Ритам Мельгунов - полученные рецензии

Рецензия на «Шри Ауробиндо. Савитри 1-1 Символическая Заря» (Ритам Мельгунов)

Спасибо большое вам за переводы великой поэмы Савитри! Насколько я понял вы этим занимались... Сделали большое дело. С уважением.

Николай Гудошников   15.11.2019 18:28     Заявить о нарушении
БлагоДарю, Николай! Рад, что для вас ценен мой перевод Савитри!

Ритам Мельгунов   17.11.2019 12:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мир Поэзии» (Ритам Мельгунов)

Красивый мир!

Галина Угрюмова 2   30.10.2019 16:58     Заявить о нарушении
БлагоДарю, Галина! Да, таков наш мир на самом деле :)

Ритам Мельгунов   05.11.2019 14:35   Заявить о нарушении
БлагоДарю за отзыв, Галина! Очень рад, если мне хоть в какой-то мере удалось передать в переводе божественную красоту подлинника :)

Ритам Мельгунов   29.10.2019 11:16   Заявить о нарушении
Удалось, не сомневайтесь!

Галина Угрюмова 2   30.10.2019 07:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гатчинская осень» (Ритам Мельгунов)

Гимн величию осени!

Галина Угрюмова 2   24.10.2019 05:03     Заявить о нарушении
Спасибо, Галина!

Ритам Мельгунов   27.10.2019 22:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «You d be a butterfly?» (Ритам Мельгунов)

ошибочно считать возможным прямой перевод слов - это так не работает. произведение выглядит набором английских слов, но оно не написано на английком.
могу поинтересоваться о цели этой работы?

Грмагистр   25.08.2019 08:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Питер мой» (Ритам Мельгунов)

Своим стихотворением Вы, Ритам,пробудили мою уснувшую любовь (с первого взгляда!) к этому городу! Тогда он назывался Ленинград, в другие два моих приезда - уже Санкт-Петербург!... Дух его всегда манит и Вы сегодня его пробудили! Благодарю - вместе с Вами снова прошлась по памятным местам и кожей почувствовала снова его энергетику!

Троянды Дар   08.08.2019 08:36     Заявить о нарушении
Рецензия на «Лунный Океан» (Ритам Мельгунов)

Ваша Поэзия,Ритам, - это волшебная Песня Души! Вот пришла я сейчас домой - уставшая, а прочитала Ваши стихи, как воды родниковой напилась и ожила! Благодарю!

Троянды Дар   02.08.2019 21:52     Заявить о нарушении
Это волшебный лунозвездный Океан вас напоил и влил в вас свои силы :). БлагоДарю вас от души за душевный отклик и высокие отзывы о моей поэзии! :)

Ритам Мельгунов   03.08.2019 00:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Порхающее Лето» (Ритам Мельгунов)

"Цветущее вино"...!!!
Открыта тайна, найден инструмент Поэта - Он прикасается к солнечным лучам, они звучат, свиваются в гроздья, рядышком появляются гостьи - бабочек восхищённые глаза.Ангельские голоса славят Божий Сад... Где хранится вся эта сласть? В зёрнышке света - в сердце Поэта!

Марина Боголюбова   02.08.2019 10:56     Заявить о нарушении
Такой здоровский поэтичный отзыв! Большое спасибо, Марина! :)

Ритам Мельгунов   02.08.2019 20:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Порхающее Лето» (Ритам Мельгунов)

Да, над всем парит Любовь!

Троянды Дар   01.08.2019 10:46     Заявить о нарушении
Да, это Истина! :) Спасибо за отклик, Лариса :)

Ритам Мельгунов   02.08.2019 06:36   Заявить о нарушении
И я Вас благодарю за Красоту Вашего Сердца,которое рождает такие прекрасные Творения!

Троянды Дар   02.08.2019 07:44   Заявить о нарушении
Лариса, огромное сердечное спасибо за такие душевные слова!

Ритам Мельгунов   02.08.2019 20:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шри Ауробиндо. Трансформация - сонет» (Ритам Мельгунов)

А ранний перевод как-то гармоничней на Душу лёг! Благодарю!

Троянды Дар   04.07.2019 17:56     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв. Для меня новый перевод объективно несравнимо лучше и точнее прежнего во всех отношениях ) Но если судит не специалист и человек, не знающий английского, то возможно прежний перевод легче читается - как раз потому, что он гораздо более приблизительный ) А поэзия Шри Ауробиндо зачастую весьма непроста для нашего понимания )

Ритам Мельгунов   05.07.2019 00:11   Заявить о нарушении
Что поэзия его непроста - я заметила и Вы верно заметили, что для дилетантов нужно попроще! У меня как раз тот самый случай, ибо английский язык мне не пришлось в жизни изучать, но я понимаю, что близко к смыслу содержания не просто перевести творения такого уровня! Мне даже нравится, что для сравнения была возможность узнать, как их воспринимает моё сознание! Здорово!Благодарю Вас от Души, Ритам! С некоторых пор меня заинтересовали труды Шри Ауробиндо! Наверное потому, что у меня есть подруга (Наталка Артания-Кобза), которая много лет их основательно изучает! Ну а я - пока лишь интересующийся! От Наталки я и о Вас узнала и о Вашем уникальном Творчестве! Ещё раз Благодарю! Лариса.

Троянды Дар   05.07.2019 10:52   Заявить о нарушении
БлагоДарю, Лариса! Рад знакомству! :)

Ритам Мельгунов   13.07.2019 20:08   Заявить о нарушении