Рашвелл - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 559 по 550
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Long Tall Sally. Вольный перевод с английского» (Рашвелл)

✝️Светлая память светлой душе!!!🕊️

Со слов его дочери Ани, с прискорбием сообщаю, что Григорий Попов, творческий псевдоним Рашвелл, покинул этот мир 24июля 2023, после тяжёлой, продолжительной болезни.

Григорий Попов
28.10.1945 - 24.07.2023

✝️Скорбим!!!😪😪😪😪😪

Лидия Лукашина   26.09.2023 12:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказка о моей дочке Аннушке. Часть 3» (Рашвелл)

Обожаю приподнято-юморной стиль изложения...Браво автору.

Валентина Захарова Скворцова   23.05.2023 14:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Валентина за ваш чудесный отзыв!Это то что шло из души на юбилей моей доченьки! Желаю успехов в творчестве!

Рашвелл   26.05.2023 00:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Последний вальс. Авторизованный перевод с английск» (Рашвелл)

Наверное, первая песня Хампердинкка, которую я услышал. Я тоже её перевёл - http://stihi.ru/2017/09/30/6333. К сожалению, у Вас в переводах не всегда указан оригинал, поэтому я мало, что нашёл знакомого (YMCA тоже переводил).

Евген Соловьев   16.05.2023 20:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Юбилей Любаси!» (Рашвелл)

🌹🌹🌹Асю и Любу поздравляю🌹🌹🌹
Но меховых шуб не желаю!
Разве не жалко зверюшек
Белок, лисичек, лягушек❓❗😪 Л.

Лидия Лукашина   15.05.2023 00:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Лидочка за тёплый отзыв! Сегодня ещё один юбилей моей доченьки Аннушки! Можешь почитать только что написанную 3 часть сказки о моей Аннушке.Предыдущие ты легко здесь найдёшь!Счастья тебе и здоровья!

Рашвелл   15.05.2023 04:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Cuore matto Перевод с итальянского» (Рашвелл)

Спасибо за замечательный перевод, Георгий!)
Буду возвращаться, перечитывать!)

С уважением,

Владимир Солвер   03.02.2023 09:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И вам Володя спасибо за замечательный отклик!Творческого вдохновения,добра и удачи!

Рашвелл   05.02.2023 20:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Счастливого Рождества и Нового года! Авт. пер. с а» (Рашвелл)

🎼❄️Неожиданная встреча с песней!🎶
Желаю вам счастья, здоровья и мирных дней в наступившем новом году!!!
❄️🎄🎅🎄🎅🎄🎅🎄🙏 Л

Лидия Лукашина   12.01.2023 20:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Лидочка за отклик,который я очень ценю.Желаю вам всего самого лучшего,много радостных дней,крепкого здоровья,мирного неба и творческих успехов в новом году!

Рашвелл   20.01.2023 05:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Summer Fly Перевод с англ» (Рашвелл)

Прекрасный перевод, Григорий!)

Вольности типо "не лень" и "косяк" добавляют колорита,
и получается более на русском, нежели
"отсутствовать во вселенной среди моей комнаты"...

Новых творческих высот,

Владимир Солвер   29.09.2022 16:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Владимир,что заглянул ко мне и не прошел мимо моей"лепоты".Мне очень нравится Эта песня (классическое кантри) и я с удовольствием её переводил.Особенно в исполнении Julia Juice.Желаю и тебе удачи и творческих успехов!

Рашвелл   04.10.2022 23:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «More Than Meets The Eye. Перевод с англ» (Рашвелл)

Здравствуйте, Григорий!

Фразы, перевод которых особо понравился:
Забилось сердце,что было сил
Танцпол под нами бушевал
Трепещешь ты в моих руках

На мой взгляд По ритму "со мноЮ» лучше,
а может вообще рок убрать,
"Ты классику со мною танцевал"

С пожеланиями новых удачных переводов,
Жму пять,

Владимир Солвер   12.08.2022 02:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Володя за столь быстрый отклик!Хочу заметить,что если просто классику тпнцуешь,то пол вряд ли будет бушевать.Это я для усиления эффекта!Спасибо за то,что заметил интересные места-это как маслом по сердцу! Удачи в жизни и творчестве!

Рашвелл   12.08.2022 02:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Io per le strade di quartiere Перевод с Итал» (Рашвелл)

Итальянский только начинаю изучать, Григорий!)

А так - все понравилось!)
Поэтичный перевод!)

С теплом,

Владимир Солвер   07.08.2022 23:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Владимир за тёплый отклик.Проблема с переводом с итальянского в том,что там столько идиом,что когда переводишь не понятно вообще о чем речь идёт.Поэтому нужно тысячи раз крутить вертеть,чтоб понять смысл.Правда это легче,чем японский....Всего найлучшего и успехов в творчестве!

Рашвелл   11.08.2022 05:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ангелы. Авториз. перевод с английского» (Рашвелл)

Во-первых, действительно, чтобы оценить Ваш перевод, желательно видеть текст оригинала. Не помешало бы также привести ссылку на клип.
Во вторых, Вы неправильно понимаете термин "авторизованный перевод" - в самом деле он обозначает, что перевод одобрен автором оригинала.

Петр Долголенко   28.07.2022 21:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ссылка на клип:http://www.youtube.com/watch?v=s9-mRGrSaao&list=RDs9-mRGrSaao&start_radio=1

Рашвелл   31.07.2022 00:59   Заявить о нарушении
Увы,текст произвести не могу-не копируется.

Рашвелл   31.07.2022 01:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 559-550  549-540  539-530  529-520  →