Лабен Ида - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Windy Nights. Р. -Л. Стивенсон» (Лабен Ида)

Ида, вы чудесно переводите. Кстати, запомнил и ваши собственные стихи про Севастополь. Они прекрасны. Спасибо, что навещаете и меня. Буду надеяться на дружбу.

Владимир Бойко   11.01.2024 00:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир! Конечно, я тоже надеюсь на дружбу. Мне многое нравится из Вашего. Кстати, моя основная страница - "Ида Лабен". Там много переводов.)

Ида Лабен   11.01.2024 21:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морю. Сара Тисдейл» (Лабен Ида)

Только любовь диктует такие строки...невозможно красиво...невозможно...
Обнимаю , дорогая

Валентина Янко   06.01.2024 22:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валечка!
Обнимаю.

Лабен Ида   08.01.2024 10:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «The Dumb Soldier. Р. -Л. Стивенсон» (Лабен Ида)

Это прекрасное стихотворение и Вам очень удался перевод. Замечательная изобретательность в заключительных строчках.

Ирина Бараль   04.12.2023 21:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Только, может быть: "С маргаритками, весной,.." - с убрать?

Ирина Бараль   04.12.2023 21:09   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ирина. Я подумаю над Вашей идеей.

Лабен Ида   05.12.2023 10:08   Заявить о нарушении
Ну конечно же! Убрала "с". Спасибо большое!

Лабен Ида   05.12.2023 10:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «The Dumb Soldier. Р. -Л. Стивенсон» (Лабен Ида)

Впечатляет. Так и хочется написать рецензию )

Александр Заев   20.05.2023 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.) Извините, что не сразу отвечаю. Редко захожу на эту страницу, она же "запасная".))

Лабен Ида   01.06.2023 23:02   Заявить о нарушении
... всё норм. ) я тоже не часто читаю обновления. Лето, дача и всё такое )

Александр Заев   01.06.2023 23:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морю. Сара Тисдейл» (Лабен Ида)

Переводной вариант воспринимается, как совершенно самостоятельное произведение, и во многом он сильнее оригинала.
Просто блестяще: "Пену откинув, как шарф кружевной."
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   29.01.2023 13:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Ирина, приятно...)

Лабен Ида   29.01.2023 14:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Windy Nights. Р. -Л. Стивенсон» (Лабен Ида)

Спасибо, Владислав. Конечно, была. Да обе были, но я их "переселила" сюда, когда открыла новую страницу, чтобы иметь работающую ЛС. Теперь и переписка разблокирована, и страниц стало две. Подумаю, что с ними делать, может, одну отведу чисто под переводы...

Лабен Ида   23.01.2023 13:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Windy Nights. Р. -Л. Стивенсон» (Лабен Ида)

Ида, замечательные переводы.Обе версии. Если о предпочтениях - та, где чётче аллитерации.

Удач.

Мне кажется, что уже была одна версия перевода раньше?

Владислав Левитин   23.01.2023 12:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Windy Nights. Р. -Л. Стивенсон» (Лабен Ида)

Кто этот всадник на диком коне
ночью безлунной, беззвёздной, на дне
неба чернее слоёв антрацита
топотом гулким сшивает концы там,
где оборвали все снасти ветра?
....
Стивенсону - разобраться пора )

Александр Заев   23.01.2023 01:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Что он всё скачет – галопом, галопом? - Лучше передаёт ритм ударов копыт.
Да.
И потенциал первой версии - выше

Александр Заев   23.01.2023 01:50   Заявить о нарушении
... да, в первой версии всё наполнено ритмом ударов копыт. При правильном чтении их услышит даже не знающий русской речи. Тем более - знающий )

Александр Заев   23.01.2023 01:54   Заявить о нарушении
Согласна. Спасибо за отклик. Я сделала вторую версию на всякий случай. Кстати, были и те, кому больше пришлась вторая.) Но первая удачнее.

Лабен Ида   23.01.2023 09:48   Заявить о нарушении
Первая строка второй версии лучше. И я вспомнила, зачем я ее делала: она ближе к размеру оригинала. Строка короче.

Лабен Ида   23.01.2023 09:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вересковый эль. Р. -Л. Стивенсон» (Лабен Ида)

Ты душу мою перевернула этим стихотворением. Великолепно и трогательно невозможно, и в тоже время - торжественно. Умница, с почином, Идуся!:))

Осенняя Тетрадь Луговская   21.01.2023 13:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ты же его читала на старой странице и рецензию оставила.)) Но чем больше рецензий, тем лучше! Спасибо тебе большое!))

Лабен Ида   21.01.2023 13:48   Заявить о нарушении
Не важно, что я читала, я бы ещё и под стихом на заглавной рецензию очередную написала.:))

Осенняя Тетрадь Луговская   21.01.2023 13:55   Заявить о нарушении
Вот я и думаю - неужто теперь все 234 штуки переносить?..(

Лабен Ида   21.01.2023 14:03   Заявить о нарушении
Потихоньку перенеси, наверное.:))

Осенняя Тетрадь Луговская   21.01.2023 14:04   Заявить о нарушении
Там же рецензии останутся, их же много...

Лабен Ида   21.01.2023 14:08   Заявить о нарушении
В архиве останутся, в любой момент вытащишь. А здесь новые будут обязательно.:))

Осенняя Тетрадь Луговская   21.01.2023 15:32   Заявить о нарушении
И то верно...))

Лабен Ида   21.01.2023 15:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания