Ида Дубровская - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 643 по 634
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сара Тисдейл. Ветер» (Ида Дубровская)

Новых стихов и поэтических переводов Вам, Ида!
Моё почтение!

Яков Баст   05.04.2024 15:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Яков! Вам вдохновения и всего самого лучшего!!!

Ида Дубровская   06.04.2024 00:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белый исход. Владивосток. 25. 10. 1922 г» (Ида Дубровская)

Печальные обытия. Сломанные жизни и судьбы...
Спасибо за стихи, Ида.
С уважением!

Яков Баст   05.04.2024 15:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тяжёлое было время. А чуть раньше была Цусима... Как хочется, чтобы все жили мирно и счастливо! Дай Бог, чтобы так было!

Ида Дубровская   06.04.2024 00:50   Заявить о нарушении
Щас тоже самое, тока зовут не "белыми", а "иноагентами", "пятой колонной", "предателями". Русские! Что вы, не знаете что ли? У них ещё Ленинских кухарок с наследниками - девать некуда!

Георгий Русанов 2   08.04.2024 19:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Ветер» (Ида Дубровская)

нет и не будет покоя поэту. Если он поэт.
Перевод был бы чуть ровнее, если бы в нём удалось избежать инверсий.

Ренэ Леклер   03.04.2024 17:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пожалуйста, поточнее, что не так? Постараюсь поработать над переводом ешё.))

Ида Дубровская   05.04.2024 10:41   Заявить о нарушении
Ночь над моей бушуя душой
Естественный порядок (он, по-моему,лучше): над моей душой

Ренэ Леклер   05.04.2024 15:49   Заявить о нарушении
Спасибо! Полностью с Вами согласна!

Ида Дубровская   06.04.2024 00:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белый исход. Владивосток. 25. 10. 1922 г» (Ида Дубровская)

Спасибо, Ида, написано прекрасно.

Однако, все мы странники и пришельцы на этой земле.
Дай Бог, войти в Небесную страну.

С почтением,
Тоня

А.Назаренко   03.04.2024 13:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо от всей души! Это моё любимое стихотворение. Я его не сочинила, а просто прожила, глядя на волны Амурского залива. Люди, с их бедами, слезами, потерями ушли, а море, сопки, гавань, городской шум, звон колоколов продолжают своё существование, как-будто и не было ничего... С теплом

Ида Дубровская   05.04.2024 10:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Ветер» (Ида Дубровская)

Интересное стихотворение... СПАСИБО, что познакомили.
Только по мне не выполнено два условия : ритм и рифма. Именно они рождают авторскую мелодию. Но это уже очень трудная задача для переводчика, не все на это идут. Даже такие признанные поэты-переводчики, как Маршак и Пастернак.

Кариатиды Сны   02.04.2024 20:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От души благодарю Вас Таня, за то, что погостили и написали! С признательностью и добрыми пожеланиями

Ида Дубровская   03.04.2024 06:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Что ты ищешь, сорока?» (Ида Дубровская)

Очаровала и зачаровала, просто волшебно)))

Ирина Михеева 4   31.03.2024 23:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я люблю сорок. Это моя подружка)). Напротив кабинета моего строила себе жилье, да неудачно. Интересно было наблюдать!)Спасибо за прочтение! Всех Вам благ!

Ида Дубровская   01.04.2024 16:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поездка в пос. Амгу» (Ида Дубровская)

Какая мощь и красота, просто великолепно!

Ирина Михеева 4   31.03.2024 23:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Поездка была великолепная! А места эти просто волшебные! Тайга настоящая, восхитительная, прекрасная и маленько пугающая!)) Спасибо, что погостили и написали! Солнечного апреля и чудесных Вам новых стихов!

Ида Дубровская   01.04.2024 16:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Слова...» (Ида Дубровская)

Ида, как же хорошо, душевно и правильно)))

Ирина Михеева 4   31.03.2024 23:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина за добрый отзыв!С теплом

Ида Дубровская   01.04.2024 16:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Не знаю, чи побачу Вас,» (Ида Дубровская)

Хороший перевод!

Ида Замирская   29.03.2024 16:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ида!

Ида Дубровская   30.03.2024 14:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Блудный сын» (Ида Дубровская)

Ида, спасибо за прекрасное изложение о возвращении блудного сыны в отчий дом! Очень поэтично отражены переживания его отца, а молитва к Богу всегда помогает и спасает заблудшие души людей, наставляет их на путь истинный. Всего Вам наилучшего и новых творческих удач! С уважением,

Галина Бледных   29.03.2024 15:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что погостили на страничке и написали такие добрые слова! Добра и света Вам в жизни!

Ида Дубровская   30.03.2024 14:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 643-634  633-624  623-614  613-604  →