Клуб Золотое Сечение - полученные рецензии

Рецензия на «Конкурс замков Сонета-88» (Клуб Золотое Сечение)

От Юлии Орловской
1—0
2—8
3—7
4—5
5—7
6—8
7—8
9—7
10—6
11—6
12—7
13—7
14—6
15—7
16—9
17—9
18—9

Оригинальный замок:
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Моя любовь такова - я так всецело принадлежу тебе,
что ради твоей правоты снесу любую обиду [несправедливость].
.
Более дословный перевод:
Такова есть моя любовь, тебе я так [сильно] принадлежу,
Что для твоей правоты сам готов перенести всё плохое.
============================
1.Юлия Орловская - «Шекспир сонет 88» - http://stihi.ru/2024/04/21/6193
-- Критика любая.

Моя любовь  тебе принадлежит
И потому не ведает обид.
О
------
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/2501
-- Критика умеренная, невыходяшая за рамки приличия.

Принадлежать я весь тебе готов.
Снесу обиду от тебя без слов. Почему без слов? Говорит автор, целый сонет написал.
8
-------
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет № 88" - http://stihi.ru/2024/04/23/1811
-- Любая конструктивная критика.

Любовь сильна - мне быть твоим позволь,
Когда ты прав, - стерплю обид я боль.
7 О позволении речи нет.
------
4. Семенов Алексей - "Уильям Шекспир. Сонет 88. Перевод" - http://stihi.ru/2024/04/23/5553
-- Добрая критика.

Готов нести я этот тяжкий крест.
Воистину, достойный будет жест.
5 Крест не жест. Неуместно .
------
5. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/24/5276
-- Критика - любая, желательно - конкретная.

Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.
7 Ни о какой боязни в замке речи нет.
-----
6. Валька Сипулин - "88" - http://stihi.ru/2024/04/23/4395
-- Критика - зубодробительная.

В тебя такой влюблённый я, что чёрт
Неволит делать всё наоборот.
-----
8 Уместная ирония. В точку.
7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/26/3737
-- Критика любая.

Уж такова любовь, что весь я твой:
И для тебя снесу позор любой.
-----
8 Может от тебя?
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 88 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/28/1160
-- Приму любую критику.

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе.
-----
7 немного не точно.
9. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/25/4134
-- Критика сдержанная.

Двойное благо мне - любовь твоя,
Снесу обиду, правды  не тая.
-----
7 почему двойное благо?
10. Ольга Грубская.-"Сонет 88. Шекспир."-http://stihi.ru/2024/04/28/6533
-- Критикуйте на здоровье.

Любовь к тебе мой обуздала нрав,
Терплю обиды, лишь бы ты был прав.
-----
6 самоукрощение строптивого?
11. Тимофей Бондаренко "Сонет 88 Шекспир" http://stihi.ru/2024/04/28/6706
-- Жёсткая критика.

Я так тебя люблю, настолько твой,
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой.
-----
6 Извет это донос.
12. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/29/90
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.
-----
7 наверное от тебя, а не за тебя.
ВНЕ конкурса:
-----
13. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/4839
-- Критика сдержанная.

Любовь, принадлежу тебе всецело,
Снесу обиду от тебя  за дело!
7 Какое такое дело?)
-----
14. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/27/2790
-- Критика - любая.

Люблю тебя в тени твоей эгиды:
Чтоб ты был прав, снесу я все обиды.
-----
6 Эгида это защита. Нет речи об этом.
15. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/28/3047
-- Критика любая.
 
Уж такова к тебе моя любовь,
Всё для тебя, и зло стерпеть готов.
7 Зло бывает разным.
-----
16. Маршак

Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты!
9
------
17. Финкель

Так я люблю! Стерплю и больше зла,
Чтоб только ты счастливою была.
-----
9
18. Чайковский

Я так люблю тебя. Весь, весь я твой!
Мне в радость скорбь моя за твой покой!
9

Юлия Орловская   04.05.2024 16:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «11-й Пересмешник. Задание по 5-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

Ольга Светова - "Исполненный словес" - http://stihi.ru/2024/05/03/4742

Ольга Светова   04.05.2024 12:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Голосование по 5-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от ОГ:

1) 8
2) 8
3) 7
4) 6
5) 9
6) 8
7) 8
8) 6
9) 8
10) 0
11) 9
12) 9
Вне:
13) 9
14) 9
15) 9

1.Юлия Орловская - «Шекспир сонет 88» - http://stihi.ru/2024/04/21/6193
-- Критика любая.

Когда ты снова будешь принижать,
Меня, мои достоинства поправ,
Я в этом поддержу тебя опять,
Сказав: все правда, и не вспомню клятв.
( снова и опять испортили весь катрен. Не вспомню клятв... Чьих? Не понятно.)
Со слабостью моей давно мы вместе,(не то, речь о том, что автору лучше знать о своих слабостях)
Я выступлю с тобою в осужденье,
Моих пороков, моего бесчестья,
Расстанемся — получишь одобренье.(чьё одобренье, уточнить бы)

Я в выигрыше буду от того,
(Здесь хочется вставить "что"...иначе мысль словно обрывается. От того, что...)
Любовь к тебе лишь в мыслях, не извне,
Обижу вновь, (запятая лишняя) себя же самого,
Ведь благо для тебя — мое вдвойне.

Моя любовь тебе принадлежит
И потому не ведает обид.
Желательно букву ё писать как положено. Е вместо ё портит впечатление.
Оценка 8

2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/2501
-
Когда принизить вздумаешь меня,(лс)
Прощу - пусть надо мной смеётся свет.
Тебя я поддержу, себя гнобя,
Запятнанным не будешь ты в ответ.

