Надеждин Валентин - полученные рецензии

Рецензия на «Joseph von Eichendorff, цветок ночи» (Надеждин Валентин)

Валентин, какое чудесное стихотворение выбрали Вы для перевода, с которым мастерски справились. Меня только чуть напрягло "прибоя ртуть". Всё таки речь идёт о плеске волны.. А как ртуть может уняться или успокоиться?
Может быть, найдёте вариант к этому?! Благодарю Вас за встречу с прекрасным поэтом эпохи немецкого романтизма.

Ещё раз благодарю за удачный перевод.

Всего Вам доброго!
С уважением,
Валентина

Валентина Траутвайн-Сердюк   23.02.2020 15:53     Заявить о нарушении
Валентина, спасибо!

собственно, это не я его выбрал -
это "оно меня" - как поти всегда,
я увидел чужой перевод, который меня
"вдохновил" написать свой ;)
ртуть? ну, может, и не ртуть,
но чем-то вода под луной похожа на ртуть...
хотя - вода, конечно, жиже...
но - менять, наверное, не буду...

и Вам всего доброго!

Надеждин Валентин   23.02.2020 17:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо матери. Романс С. Есенина на немецком языке» (Надеждин Валентин)

Шушун это не платок, не Tuch.
Шушун - это наплечная одежа, кофта,
полупальтишко ...

Иван Швыряев 1   21.02.2020 16:59     Заявить о нарушении
да что Вы говорите! правда! ;)

нет, Вы реально полагаете, что я, взявщись за такое дело,
не сподобился поинтересоваться, что есть шушун?...

Надеждин Валентин   21.02.2020 19:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «in eigener Sache - 2» (Надеждин Валентин)

Валентин, на фото ты с семьёй или это кадр из видео?

Не на столько владею немецким, чтобы разобрать, что говорит немка, перебравшаяся в Россию, но смысл уловил.

Иосиф Бобровицкий   20.02.2020 12:07     Заявить о нарушении
Иосиф, немка говорит, что в России лучше,
поэтому и переехала ;)

на фото - любимая племянница супруги, супруга и - я любимый
прошлым летом на фоне нашего домика -
он ну почти, как у немки - даже Вы спутали ;) -
только наш ЛУЧШЕ: у неё оцилиндровка, а у нас - матёрые стволы...

Надеждин Валентин   20.02.2020 12:58   Заявить о нарушении
Когда тебе супруга дорога,
Зачем ты наставляешь ей рога?
Ну, а хата -
Действительно богата.

Иосиф Бобровицкий   20.02.2020 13:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Eva Strittmatter, дружба» (Надеждин Валентин)

А мне очень нравится Ваш вольный перевод.

Спасибо, Валентин. С уважением, Наташа.

Наталья Спасина 2   18.02.2020 20:38     Заявить о нарушении
спасибо, Наташа!

Надеждин Валентин   18.02.2020 21:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «нам не нужен детский сад» (Надеждин Валентин)

А у нас бывает так -

Ну и что, что мало лет,
но, освоив интернет,
я - компьютерная "дама",
и не слышу папу, маму...
не гуляю, не читаю -
целый день айпад листаю.

С улыбкой, Наталья.

Наталья Спасина 2   15.02.2020 16:04     Заявить о нарушении
Рецензия на «Eva Strittmatter, дружба» (Надеждин Валентин)

Валентин, а Вы полагаете, что необязательно сохранять параметры оригинала? То есть, если у автора местами не зарифмовано и плавающий ритм, Вы полагаете, что лучше все зарифмовать и упорядочить классическим размером?

Маша Бабкина 2   15.02.2020 12:02     Заявить о нарушении
Маша, на то, как делать переводы,
есть уйма мнений,
и строгих канонов
на все возможные случаи НЕТ,
хотя нестрогие - ЕСТЬ:
в переводе ДОЛЖЕН так или иначе
читаться оригинал...

ДАЛЬШЕ - дело техники,
таланта, вдохновения, меры,
вкуса и пр. ;)

Надеждин Валентин   15.02.2020 12:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Eva Strittmatter, письмо» (Надеждин Валентин)

Есть мнение:вся жизнь - это вопросы,
Добавлю к ним курение и сон,
Дней тусклый дым, к ответам в унисон,
Постельно-бельевые тут разбросы,
Тревогу ночи-дня, в которых нет тебя...

