Нпетрович - полученные рецензии

Рецензия на «С. Есенин. Как случилось, что со мною сталось...» (Нпетрович)

Для моего блага, возможно, я был слишком умен!
Много лет прошло с тех пор, как той весной,
Я навсегда стал Доном Хуаном,
Настоящий взбалмошный, порхающий король поэтов.

Что случилось? Почему это усилие?
Каждый день я ищу новую интрижку,
Желая , чтобы судьба улыбнулась мне , и никогда
Мне, королю, помешала бы ревность!

Нежная любовь? К этому я никогда не стремлюсь!
Почему я не такой? Я, честно говоря, не знаю!
Что я ищу в этих жалких женщинах,
Пустоголовых, бессердечных людях?!

Мое презрение ко всем презренным толпам
Все еще держит меня от них так далеко.
Мое сердце полно холодных и кипящих облаков,
Полный цветов сине-сиреневого мая.

Мое сердце полно закатно-лимонных вечеров,
И я много раз слышал этот вызов:
Ты заплатишь за все свои мимолетные чувства,
Дон Хуан, сэр, услышьте свой звон!

Я принимаю вызов с полным терпением,
Ибо, я знаю, никакой разницы не существует:
Я вижу любовь в простых увлечениях,
Я вижу май в холодных октябрьских туманах.

Так оно и случилось! Таково мое стремление!
Каждый день я ищу новую интрижку,
Желаю, чтобы судьба улыбалась мне вечно!
Нет такой удачи? Это все равно не страшно!
***
ЧТО ЗА БРЕД ! ?, Бедный Сергей Александрович, придется ему явиться в роли ЧЕРНОГО ЧЕЛОВЕКА этому переводчику...

Василий Востряковский   31.08.2022 13:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К. Фофанов. Элегия» (Нпетрович)

Понравилось. Спасибо.

Сергей Болеро   27.10.2019 09:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А. С. Пушкин. От всенощной, вечор, идя домой...» (Нпетрович)

По моему, нельзя так вольно обращаться с фразеологизмами (соломинку ты видишь или bite your tongue)и делать их дословный перевод.Есть фразеологический словарь Кунина, где можно найти альтернативные set phrases.

Альбина Юхименко   09.03.2018 22:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Г. Остер. If you are along the lobby...» (Нпетрович)

У Остера юмор - чем-то похож на английский. С чернотцой этакой... Неплохо, что жультенмены просветятся.

Валерий Берсенев   05.12.2017 09:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В. С. Высоцкий. Что за дом притих...» (Нпетрович)

Белая скатерть ломана морозом
Занесли в хату
Осела, влажная
Пахнет как свежебеленая печь
-Белым-
Волосы гребнем после бани
Жизнь

Ева Нильк   10.05.2017 04:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А. С. Пушкин. К кастрату раз пришел скрыпач...» (Нпетрович)

если скрипача кастрировать
то из музыки исчезнет эрос
но музыка хуже не станет
потому как эрос-он Страшно бедный
и вечно просит в долг
даже у Харона.

Волк Декаданса   10.05.2017 04:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К. Д. Бальмонт. Колокольный звон» (Нпетрович)

бальмонт он Купался.....в Своих Иллюзиях
он НЕ хотел ничего знать
и мы его..как хотим рубим
и Правильно Делаем
ведь наши Иллюзии покруче бальмонтовских
бальмонт не знал
что в концлагере ..жгут Людей.
обычные немцы.

Волк Декаданса   10.05.2017 04:50   •   Заявить о нарушении