Свои пороки знаю лучше всех.(лс)
И выступая за тебя, скажу,
Что не один за мною бродит грех,
И что ты прав - признаньем докажу.

И оба будем в выигрыше мы.(лс)
Мой друг, все мысли только о тебе.
Мои порывы для тебя чисты -
Тебе во благо, значит мне - вдвойне.(лс)

Принадлежать я весь тебе готов.
Снесу обиду от тебя без слов.

------
Оценка 8

3. Александр Кири - "Шекспир Сонет № 88" - http://stihi.ru/2024/04/23/1811
-- Любая конструктивная критика.

Когда готов принизить ты порой, -(порой лишнее)
Таланты все мои поднять на смех,
С себя спрошу за всё, заняв твой строй,(как&то по-военному звучит:-))
Ты всем пример, хоть(хоть разговорное))клятвы свет померк;

Своих грешков ( уменьшительное - грешки создаёт впечатление несерьёзности... Словно чего-то мелочного, простите...) знаток я - все на месте,
В твоём строю вещать мой голос будет
О тайных тех пороках, что бесчестят.
Меня из сердца вон - одобрят люди.(мысль понятна, но несколько неуклюже выстроено)

Такой финал устроит и меня,(будущее время)
С любовью мысли так приятны мне,
Нанёс обиды сам себе, бранясь,( прошедшее время)
Тебе во благо, - благо мне вдвойне.(лс)

Любовь сильна - мне быть твоим позволь,( он не спрашивает позволения, просто принадлежит, любя...:)
Когда ты прав, - стерплю обид я боль.
Оценка 7
------
4. Семенов Алексей - "Уильям Шекспир. Сонет 88. Перевод" - http://stihi.ru/2024/04/23/5553
-- Добрая критика.

Когда захочешь вымести ты сор(если автору хочется использовать такую метафору, то нужно что-то добавить, чтобы читатель понял о ком речь, чей сор, из чьей избы , а у вас общие понятия и не ясно, о ком идёт речь. Если не прочесть предварительно подстрочник)
И выставить грехи все напоказ.( уточнить бы чьи грехи. Хотя, в оригинале осмеять достоинства, а не грехи)
Я не пойду тебе наперекор.
Я подтвержу правдивый твой рассказ.(как раз не правдивый, а наоборот. Но автор согласен это подтвердить, чтобы предмет любви выглядел правым.)

Мои грехи знакомы мне вполне.
С лихвой их хватит написать роман.( роман для рифмы)
Пиши ты больше, прибавляй вдвойне.
Тебе никто не скажет, что тиран.( не о том речь)

Смогу найти я выгоду свою.
Мои все мысли будут о тебе.
Обиды, беды - все я раздаю.( кому? Зачем?)
Люблю тебя и помогу в борьбе.

Готов нести я этот тяжкий крест.
Воистину, достойный будет жест.
На мой взгляд, перевод далёк от оригинала. Как вольный был бы неплох:-)
Поэтому оценка только 6. Простите.

5. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/24/5276
-- Критика - любая, желательно - конкретная.

Когда меня решишь ты оскорбить,
Мои заслуги громко осмеяв,
Я поощрю твою любую прыть:
Ты прав, хотя и нарушитель клятв.(по смыслу неплохо передано)

Когда же зная слабости свои,
Я помогу тебе сказать о них,
И в чём порок мой тайный состоит –
Ты выиграешь в мнениях людских.(не сказано о расставании, в остальном нормально)

При этом, победить смогу и я,
Ведь мысленно я о тебе пекусь.
Обиды, что творю, себя браня,
Тебе на благо – значит, мне же в плюс.

Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.

Оценка 9
-----
6. Валька Сипулин - "88" - http://stihi.ru/2024/04/23/4395
-- Критика - зубодробительная.

Когда в тебе презрения настрой -
Дан ядовитости зелёный свет,
Я, как ни странно, заодно с тобой,
И, как соавтор, напишу памфлет.

Прекрасно зная много из проказ,
Про ляпы и про каждый свой огрех,
Я лучше, чем кто либо, напоказ
Себя сумею выставить на смех.

Так мне твоё решение - под стать
Поскольку я, кое-кого любя,
Тот вред, что приношу себе, опять
Наградой назначаю для себя.

В тебя такой влюблённый я, что чёрт
Неволит делать всё наоборот.
Оценка 8. За улыбку.)
-----
7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/26/3737
-- Критика любая.

Когда решишь писать ты обо мне,( почему писать?)
С издёвкой все достоинства браня,
Я буду на твоей лишь стороне,
К добру, хоть отречёшься от меня:

Все слабости свои я знаю точно,
Открою о себе из жизни главы,
О скрытых недостатках, что порочны,
Меня презрев, получишь больше славы;(оправдание и слава разные понятия)

Я в этом тоже выиграю сам,
Ведь мысли устремлю к тебе вовне(для рифмы хорошо, но для предложения губительно это слово:) )
Обиды, что себе в награду дам(обиды и в награду? Ух...)
Тебе на пользу - благо мне вдвойне.(лс)

Уж такова любовь, что весь я твой:
И для тебя снесу позор любой.(ужжжж и моя...)
оценка 8
-----
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 88 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/28/1160
-- Приму любую критику.

Когда решишь принизить ты меня,(лс)
Достоинства забвению предав,
Уточнить бы чьи достоинства.
Тебя я поддержу протИв себя,
Но клятву верностИ не я попрал.(не рифма)

Известны слабостИ мои мне лучше.
В твою поддержку всем могу открыться,
В своих пороках, что хотел порушить,
И наш разрыв на радость всем мог сбыться.(почему всем на радость? Речь о том, что если расставание произойдёт, то любимого никто за это не осудит)

Развязка эта – лучший вариант,
Я мысленно благословлю любовь,
Своим обидам буду даже рад.
(Да не рад он обидам, а обижает себя ради оправдания любимого человека)
Для блага твоего на всё готов.