Николай Вершинин 2   12.02.2020 03:51     Заявить о нарушении
спасибо!

"к" лишнее:

"Дней тусклый дым, ответам в унисон,"

Надеждин Валентин   12.02.2020 05:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «нам не нужен детский сад» (Надеждин Валентин)

Современные ребята
Понимают, что им свято,
Детский сад - не детский сад,
Коль айпаду мальчик рад.
С бабушкой общенью тоже
Скайп в мгновение поможет!
ОЧЕНЬ АКТУАЛЬНАЯ КАРТИНКА ИЗ ЖИЗНИ РЕБЁНКА, КОТОРЫЙ ЖИВЁТ В ТЕХНИЧЕСКИЙ ВЕК!

Николай Вершинин 2   12.02.2020 03:43     Заявить о нарушении
спасибо! это про мою супругу
и её внучатую племянницу ;)

Надеждин Валентин   12.02.2020 05:32   Заявить о нарушении
Успехов им!!!

Николай Вершинин 2   12.02.2020 07:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «in eigener Sache» (Надеждин Валентин)

Валентин, вот это да!
Так давно Вас знаю, а что Вы программист, узнаю теперь:))) Считала Вас массажистом. Заблуждалась?
Зауважала ещё больше.
Уже объявлены результаты конкурса?
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   10.02.2020 16:41     Заявить о нарушении
Римма, ну почему же сразу заблуждались?
я ещё и на машинке умею ;)

результаты тут: http://stihi.ru/2020/02/09/10932

новое задание тут: http://www.stihi.ru/2020/02/09/10903

приходите ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!

...Вас там случаем не сдувает?

Надеждин Валентин   10.02.2020 16:55   Заявить о нарушении
Ещё как! Ночью был шабаш ведьм, только без костров. К утру несколько утихло, но только слегка, погода скачет в течение дня от дождя до солнца. Меня на улице чуть не унесло:)))

Римма Батищева   10.02.2020 17:32   Заявить о нарушении
Послушала передачу об Эве по ссылке. И мне понравился первый стих
Vor dem Winter
Ich mach ein Lied aus Stille...

Он ритмичный красивый. Почему не его? Или его уже переводили?

Римма Батищева   10.02.2020 17:55   Заявить о нарушении
Римма, этим разом всё не кончится -
в следующий раз возьмём по Вашей рекомендации первый ;)

кстати, это телецикл о поэзии - 200 серий -
советую! это просто прелесть имхо!

оно всё тут - и видео-ролики, и тексты к ним:

http://goerner-singer.de/3sat/

а Вы там того, лучше на улицу не ходите! ;)

Надеждин Валентин   10.02.2020 18:37   Заявить о нарушении
Уже дома. А небо голубое и чистое, хотя ветер гуляет вовсю. Если к семи вечера утихнет, пойду с палочками:)))

Римма Батищева   10.02.2020 18:43   Заявить о нарушении
говорят, не только не утихнет,
а ещё сильнее будет -
Вы там сводки погоды не смотрите штоле? ;)

Надеждин Валентин   10.02.2020 18:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «in eigener Sache» (Надеждин Валентин)

Валентин,ты уж не бросай ни конкурс, ни стишата, ни постановки сказок, ни разработку программ. Лет 25 назад, когда ни дома, ни на работе ещё не было компьютера, я освоил програмируемый калькулятор МК-85м, разработанный какой-то шарашкой в Зеленограде и по паспорту к нему прилагаемому составил ряд программок по отоплению и вентиляции и несколько лет делал расчёты по этим специальностям, а занимаюсь я проектированием до сих пор с далёкого 1962 года по окончанию факультета теплогазоснабжению МИСИ. Составление программок было и сложным и увлекательным, так как я был ограничен 1221 шагом. Самое удивительное, что эти программки потом заработали и на персональном компьютере,
стоило только слегка причесать язык программирования.
Так что не бросай конкурс, тем более, что у тебя как учёного секретаря так хорошо получается. А когда у человека есть интерес, то времени хватит на любой процесс.
Я же зашёл на твою страничку в надежде, что Надеждин уже успел выполнить обещание с переводом очередного конкурсного стихотворения.

Иосиф Бобровицкий   09.02.2020 12:37     Заявить о нарушении
Иосиф, спасибо, постараюсь!

стишок готов, но выставлю я его
после объявления нового тура -
уже скоро ;)

Надеждин Валентин   09.02.2020 12:51   Заявить о нарушении