Вадим Алексеев - полученные рецензии

Рецензия на «Шарль Бодлер» (Вадим Алексеев)

Интересная статья и перевод. Чтобы переводить в стиха, Вы абсолютно правы, необходимо перевоссоздать. Иначе получится враньё. У меня несколько отличная точка зрения, но все мы друг от друга отличаемся, и этим интересны этому миру. Иначе зачем. Чтобы понять насколько хорош перевод, я обычно пробую перевести (перевоссоздать) сам. Если что-то получится с Бодлером, тоже выложу. Не каждый раз выходит созвучие.
Достаточно много помучил из Вашей статьи перед переводом. Благодарю. Удивительно и интересно.

Микто   03.08.2017 10:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шарль Бодлер» (Вадим Алексеев)

"Французский поэт Шарль Пьер Бодлер (1821-1866) – и сегодня это признают все – самая яркая звезда на литературном небосклоне Франции, да и всего Запада."
Валим, вы меня простите, но у меня такое ощущение, что вы в поэзии абсолютно ничего не смыслите (если можно так выразиться); несмотря на то, что вы профессор, вы признаёте те цености, которые признают другие (а им деваться некуда, надо же хоть что-то признавать). Вадим, я не говорю об эстетике, культуре, ограничениях времён, о разломах общеста, выражаемых литераторами в различных эссе, в том числе и в стихотворной форме, - я говорю о - ПОЭЗИИ! Не о ваших, либо ещё чьих-то переводах, которые, кстати ещё ужаснее оригиналов. У меня вообще, складываетя впечатление, что мир настолько алчен, чёрств и алогичен в суждениях и чувствованиях, что он просто не с состоянии принять именно ПОЭЗИЮ. Не исторю, не первод, не ИМЯ кумира, навязанного временем, а ПОЭЗИЮ!!!
Бодлер в этом плане неудачный пример, так же, как и ваша книга, приведённая на вашем сайте (я случайно на него попал по запросу "ценность стиха") - совершенный бред. http://highpoetry.clan.su/index/poehtika_vybora/0-13
Почитал я стихи авторов на вашем сайте. Не впечатлён абсолютно ничем. Удивительно, что вы считаете то, что опубликовано на вашем сайте в первых полосах ВЫСОКОЙ ПОЭЗИЕЙ.
Мне, откровенно, очень печально сознавать то, что вы, находясь в здравом уме и твёрдой памяти способствуете и благотворите заблуждению о том, что такое поэзия... Не надо ещё более развращать народ, он и так никудышний.
Только не обижайтесь, я не пытаюсь обидеть вас, я гововорю так, как вижу лишь я, и уже привык к тому, что всякую критику люди принимают на личный счёт, как личное оскорбление.
С уважением. Думаю вы должны понять, о чём я пытался вам сказать.

На Небесах   29.04.2011 00:01   •   Заявить о нарушении