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе.
Оценка 6
-----
9. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/25/4134
-- Критика сдержанная.

Когда-нибудь разлюбишь ты меня,
И выставишь мои дела на смех,
По воле опорочу сам себя,
Хоть клятву ты нарушил, это грех!( меня- себя... Наташа... :-))

Я знаю лучше это прегрешенье,("это" - надо убрать, заменить чем-то, чтобы стало понятно о чьих прегрешениях речь)
Мои пороки лишь меня бесчестят,
Расстанемся - получишь одобренье,( а если не расстанемся?)
В свою защиту не хочу я лести.

Мы оба выиграем этот бой,
(Здесь для ударения лучше
наверное поменять местами : мы выиграем оба... )
Все мысли о тебе, ты мой король.
Я очарован, и живу тобой.
Обиды - благо для тебя, изволь!

Двойное благо мне - любовь твоя,
Снесу обиду, правды не тая.
(Снесёт обиды и несправедливость ради любимого)
Оценка 8
-----
10. Ольга Грубская.-"Сонет 88. Шекспир."-http://stihi.ru/2024/04/28/6533
-
Когда решишь меня принизить ты,
Всё, чем я так гордился, осмеяв.
Твоей я не оспорю правоты,
Не вспомню и тобой забытых клятв.

Все слабости свои я знаю точно,
И чтобы поддержать тебя, не скрою,
То, что во мне бесчестно и порочно,
Чтоб ты, расставшись, был сродни герою.

Я в выигрыше тоже потому,
Что мысли о тебе живут во мне,
Сам от себя обиды я приму,
Всё, что тебе во благо - мне — вдвойне,

Любовь к тебе мой обуздала нрав,
Терплю обиды, лишь бы ты был прав.
-----
11. Тимофей Бондаренко "Сонет 88 Шекспир" http://stihi.ru/2024/04/28/6706
-- Жёсткая критика.

Коль развенчать захочешь, разлюбя,
Поднять моё достоинство на смех,
С тобой сражусь я против сам себя:( для правильного ударения нормально, но при прочтении звучит неуклюже:-)
Хоть клятву ты презрел, скажу - не грех.

И слабости свои всех лучше зная,
Измажусь для тебя грехами теми,(если грехи есть, то человек уже измазан, хочет он того или нет. Ради любимого он может только признаться в этом. :-))
В бесчестьи слава пусть идет такая,
Что твой разрыв оправдан будет всеми.(лс)

В итоге буду в выигрыше сам:(лс)
В любовных мыслях весь я твой вполне,(вполне выглядит втычкой)
И раны, те, что я себе создам,
Коль благо для тебя - двойное мне.

Я так тебя люблю, настолько твой,
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой.
Оценка 9. Потому что смысл передан полностью. А некоторые неуклюжести легко исправимы.

12. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/29/90
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Когда пролить настроен будешь свет,
Мои грехи представив напоказ,(лс)
Не буду спорить я с тобой в ответ,
Хоть клятве изменил ты в этот раз.

За мной грехов поболее других,
О них и сам я мог бы рассказать,
В своих признавшись помыслах дурных;
Меня покинув, лучше можешь стать.

Ты стал одною из моих побед,
Все мысли направляю на тебя,
Обиды, что чиню себе во вред,(лс)
Идут во благо, ведь творю, любя.

Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.
-оценка 9

ВНЕ конкурса:
-----
13. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/4839

Оценка 9
Этот перевод понравился больше, чем конкурсный:-)
-----
14. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/27/2790
Оценка 9
-----
15. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/28/3047

Оценка 9
-----

Ольга Грубская   03.05.2024 17:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Голосование по 5-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

От Юлии Орловской
1—0
2—7
3—7
4—6
5—6
6—8
7—7
8—7
9—7
10—7
11—6
12—6
Вне конкурса
13—7
14—7
15—7
1.Юлия Орловская - «Шекспир сонет 88» - http://stihi.ru/2024/04/21/6193
-- Критика любая.

Когда ты снова будешь принижать,
Меня, мои достоинства поправ,
Я в этом поддержу тебя опять,
Сказав: все правда, и не вспомню клятв.

Со слабостью  моей давно мы вместе,
Я выступлю с тобою в осужденье,
Моих пороков, моего бесчестья,
Расстанемся — получишь одобренье.

Я в выигрыше буду от того,
Любовь к тебе лишь в мыслях, не извне,
Обижу вновь, себя же  самого,
Ведь благо для тебя — мое вдвойне.

Моя любовь  тебе принадлежит
И потому не ведает обид.
0
------
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/2501
-- Критика умеренная, невыходяшая за рамки приличия.

Когда принизить вздумаешь меня,
Прощу - пусть надо мной смеётся свет.
Тебя я поддержу, себя «гнобя,» на мой взгляд категорично
Запятнанным не будешь ты в ответ.

Свои пороки знаю лучше всех.
И выступая за тебя, скажу,
Что не один за мною бродит грех, ЛС
И что ты прав - признаньем докажу.

«И оба будем в выигрыше мы.» немного не точно, автор о своем здесь пишет, не об общем.
Мой «друг»,все мысли только о тебе. Ни о каким друге в сонете речи нет, м.р. не упоминается никак.
Мои порывы для тебя чисты -ЛС , но очень удачное
Тебе во благо, значит мне - вдвойне.

Принадлежать я весь тебе готов.
Снесу обиду от тебя без слов.
-------
7
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет № 88" - http://stihi.ru/2024/04/23/1811
-- Любая конструктивная критика.

