Инна Нова - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 60 по 51
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Mist and All» (Инна Нова)
Здравствуйте!
Автор указан правильно!
Вот это стихотворение:
I like the fall
The mist and all
I like the night owl’s lonely call
And wailing sound
Of wind around
I like the gray
November day
And bare, dead boughs that coldly sway
Against my pane
I like the rain
I like to sit
And laugh at it
And tend my cozy fire a bit
I like the fall
The mist and all
А вот
Мой перевод:
Я обожаю листопад,
Туман и золотистый сад,
Ночное уханье совы,
Ковёр шуршащий из листвы.
Люблю сидеть и слушать я,
Как капли шелестят дождя,
Как по стеклу они текут,
Люблю унылый этот звук.
Люблю сидеть я у камина
И, улыбаясь беспричинно,
Подбрасывать в огонь дрова,
Когда в окне горит листва...
Я обожаю листопад,
Туман и золотистый сад!
Спасибо за ваш перевод!
Роман Кеплер 01.09.2019 15:41 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Автор указан правильно!
Вот это стихотворение:
I like the fall
The mist and all
I like the night owl’s lonely call
And wailing sound
Of wind around
I like the gray
November day
And bare, dead boughs that coldly sway
Against my pane
I like the rain
I like to sit
And laugh at it
And tend my cozy fire a bit
I like the fall
The mist and all
А вот
Мой перевод:
Я обожаю листопад,
Туман и золотистый сад,
Ночное уханье совы,
Ковёр шуршащий из листвы.
Люблю сидеть и слушать я,
Как капли шелестят дождя,
Как по стеклу они текут,
Люблю унылый этот звук.
Люблю сидеть я у камина
И, улыбаясь беспричинно,
Подбрасывать в огонь дрова,
Когда в окне горит листва...
Я обожаю листопад,
Туман и золотистый сад!
Спасибо за ваш перевод!
Роман Кеплер 01.09.2019 15:41 • Заявить о нарушении
Да, стихотворение атмосферное очень! Я услышал его от своего отца. Он тоже со школьных лет запомнил его наизусть. Видимо, действительно, что-то в нем есть, раз даже на "чужом" языке так запоминается.
У меня такой получился вариант его перевода:
http://stihi.ru/2008/03/07/2294
Павел Кучеренко 20.10.2023 13:15 Заявить о нарушении
У меня такой получился вариант его перевода:
http://stihi.ru/2008/03/07/2294
Павел Кучеренко 20.10.2023 13:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «ацбсчбд 46 - скука» (Инна Нова)
скука - это изнуряющий замедлитель времени
Иванов Мильён Второй 03.12.2011 22:08 • Заявить о нарушении
скука - это изнуряющий замедлитель времени
Иванов Мильён Второй 03.12.2011 22:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ацбсчбд 46 - скука» (Инна Нова)
Приятно всё, весь белый свет?
К примеру, скука .. Много в ней
префилосовских размышлений: -
сколь водки нам вкушать в обед?
Да и хандра, тоска, унынье ..
Ведь сподвигают нас оне, к
созданью муз. произведений -
о звездах, ночи, иль луне.
Влекут нас сплины в озаренья,
творят художники вдвойне. -
Попал к апатии, коль в плен я ..
Стишочкам тесненько во мне!
На все вокруг, дружок, не дуйся.
Не будь депрессии рабом! -
Всяк напевай, рисуй, рифмуйся ..
Веселье в тупости нам в лом!
асов
Арсен Асов 28.10.2011 21:42 • Заявить о нарушении
Приятно всё, весь белый свет?
К примеру, скука .. Много в ней
префилосовских размышлений: -
сколь водки нам вкушать в обед?
Да и хандра, тоска, унынье ..
Ведь сподвигают нас оне, к
созданью муз. произведений -
о звездах, ночи, иль луне.
Влекут нас сплины в озаренья,
творят художники вдвойне. -
Попал к апатии, коль в плен я ..
