Полвека Назад - полученные рецензии

Рецензия на «Calvin Harris. I m Not Alone. Я не одинок» (Полвека Назад)

А так неплохо всё начиналось.. но кончилось дискотнёй.. жаль))
Снова песенный такой перевод - хорошо попадающий куда надо!
Жму за всё разом!))

Михаил Беликов   19.05.2019 12:27     Заявить о нарушении
Рецензия на «Martine McCutcheon. Perfect Moment. Лучший момент» (Полвека Назад)

Вот это настоящий песенный текст и самый удачный твой, что сегодня читаю - как именно песенный, перевод, имхо!
Ну и песня вполне ничего, учитывая реалии..))

Михаил Беликов   19.05.2019 12:22     Заявить о нарушении
Рецензия на «The Doobie Brothers. What a Fool Believes. Во что» (Полвека Назад)

Под такую лёгкую музычку, вроде бы, а такую философию попытались навести.. Вот тебе головняк устроили, Жень!)) Сочувствую, но и признаю - нечто такое у тебя сложилось приличное в итоге, особенно ритмически.

Михаил Беликов   19.05.2019 12:18     Заявить о нарушении
Рецензия на «Desmond Dekker The Aces. Israelites. Израэлиты» (Полвека Назад)

Еще один хороший пример как регги можно пытаться скрестить с рок-н-роллом (вспоминая битловскую попытку с "Облади-блада") - и всё же на выходе р-н-ролла куда больше на слух)))
Ритмика тут у текста довольно вольная - многие варианты пропеть можно.. твой тоже вполне удался, Жень. Ну и познавательно получилось - и про израэлитов, и про связь растафарианства с иудаизмом, ну и про общее у Дезмонда с Бобом - особенно!

Михаил Беликов   19.05.2019 12:12     Заявить о нарушении
Рецензия на «Art Garfunkel. Bright Eyes. Свет глаз» (Полвека Назад)

Прекрасно и весьма поэтично получилось!

Михаил Беликов   13.05.2019 12:13     Заявить о нарушении
Голос у Арта всё-таки необыкновенный. В его исполнении даже такая печальная песня о смерти звучит очень светло.

Полвека Назад   13.05.2019 15:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «The Fleetwoods. Come Softly to Me. Приблизься» (Полвека Назад)

Ну, тут бы вот поучиться искусству настоящего пения практически всем нонешним!
С удовольствием узнал и послушал вещицу, спасибо тебе.
Ну а ты.. сделал всё что мог))

Михаил Беликов   13.05.2019 12:08     Заявить о нарушении
В этом проеткте удобно сравнивать тексты разных времён. В 40-е в основном профессионалы писали - там и образность другая, и чаще смысл неординарный. А в 50-е с первыми рок-н-роллами, когда писали сами исполнители - стандартный набор рифм и всё как под копирку. Ну, может быть, непосредственнось и искренность создают атмосферу.

Полвека Назад   13.05.2019 15:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «The 5th Dimension. Aquarius. Водолей» (Полвека Назад)

Женя, привет!
Обожаю мьюзикл этот в виде фильма Формана, а эти песни и моменты в нём его олицетворение для меня. Спасибо за напоминание о нём в виде отличного перевода!
Почти идеально у тебя, есть трудности для пения, но это особенности наши наверно, которых трудно избежать:
"знаквОдолей" так поётся, а у нас по идее водолЕй - "Е" главный ударный слог.
"создаСТМаРСМост" тяжелое место
"с юпитерОм" - так поётся, а по-нашему бы надо "с юпИтером"
Всё, однако можно выпеть, но надо постараться;)

Михаил Беликов   13.05.2019 12:00     Заявить о нарушении
Привет, Миша! С Водолеем ничего сделать невозможно, особенно в строчках, где только одно слово. Оправдываюсь только тем, что в составных словах есть второе более слабое ударение (напр., водопровод). А с Юпитером - не согласен: jupiter [ˈdʒu:pɪtə] - ударение у англичан на первый слог. С Марсом было: "С Юпитером Марс создал мост" (пожалуй верну этот вариант или что-то подобное), но хотел время согласовать с первой строчкой (а в оригинале настоящее время везде), хотя понимал, что читаться будет как скороговорка. Спасибо, что заострил - со стороны виднее. Жму!

Полвека Назад   13.05.2019 14:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «The Bangles. Eternal Flame. Вечный огонь» (Полвека Назад)

Привет, Женя!
Вот надо же.. песню вспомнил сразу же, но думал, что не они это поют.. а кто-то почувственнее что ли.. впрочем им тоже веришь (на слух) - хорошо спели и песня классная!
Ну, перевод идеальный, имхо - по ритму и передаче чувства, понятности.

С праздниками тебя множественными разом!
Жму!!!

Михаил Беликов   06.05.2019 19:30     Заявить о нарушении
Спасибо, Миша! Тебя тоже с праздниками! Жму!

Полвека Назад   07.05.2019 16:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Roy Orbison. Only The Lonely. Только одинокий» (Полвека Назад)

Женя, мне очень понравилось! Это настоящий экви со смыслом, без вольностей) Молодец! С теплом,

Ирина Емец   26.04.2019 18:21     Заявить о нарушении
Спасибо. Сейчас послушал - надо пару мест подточить.

Полвека Назад   26.04.2019 19:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Gloria Gaynor. I Will Survive. Переживу» (Полвека Назад)

Евгений! Очень понравилось! Классная работа! Большой респект!

Алексей Сидорцев 2   19.04.2019 18:43     Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей! Сейчас подправил некоторые строки по наводке Михаила. Кое-где ударения не совпадали.

Полвека Назад   25.04.2019 13:07   Заявить о нарушении