Когда готов принизить ты порой, -
Таланты все мои поднять на смех,
С себя спрошу за всё, заняв твой строй,ЛС
Ты всем пример, хоть клятвы свет померк;

Своих грешков знаток я - все на месте,ЛС
В твоём строю вещать мой голос будет ЛС
О тайных тех пороках, что бесчестят.
Меня из сердца вон - одобрят люди.

Такой финал устроит и меня,
С любовью мысли так приятны мне,
Нанёс обиды сам себе, бранясь,
Тебе во благо, - благо мне вдвойне.

Любовь сильна - мне быть твоим позволь,
Когда ты прав, - стерплю обид я боль. Почему м.р?
------
7 слово « строй» немного смутило
4. Семенов Алексей - "Уильям Шекспир. Сонет 88. Перевод" - http://stihi.ru/2024/04/23/5553
-- Добрая критика.

Когда  захочешь вымести ты сор ЛС
И выставить грехи все напоказ.ЛС
Я не пойду тебе наперекор.
Я подтвержу правдивый твой рассказ.

Мои грехи знакомы мне вполне.ЛС
С лихвой их хватит написать роман.ЛС
Пиши ты больше, прибавляй вдвойне.ЛС
Тебе никто не скажет, что тиран.ЛС

Смогу найти я выгоду свою.
Мои все мысли будут о тебе.
Обиды, беды  - все я раздаю. Кому это автор раздает обиды?
Люблю  тебя и помогу в  борьбе.

Готов нести я этот тяжкий крест. ФП Крест не жест.
Воистину, достойный будет жест.ФП
------
6
5. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/24/5276
-- Критика - любая, желательно - конкретная.

Когда меня решишь ты оскорбить, ФП почему решишь? Автор это предвидит или уже сталкивался с ситуацией? Скорее сталкивался.
Мои заслуги «громко» осмеяв, почему громко? Предполагается, что на всеобщее осмеяние.
Я поощрю твою любую прыть:ФП допрыгались).
Ты прав, хотя и нарушитель клятв.

Когда же зная слабости свои,
Я помогу тебе сказать о них,ФП В чем помощь нужна? Текст перевести или отредактировать?
И в чём порок мой тайный состоит –
Ты выиграешь в мнениях людских.

При этом, победить смогу и я, ФП кого победить?
Ведь мысленно я о тебе пекусь.ФП кто допрыгался , а кто спекся. Что за лексикон?)
Обиды, что творю, себя браня, ФП творит и бранит только кому он творит?
Тебе на благо – значит, мне же в плюс.

Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.
-----
6
6. Валька Сипулин - "88" - http://stihi.ru/2024/04/23/4395
-- Критика - зубодробительная.

Когда в тебе презрения настрой -
Дан ядовитости зелёный свет,
Я, как ни странно, заодно с тобой,
И, как соавтор, напишу памфлет.

Прекрасно зная много из проказ,
Про ляпы и про каждый свой огрех,
Я лучше, чем кто либо, напоказ
Себя сумею выставить на смех.

Так мне твоё решение - под стать
Поскольку я, кое-кого любя,
Тот вред, что приношу себе, опять
Наградой назначаю для себя.

В тебя такой влюблённый я, что чёрт
Неволит делать всё наоборот.
-----
8 можно поспорить с некоторыми местами, но мне нравится).
7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/26/3737
-- Критика любая.

Когда решишь писать ты обо мне,ЛС
С издёвкой все достоинства браня,
Я буду на твоей лишь стороне,
К добру, хоть отречёшься от меня:

Все слабости свои я знаю точно,
Открою о себе из жизни главы,
О скрытых недостатках, что порочны,
Меня презрев, получишь больше славы;

Я в этом тоже выиграю сам,
Ведь мысли устремлю к тебе вовне
«Обиды, что себе в награду дам
Тебе на пользу - благо мне вдвойне.» обиды в награду? А хорошо получилось. Редкое сравнение.

Уж такова любовь, что весь я твой:
И для тебя снесу позор любой.
7
-----
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 88 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/28/1160
-- Приму любую критику.

Когда решишь принизить ты меня,
Достоинства забвению предав,
Тебя я поддержу против себя,
Но клятву верности не я попрал. Рифмы предав - попрал слабые.

Известны слабости мои мне лучше.
В твою поддержку всем могу открыться
В своих пороках, что хотел порушить,
И наш разрыв на радость всем мог сбыться.

Развязка эта – лучший вариант,
Я мысленно благословлю любовь,
Своим обидам буду даже рад,
Для блага твоего на всё готов.

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе.Ф П
-----
7
9. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/25/4134
-- Критика сдержанная.

Когда-нибудь разлюбишь ты меня,
И выставишь мои дела на смех,
По воле опорочу сам себя,
Хоть клятву ты нарушил, это грех!

Я знаю лучше это прегрешенье,
Мои пороки лишь меня бесчестят,
Расстанемся - получишь одобренье,
В свою защиту не хочу я лести.

Мы оба выиграем этот бой,
Все мысли о тебе, ты мой король.
Я очарован, и живу тобой.
Обиды - благо для тебя, изволь!

Двойное благо мне - любовь твоя, Замок не точный
Снесу обиду, правды  не тая.
7
-----
10. Ольга Грубская.-"Сонет 88. Шекспир."-http://stihi.ru/2024/04/28/6533
-- Критикуйте на здоровье.

Когда  решишь  меня принизить ты,
Всё, чем я так гордился, осмеяв. ФП ничем автор не гордился
Твоей я не оспорю правоты,
Не вспомню и тобой забытых клятв.