Стишочкам тесненько во мне!
На все вокруг, дружок, не дуйся.
Не будь депрессии рабом! -
Всяк напевай, рисуй, рифмуйся ..
Веселье в тупости нам в лом!
асов
Арсен Асов 28.10.2011 21:42 • Заявить о нарушении
симпотно... нечева сказать.
жаль, молча не могу молчать!
столь величаво откровенье
сие от Вас, что я в сомненьи
по поводу мысли что выше.
пошла пройдусь-ка я по крыше.
Инна Нова 28.10.2011 23:07 Заявить о нарушении
жаль, молча не могу молчать!
столь величаво откровенье
сие от Вас, что я в сомненьи
по поводу мысли что выше.
пошла пройдусь-ка я по крыше.
Инна Нова 28.10.2011 23:07 Заявить о нарушении
Из переписки,
из заумной ........
По поводу мыслИ, что ваша ..
Пройтись по крыше!? - Это трюк!
- Нам двум желательный от скук ..
Естественно, что после пьянки ..
И со соседкой перебранки!
И со в любови нас признаний,
в базарах с рифмой распеваний!
Короче на ... всех пошлем! -
И нас пошлет .. возможно дом!
В дурдом возможно нас сошлют ..
Все! - Я кончаю ... Всем салют!!
арсов
Арсен Асов 28.10.2011 23:22 Заявить о нарушении
из заумной ........
По поводу мыслИ, что ваша ..
Пройтись по крыше!? - Это трюк!
- Нам двум желательный от скук ..
Естественно, что после пьянки ..
И со соседкой перебранки!
И со в любови нас признаний,
в базарах с рифмой распеваний!
Короче на ... всех пошлем! -
И нас пошлет .. возможно дом!
В дурдом возможно нас сошлют ..
Все! - Я кончаю ... Всем салют!!
арсов
Арсен Асов 28.10.2011 23:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «ацбсчбд 10 - слово» (Инна Нова)
Истина!
молчу... и всё остальное... :))
Лев Френклах 28.10.2011 20:53 • Заявить о нарушении
Истина!
молчу... и всё остальное... :))
Лев Френклах 28.10.2011 20:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ацбсчбд 42 - ангел сентиментальности» (Инна Нова)
А я вынужден скрипя зубами терпеть твои слёзы ))).
Илья Порфирьев 14.10.2011 20:57 • Заявить о нарушении
А я вынужден скрипя зубами терпеть твои слёзы ))).
Илья Порфирьев 14.10.2011 20:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ацбсчбд 40 - работать» (Инна Нова)
успехи есть? ☺
Кубик Круглый 24.08.2011 12:03 • Заявить о нарушении
успехи есть? ☺
Кубик Круглый 24.08.2011 12:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ацбсчбд 36 - Вам» (Инна Нова)
Мне ли, Вам ли - кто считает?)))
Иванов Мильён Второй 06.04.2011 20:30 • Заявить о нарушении
Мне ли, Вам ли - кто считает?)))
Иванов Мильён Второй 06.04.2011 20:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ацбсчбд 35 - хочется верить» (Инна Нова)
Разделяю умом и чувствами Вашу печаль... В снах вижу давно ушедших из жизни вперемешку с живыми, иногда в совершенно жизненных ситуациях, пройденных и не пройденных, иногда в парадоксальных, шизофренических... Эстафета, однако...
С Женским днем! Свежего воздуха изнутри и снаружи! )))
Иванов Мильён Второй 08.03.2011 15:53 • Заявить о нарушении
Разделяю умом и чувствами Вашу печаль... В снах вижу давно ушедших из жизни вперемешку с живыми, иногда в совершенно жизненных ситуациях, пройденных и не пройденных, иногда в парадоксальных, шизофренических... Эстафета, однако...
С Женским днем! Свежего воздуха изнутри и снаружи! )))
Иванов Мильён Второй 08.03.2011 15:53 • Заявить о нарушении