Игорь Катанугин - полученные рецензии

Уважаемый Аркадий, здравствуйте! Спасибо на добром слове! И Вас поздравляю с Новым одом и Рождеством Христовым!..Думаю - да, почему бы и нет?! Пожалуйста, публикуйте мои переводы на указанных Вами ресурсах!.. Вы ведь, насколько я понимаю, не зарабатываете денег там... (Если бы зарабатывали - я бы попросил некую долю по Вашему усмотрению - полностью веря в Вашу честность и понимание, как говорили в студенческих строительных отрядах - КТУ (коэффициента трудового участия)... Кстати, пожелаем друг другу - может быт, когда-нибудь и этот вариант осуществится - ибо справедливо, чтобы всякая работа была оплачена, и поэты тоже хотят что-то есть, во что-то одеваться и - в идеале - содержать свои семьи!.. Пока же, повторюсь - публикуйте свободно!... Кстати, ВКонтакте есть группа по творчеству Эньи (более 7 тысяч участников), администратор которой предложила мне также публиковать эти мои переводы - и я с удовольствием согласился!.. Чудесная поэтичная девушка!.. Мне было приятно ответить согласием!.. С уважением, Игорь К.

Игорь Катанугин   09.01.2018 15:35   Заявить о нарушении

Игорь,большое спасибо! Конечно, я не получаю в Стихах.ру никаких денег. Очень Вам признателен за добро на такое украшение всей подборки!

Аркадий Кузнецов 3   09.01.2018 16:43   Заявить о нарушении

Кстати, почти три года назад я был со своей коллегой - также литератором - у Вас в Бежецке! С удовольствием посетил "музей двух поэтов" - Гумилёва и ахматовой. (Моя спутница по поездке - Елена Раскина, специалист по творчеству Гумилёва). А какой широкий разлив Мологи!

Аркадий Кузнецов 3   09.01.2018 16:56   Заявить о нарушении

Аркадий, опять же - спасибо на добром слове! Да, наш город Бежецк связан и с именами Ахматовой - Гумилевых!.. Есть памятник им очень красивый, есть музеи и памятные места!.. Правда, и проблем в этой области, как говорится, хватает!.. Ряд музеев (Вячеслава Шишкова, Василия Андреева,...) уже давно просто ЗАКРЫТЫ - под предлогом реставрации, которая так и не начиналась!...

Кстати, на Вашей странице обнаружил богатые сборники очень красивых светлых добрых стихов! Спасибо!.. Правда, сам я сейчас вообще читаю не так много - в интернете много работаю - не за деньги, для души, как говорится, веду ВКонтакте целый ряд сообществ, слежу за событиями... Заходите, если Вы там общаетесь тоже!...

Что читаю, когда выбирается подходящее время? - Вы знаете? - Меня очень притягивают книги о Великой Отечественной войне!.. Очень близки эи люди - своим глубинным идеализмом, глубоким чувством братства, жертвенности, служения!.. Также и в годы послевоенные - например, роман "Жатва" Галины Николаевой... Из поэзии? - Из поэзии у меня осталось недоконченное очень приятное для меня занятие - чтение произведений Шекспира!.. Прочел 19 пьес, но многие уже успел подзабыть - перечитать тянет! На английском хочу еще раз почитать некоторые страницы Шекспира - просто потрясающе красиво!...

Кстати, а не могли бы Вы дать ссылку или еще как-то пояснить - ГДЕ, в каком из Ваших многочисленных объемных сборников можно найти эти переводы мои? Было бы любопытно взглянуть!..

Игорь Катанугин   11.01.2018 16:15   Заявить о нарушении

Игорь, я поместил Ваши переводы в 4 часть антологии поэзии Рождества и Нового года - в самом конце.

Аркадий Кузнецов 3   11.01.2018 20:41   Заявить о нарушении

Аркадий - нашел - не без труда, признаюсь! Уж очень текст длинный! Для читателя было бы НАМНОГО удобнее иметь дело с иерархической системой - то есть деление на папки - сборники - еще БОЛЕЕ выраженное, более разработанное деление!

И еще - ИСПРАВЬТЕ, пожалуйста, мою фамилию - мы ведь так не договаривались, чтобы фамилию изменять! Игорь КАТАНУГИН!..

И еще - на правах автора перевода высказываю Вам мою настоятельную просьбу - укажите следующую информацию - Энья, альбом "И пришла зима", 2008 год! ИМЕННО так! Понимаете? - Ведь закон должен быть соблюден не только по букве, но и по ДУХУ! Да, Вы указали автора стихов - Рома Райан, но - ради всего святого - а КТО ПОЙМЕТ, О КОМ ВООБЩЕ ИДЕТ РЕЧЬ??? кто найдет эту Рому - если фигурирует везде именно Энья???!!! В силу этого - укажите альбом!..

Ну и еще, откровенно говоря, лично я счел бы наши взаимные договоренности выполненными, если бы после моей фамилии - ИСПРАВЛЕННОЙ! - Вы написали бы - "другие произведения Игоря смотрите на Стихи.ру и Проза.ру! Окей?

Игорь Катанугин   11.01.2018 21:55   Заявить о нарушении

Сильно извиняюсь перед Вами за опечатку в фамилии. Абсолютно согласен, что надо указать всё, что Вы перечислили - просто ещё не привёл в надлежащий порядок все тексты. Начну с Ваших переводов. Спасибо за эти напоминания и предложения сотрудничества.

Аркадий Кузнецов 3   11.01.2018 23:19   Заявить о нарушении