Все слабости свои я знаю точно,
И чтобы поддержать тебя, не скрою,
То, что  во мне бесчестно и порочно,
Чтоб ты, расставшись,  был сродни герою. ФП что это за герой?

Я в выигрыше тоже потому,
Что мысли о тебе живут  во мне,
Сам от себя обиды я приму,
Всё, что тебе  во благо  -  мне — вдвойне,

Любовь к тебе мой обуздала нрав,
Терплю обиды, лишь бы ты был прав. Почему решили что автор пишет мужчине?
-----
11. Тимофей Бондаренко "Сонет 88 Шекспир" http://stihi.ru/2024/04/28/6706
-- Жёсткая критика.

Коль развенчать захочешь, разлюбя,ФП они были венчаны?
Поднять моё достоинство на смех,
С тобой сражусь я против сам себя: сам себя не очень звучит.
Хоть клятву ты презрел, скажу - не грех.

И слабости свои всех лучше зная,
Измажусь для тебя грехами теми, ФП измажусь грехами не очень.
В бесчестьи слава пусть идет такая, нелепица , как может идти слава в бесчестии?
Что твой разрыв оправдан будет всеми.

В итоге буду в выигрыше сам:
В любовных мыслях весь я твой вполне,
И раны, те, что я себе создам, ФП раны бывают разные
Коль благо для тебя - двойное мне.

Я так тебя люблю, настолько твой,
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой. С чего решили что сонет посвящен мужчине?
6
-----
12. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/29/90
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Когда пролить настроен будешь свет,
Мои грехи представив напоказ,
Не буду спорить я с тобой в ответ,
Хоть клятве изменил ты в этот раз.      

За мной грехов поболее других,
О них и сам я мог бы рассказать,
В своих признавшись помыслах дурных;
Меня покинув, лучше можешь стать.

Ты стал одною из моих побед,
Все мысли направляю на тебя,
Обиды, что чиню себе во вред,
Идут во благо, ведь творю, любя.

Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.
6 м.р много неточного и грехи зашкаливают.
-----
ВНЕ конкурса:
-----
13. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/4839
-- Критика сдержанная.

Когда ты вздумаешь меня унизить,
И выставить достоинства на смех -
Я выступлю в твою защиту, витязь!ЛС витязь смутил.
И докажу, сейчас ты лучше всех.

Я знаю эти слабости не вчуже,
И покажу пороки без прикрас;
Расстанешься со мной, не будет хуже,
Получишь одобренье «ты как раз!» Неудачно,

И я, конечно, в выигрыше тоже,
Ведь мысли все - с любовью о тебе!
Обиды наношу себе, ну что же,
Ведь благо для тебя - моё вдвойне.

Любовь, принадлежу тебе всецело,
Снесу обиду от тебя  «за дело!» За какое дело?
7
-----
14. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/27/2790
-- Критика - любая.

Когда захочешь ты меня унизить,
Публично посмеяться надо мной,
Я поддержу тебя в твоём капризе:
Хоть клятву ты нарушил, но «герой.» Герой какой?

Все слабости свои прекрасно зная,
Примкнув к тебе, я расскажу о них.
Пусть жизнь моя – конечно, не святая,
Контрастом станет для заслуг твоих.

Но я при этом выиграю тоже,
Ведь в мыслях на твоей я стороне,
Себя «оклеветать» не всякий может, ФП
Твоя победа для меня – вдвойне.

Люблю тебя в тени твоей эгиды:
Чтоб ты был прав, снесу я все обиды.
-----
7 ирония понравилась.
15. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/28/3047
-- Критика любая.
 
Когда меня ты выведешь на свет,
С издёвкой все заслуги осмеяв,
Не стану я оправдываться, нет,
Хоть отречёшься от меня «без прав.» Почему без прав?

Я лучше знаю слабости свои,
Продолжу твой рассказ я для «вельмож» ФП
О скрытых недостатках из любви,
Меня презрев, ты славу обретёшь;

И сам я не останусь без наград:
Ведь мысли все к тебе лишь устремлю,
Обиды для тебя снести я рад -
Удвоит это выгоду мою.

Уж такова к тебе моя любовь,
Всё для тебя, и зло стерпеть готов.
7

Юлия Орловская   02.05.2024 17:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Голосование по 5-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Я.Тали:

1 – 6
2 – 6
3 – 6
4 – 6
5 – 0
6 – 7
7 – 7
8 – 6
9 – 6
10 – 7
11 – 6
12 – 6
13 – 7
14 – 0
15 – 8

1.Юлия Орловская – 6 баллов

Когда ты снова будешь принижать, (Запятая не нужна. Перенос, искажающий смысл второй строки. Почему «снова»? Он делает это постоянно?)
Меня, мои достоинства поправ, («Меня, мои» – соседство родственных местоимений. Что поправ – меня или мои достоинства?)
Я в этом поддержу тебя опять, (То «снова», то «опять» - сложилась система?)
Сказав: все правда, и не вспомню клятв. (Вольная интерпретация. Сейчас он помнит клятвы, а потом – не вспомнит?)

Со слабостью моей давно мы вместе, (С какой слабостью? У Шекспира говорится о множестве слабостей – в принципе.)
Я выступлю с тобою в осужденье, (Что значит «выступлю»? На собрании или в суде? В чьё осуждение? Запятая не нужна. Опять перенос.)
Моих пороков, моего бесчестья, (порки можно осудить, но бесчестье – результат осуждения.)
Расстанемся — получишь одобренье. (Чьё одобренье?)

