго и отзывчивого человека.
Ну а то что позволил себе временами соскальзывать на другой язык,
прошу прощению, живу то я в Германии, и тут хошь или не хошь, невольно заговоришь.
Желаю приятных весенних дней и продолжения "женских" праздников.
О себе не без гордости могу добавить что я только что пропылесосил квартиру.
Детки пообщали придти в гости завтра, после того когда жена придёт домой с ночной смены.
Так что, надо учитывать и это и стараться как можно бережнее относится
к нашим спутницам жизни, а иначе как в песне поётся:
"Без меня тебе любимый мой - лететь с одним крылом".
С дружеским приветом Виктор.
Виктор Кнейб 10.03.2024 21:11 Заявить о нарушении
wirklich schoen, meine besten Gefuehle zu uebermitteln!
я учил немецкий в школе и вузе, аб унд цу просматриваю словари, мало слов незнакомых в словарях, рассчитанных на повседневное общение.Но говорю плохо, стандартными фразами, что указывает на поверхностное знание языка. Пытаюсь работать над английским, понимаю с ерехом пополам письменную речь, но практически речь живую не улавливаю. Вижу многочисленные параллели, Мне 78, языками спасаюсь от медленной деградации, а это, увы, возможно.
Я живу в Екатеринбурге.
Пишите, в том числе по-немецки. Даже предпочтительнее по-немецки, это мне на пользу будет.
С дружескими чувствами,
Николай
Ганебных 14.03.2024 11:38 Заявить о нарушении
Арабский язык довольно далек от меня. У меня друг детства был из татарского села, я переписываюсь с женщиной, умницей из Чебоксар, национальный поэт Сеспель как-то пересекался с их семьей. Арабский трудно начинать с нуля, но он интересен, тем что он понятен многим в Азии. Но не буду "параллелить". Очень много смотрю Дробышевского, Семихатова, Сурдина, об удивительнейших открытиях в астрофизике, квантовой механике элементарных частиц(я преподаватель физики в школе был, а теперь в физике все встает на дыбы) интересна биология, есть интерес к нейрофизиологам - Дубынин,Черниговская. Пока зима, весна, я не занят работой на своем огороде, сижу упланшета до позднего вечера. Жалко, что раньше жил менее напряженно, но была рутинная работа. А интересное всегда можно найти! Я живу на окраине Екатеринбурга, в своем доме.
Давайте будем на "ты" Это легче, фразы строятся без всякого политесу. Я и Вы заранее относимся уважительно друг к другу, а я,ты, мы -это более демократично. С женщинами я я на Вы, только с Ри на ты, она тоже живет достаточно давно в Германии.
Жду ответа с интересом, можно и не торопиться, разные бывают обстоятельства.
Ник.
Ганебных 14.03.2024 19:31 Заявить о нарушении