Сергей Марчевский - полученные рецензии

Рецензия на «Долг Украине. Владимир Маяковский» (Сергей Марчевский)

ми самі себе іноді не знали, тепер знаємо, що сильні...

Плотникова Лена   15.12.2015 10:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Лена. Автору были бы очень приятны Ваши слова.

Приходько Ольга   15.12.2015 22:38   Заявить о нарушении
... так вот почему он не появляется...
Мира и света тебе, Сергей...

Сазонов В.П.   25.01.2016 11:41   Заявить о нарушении
...Светлая Память тебе, брат +...

Сазонов В.П.   25.01.2016 11:44   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей был бы рад.

Приходько Ольга   07.11.2015 06:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Долг Украине. Владимир Маяковский» (Сергей Марчевский)

Очень хороший перевод, спасибо!
Скажите, вам не сложно пояснить мне строки о Гоголе? Сколько перечитывала, не могу понять их.

с уважением.

Неон Ас   25.01.2015 12:50     Заявить о нарушении
В оригинале строки о Гоголе звучат так:
Небось, рафинада и Гоголю надо! - то есть, "наверное, и Гоголя необходимо похвалить, подсластить" в переводе получилось - "Мабуть, рафінаду навіть Гоголь радий!" - при обратном переводе - "Должно быть, и Гоголь был бы рад похвале".... Вроде бы я понятно объяснила... Дело в том, что автора перевода уже нет. Спасибо Вам за отклик, он был бы рад.

Приходько Ольга   28.01.2015 15:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ти моя, наче ласкавий вiтер» (Сергей Марчевский)

Дуже гарно, ласкаво.Сподоболось.

Андрей Зацепин   16.09.2014 13:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Украина. Ноябрь 2013» (Сергей Марчевский)

Ну и какого цвета смерть детей Донбасса?

Надя-Надежда   31.08.2014 18:12     Заявить о нарушении
Надя, Сергея нет. Он умер 17.08.14.

Приходько Ольга   01.09.2014 00:27   Заявить о нарушении
Каждому по делам его.

Надя-Надежда   01.09.2014 11:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ресницы на глазах заката» (Сергей Марчевский)

Смотрю я на верхушки елей
По вечерам, когда закат пылает.
Усталость и в душе, и в теле
Проходит. Так всегда бывает,

Когда малиновой становится вода
И небу отвечает отраженьем,
И тихо так по вечерам, всегда
Приходит грусть и трепет вдохновенья.

Татьяна Буевич-Новая Страница   27.08.2014 14:59     Заявить о нарушении
Рецензия на «Й кава холоне...» (Сергей Марчевский)

Сережи больше нет, но он есть и будет всегда, пока есть этот мир...

Приходько Ольга   19.08.2014 08:36     Заявить о нарушении
Какая утрата! Больно сознавать, что такой ЧЕЛОВЕК ушел в иную субстанцию. Он блестяще знал украинский язык.
Пусть земля ему будет пухом.

Елена Радлинская   21.03.2015 22:01   Заявить о нарушении