Я в выигрыше буду от того, (От чего?)
Любовь к тебе лишь в мыслях, не извне, (Коряво: «не извне». А разве любовь в принципе бывает «извне»?)
Обижу вновь, себя же самого, (Было «снова», «опять», теперь – «вновь»… После «вновь» запятая не нужна.)
Ведь благо для тебя — мое вдвойне. (Как-то всё невнятно… В чём благо-то?? В том, что приходится юродствовать?)

Моя любовь тебе принадлежит (ЛС)
И потому не ведает обид. (ЛС)
------
2. Нина Спиридонова48 – 6 баллов

Когда принизить вздумаешь меня, (ЛС)
Прощу - пусть надо мной смеётся свет. (ФП)
Тебя я поддержу, себя гнобя, («гнобя» – неподходящий термин, вульгарно.)
Запятнанным не будешь ты в ответ. (ФП)

Свои пороки знаю лучше всех. (Кто б сомневался…)
И выступая за тебя, скажу, («за тебя»? Типа, «голосуя за тебя»?)
Что не один за мною бродит грех, («за мною бродит»? По пятам? Куда я – туда и грех?)
И что ты прав - признаньем докажу. (ФП)

И оба будем в выигрыше мы. (Не совсем по Шекспиру.)
Мой друг, все мысли только о тебе. (Неточно…)
Мои порывы для тебя чисты – (Рифма нечистая.)
Тебе во благо, значит мне - вдвойне. (ЛС, но рифма нечистая.)

Принадлежать я весь тебе готов. (Не «готов принадлежать», а принадлежит!)
Снесу обиду от тебя без слов. (Почему «без слов»? Наоборот, ЛГ готов против себя многое сказать.)
-------
3. Александр Кири – 6 баллов

Когда готов принизить ты порой, - (Кого принизить? Непонятка.)
Таланты все мои поднять на смех, (ЛС)
С себя спрошу за всё, заняв твой строй, (Разве у визави есть строй? Римская фаланга?)
Ты всем пример, хоть клятвы свет померк; (Приблизительно, «всем пример» - ФП)

Своих грешков знаток я - все на месте, (Все грешки на месте? Это как?)
В твоём строю вещать мой голос будет (Опять «строй»… Вещает человек, а не голос.)
О тайных тех пороках, что бесчестят. (Как-то коряво… Может быть, так: «О тех пороках, что меня бесчестят»?)
Меня из сердца вон - одобрят люди. (Ну, какие ещё «люди»? Это же не деревенская община.)

Такой финал устроит и меня, (ФП, но интересно.)
С любовью мысли так приятны мне, (ЛС)
Нанёс обиды сам себе, бранясь, («Бранясь» – с кем? Совсем не к месту…)
Тебе во благо, - благо мне вдвойне. (ЛС)

Любовь сильна - мне быть твоим позволь, (Он и без позволенья уже сдался в плен.)
Когда ты прав, - стерплю обид я боль. (Неточно. Он стерпит обиду ради того, чтобы друг оказался правым.)
------
4. Семенов Алексей – 6 баллов

Когда захочешь вымести ты сор (ФП, но интересный ракурс, хотя звучит просторечно.)
И выставить грехи все напоказ. (Чьи грехи? Вдруг свои? Вот, решил «вымести сор» и сам о себе начал рассказывать…)
Я не пойду тебе наперекор. (ЛС)
Я подтвержу правдивый твой рассказ. (ЛС)

Мои грехи знакомы мне вполне. (ЛС, но лучше бы не «знакомы», а «известны».)
С лихвой их хватит написать роман. (ФП, но интересно. Заикание: «иХХватит».)
Пиши ты больше, прибавляй вдвойне. (Почему «пиши»? Может быть, он клеймит, стоя на трибуне? – шутка.)
Тебе никто не скажет, что тиран.(«тиран» – это ФП.)

Смогу найти я выгоду свою. (Может быть, как-то иначе? Типа: «Найду я всё же выгоду свою».)
Мои все мысли будут о тебе. (Почему «будут»? Эти мысли никогда не покидают ЛГ.)
Обиды, беды - все я раздаю. (Кому «раздаю»? Неопределённость. А «беды» как можно раздавать?)
Люблю тебя и помогу в борьбе. («в борьбе»? С кем? С диктатором, на баррикадах?)

Готов нести я этот тяжкий крест. (ФП)
Воистину, достойный будет жест. (ФП)
------
5. Яна Тали – 0 баллов
-----
6. Валька Сипулин – 7 баллов (В рамках общей иронической стилистики – интересно. ЛС отмечены особо яркие, остроумные места. Это, конечно, пародия, но не пустая болтология. В принципе, отступлений от Шекспира мало, просто изложено всё самобытным, не стандартным языком.)

Когда в тебе презрения настрой – (ЛС)
Дан ядовитости зелёный свет, (ЛС)
Я, как ни странно, заодно с тобой, (ЛС)
И, как соавтор, напишу памфлет. (ЛС)

Прекрасно зная много из проказ, (ЛС)
Про ляпы и про каждый свой огрех, (ЛС)
Я лучше, чем кто либо, напоказ (ЛС)
Себя сумею выставить на смех. (ЛС)

Так мне твоё решение - под стать (Запятую.)
Поскольку я, кое-кого любя, (Некрасивое ударение: «коЕ-кого».)
Тот вред, что приношу себе, опять (Перенос.)
Наградой назначаю для себя.(ЛС)

В тебя такой влюблённый я, что чёрт (Персонаж из «Свадьбы в Малиновке».)
Неволит делать всё наоборот. (ФП)
-----
7. Аршанский Василий – 7 баллов (Все замечания по тексту – в рецензии на публикацию. Здесь повторяться не буду.)
-----
8. Людмила Ревенко – 6 баллов

Когда решишь принизить ты меня, (ЛС)
Достоинства забвению предав, (Неплохо, хоть и вольно.)
Тебя я поддержу против себя, (ЛС)
Но клятву верности не я попрал. (Рифма неточная: «предав-попрал».)

Известны слабости мои мне лучше. (Я бы посоветовала переставить слова: «Мне слабости мои известны лучше», ради уточнения ритма.)
В твою поддержку всем могу открыться (Перенос.)
В своих пороках, что хотел порушить, (Неточно. Что «хотел порушить»?)
И наш разрыв на радость всем мог сбыться. (Глагольная рифма: «открыться-сбыться».)

Развязка эта – лучший вариант, (Какая развязка?)
Я мысленно благословлю любовь, (Неточно.)
Своим обидам буду даже рад, (ЛГ)
Для блага твоего на всё готов. (Неточно.)

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе. (ФП, рифма примитивная: «тебе-себе».)
-----
9. Наталья Радуль – 6 баллов

Когда-нибудь разлюбишь ты меня, (ФП)
И выставишь мои дела на смех, (Не «дела», а достоинства – например, таланты.)
По воле опорочу сам себя, (По чьей воле?)
Хоть клятву ты нарушил, это грех! («грех» – ФП.)

Я знаю лучше это прегрешенье, (Что за «это прегрешенье»??)
Мои пороки лишь меня бесчестят, (Неточно.)
Расстанемся - получишь одобренье, (Чьё одобренье? Местного аббата?)
В свою защиту не хочу я лести. (ФП)

Мы оба выиграем этот бой, (С кем бой?? («Мы оба» – ФП.)
Все мысли о тебе, ты мой король. («король» – ФП.)
Я очарован, и живу тобой. (ФП. Так и подмывает сказать: «живу С тобой»…)
Обиды - благо для тебя, изволь! (Коряво… Почему «изволь»? По приказу, что ли?)

Двойное благо мне - любовь твоя, (Не «твоя», а «моя»…)
Снесу обиду, правды не тая. (ФП.)
-----
10. Ольга Грубская - 7 баллов (Жаль, ритмика гуляет. Отшлифовать бы.)

Когда решишь меня принизить ты, (ЛС)
Всё, чем я так гордился, осмеяв. (Ритмика нарушена: ударение на первый слог – «всЁ», прощай ямб…)
Твоей я не оспорю правоты, (Если человек смеётся над тем, чем другой гордится – в чём же тут «правота»?)
Не вспомню и тобой забытых клятв. (Выходит, что они оба забыли клятвы?)

Все слабости свои я знаю точно, (Как в аптеке?)
И чтобы поддержать тебя, не скрою, («не скрою» – втычка. Запятая в конце не нужна. Перенос.)
То, что во мне бесчестно и порочно, (Ударение на первый слог: «То’ что…» - прощай, ямб.)
Чтоб ты, расставшись, был сродни герою. (С кем/чем расставшись? «сродни герою» – это издёвка?)

Я в выигрыше тоже потому, (ЛС)
Что мысли о тебе живут во мне, (Неточно)
Сам от себя обиды я приму, (Некрасивое ударение: «Сам о’т.)
Всё, что тебе во благо - мне — вдвойне, (Опять ударение на первый слог…)

Любовь к тебе мой обуздала нрав, («обуздала нрав» – ФП.)
Терплю обиды, лишь бы ты был прав. (ЛС)
-----
11. Тимофей Бондаренко – 6 баллов

Коль развенчать захочешь, разлюбя, (ФП)
Поднять моё достоинство на смех, (Двусмысленно.)
С тобой сражусь я против сам себя: (Если «с тобой сражусь», то однозначно должен быть поединок. Может быть, правильно: «против САМОГО себя»? А «против сам себя» – это baby talking.)
Хоть клятву ты презрел, скажу - не грех. (Резонёрство: «скажу не грех», а в принципе – ФП.)

И слабости свои всех лучше зная, (Инверсия: «всех лучше».)
Измажусь для тебя грехами теми, (Что значит «измажусь»? Если ты уже грешен – так и что? Да и не Шекспировский текст.)
В бесчестьи слава пусть идет такая, (Откуда-то «слава» взялась… И не «идёт», а «пройдёт», ведь речь о будущих действиях.)
Что твой разрыв оправдан будет всеми. (Может быть, НАШ разрыв? А тут получается, что человек рвётся на части…)

В итоге буду в выигрыше сам: (ЛС)
В любовных мыслях весь я твой вполне, (Как-то пошловато звучит…)
И раны, те, что я себе создам, (Раны не «создают», а наносят!)
Коль благо для тебя - двойное мне. (Может быть, лучше обойтись без деревенского «коль»? Можно же сказать: «Ведь благо…»)

Я так тебя люблю, настолько твой, (ЛС)
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой. (Сомнительный термин «извет». Есть простое и понятное слово «навет».)
-----
12. Людмила Фёдорова-Холопова – 6 баллов

Когда пролить настроен будешь свет, (Пролить свет – на что? Без этого уточнения, фраза повисает в воздухе. Да и не по Шекспиру.)
Мои грехи представив напоказ, (У Шекспира – унизить достоинство.)
Не буду спорить я с тобой в ответ, (ФП)
Хоть клятве изменил ты в этот раз. (Исходя из общей семантики, должно быть «изменишь», всё – в будущем времени.)

За мной грехов поболее других, (ФП. Мысль Шекспира искажена: ЛГ с другими не меряется в грехах. Просто он свои грехи знает лучше, чем думают другие.)
О них и сам я мог бы рассказать,
В своих признавшись помыслах дурных; (Откуда взялись «дурные помыслы»??)
Меня покинув, лучше можешь стать. (Куда ни шло, с натяжкой…)

Ты стал одною из моих побед, (Вот это поворот… Даже без всяких «но»!)
Все мысли направляю на тебя, (Как в перископе, или лазерной указкой?)
Обиды, что чиню себе во вред, (Обиды – кому??)
Идут во благо, ведь творю, любя. (Так во вред или во благо? Какая-то мешанина… То «чиню», то «творю»…)

Настолько я тебе принадлежу, (А где любовь?)
Что все обиды за тебя сношу. (Так он чинит, творит или сносит эти самые обиды?
-----

Яна Тали   02.05.2024 09:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Голосование по 5-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Спиридоновой:

1 - 7
2 - 0
3 - 7
4 - 7
5 - 7
6 - 6
7 - 8
8 - 6
9 - 7
10 - 8
11 - 8
12 - 7

вне конкурса:

13 - 7
14 - 8
15 - 7
1. Юлия Орловская - «Шекспир сонет 88» - 7
-- Критика любая.
ЛС:
"Я выступлю с тобою в осужденье,
Моих пороков, моего бесчестья,
Расстанемся — получишь одобренье."
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - 0
-- Критика умеренная, невыходящая за рамки приличия.

3. Александр Кири - "Шекспир Сонет № 88" - 7
-- Любая конструктивная критика.
ЛС:
"Нанёс обиды сам себе, бранясь,
Тебе во благо, - благо мне вдвойне."

4. Семенов Алексей - "Уильям Шекспир. Сонет 88. Перевод" - 7
-- Добрая критика.
ЛС:
"Когда захочешь вымести ты сор
И выставить грехи все напоказ."

5. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88" - 7
-- Критика - любая, желательно - конкретная.
ЛС:
"Обиды, что творю, себя браня,
Тебе на благо – значит, мне же в плюс."

6. Валька Сипулин - "88" - 6
-- Критика - зубодробительная. Всё-таки вылезают пародийные ушки.
ЛС:
"Я лучше, чем кто либо, напоказ
Себя сумею выставить на смех."

7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - 8
-- Критика любая.
ЛС:
"Открою о себе из жизни главы,
О скрытых недостатках, что порочны,
Меня презрев, получишь больше славы;"

8. Людмила Ревенко - "Сонет № 88 У. Шекспира" - 6
-- Приму любую критику.
Одна глагольная рифма, четыре неточных - это слишком много для сонета.
ЛС:
"Когда решишь принизить ты меня,
Достоинства забвению предав,"

9. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - 7
-- Критика сдержанная.
ЛС:
"Когда-нибудь разлюбишь ты меня,
И выставишь мои дела на смех,"

10. Ольга Грубская.-"Сонет 88. Шекспир."- 8
-- Критикуйте на здоровье.
ЛС:
"Твоей я не оспорю правоты,
Не вспомню и тобой забытых клятв."

11. Тимофей Бондаренко "Сонет 88 Шекспир" - 8
-- Жёсткая критика.
ЛС:
"В бесчестьи слава пусть идет такая,
Что твой разрыв оправдан будет всеми."

12. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - 7
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
ЛС:
"Не буду спорить я с тобой в ответ,
Хоть клятве изменил ты в этот раз."

ВНЕ конкурса:

13. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - 7
-- Критика сдержанная.
ЛС:
"Когда ты вздумаешь меня унизить,
И выставить достоинства на смех -"

14. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88, вариант" - 8
-- Критика - любая.
ЛС:
"Все слабости свои прекрасно зная,
Примкнув к тебе, я расскажу о них.
Пусть жизнь моя – конечно, не святая,
Контрастом станет для заслуг твоих."

15. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - 7
-- Критика любая.
ЛС:
"Обиды для тебя снести я рад -
Удвоит это выгоду мою."

Нина Спиридонова48   02.05.2024 09:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков Сонета-88» (Клуб Золотое Сечение)

От Александра Кири:

1=9
2=7
3=0
4=5
5=8
6=5
7=7
8=6
9=6
10=9
11=8
12=7
13=6
14=6
15=6
16=5
17=5
18=5

1.Юлия Орловская - «Шекспир сонет 88» - http://stihi.ru/2024/04/21/6193
-- Критика любая.

Моя любовь тебе принадлежит
И потому не ведает обид.

Критика: сначала немного покритиковал замок, но потом забрал свои слова обратно.
------
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/2501
-- Критика умеренная, невыходяшая за рамки приличия.

Принадлежать я весь тебе готов.
Снесу обиду от тебя без слов.

Критика: словосочетание "без слов" не звучит, на крайний случай - "молча", "терпеливо".
-------
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет № 88" - http://stihi.ru/2024/04/23/1811
-- Любая конструктивная критика.

Любовь сильна - мне быть твоим позволь,
Когда ты прав, - стерплю обид я боль.
------
4. Семенов Алексей - "Уильям Шекспир. Сонет 88. Перевод" - http://stihi.ru/2024/04/23/5553
-- Добрая критика.

Готов нести я этот тяжкий крест.
Воистину, достойный будет жест.

Критика: если бы речь шла о ненависти, то "крест" был бы уместен, наверно.
------
5. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/24/5276
-- Критика - любая, желательно - конкретная.

Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.

Критика: наш герой может быть и боится обид, но, несмотря на это, стерпит их - настолько сильна его любовь.
-----
6. Валька Сипулин - "88" - http://stihi.ru/2024/04/23/4395
-- Критика - зубодробительная.

В тебя такой влюблённый я, что чёрт
Неволит делать всё наоборот.

Критика: на черта здесь нечистая сила, я уже не говорю про специфическую рифму.
-----
7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/26/3737
-- Критика любая.

Уж такова любовь, что весь я твой:
И для тебя снесу позор любой.

Критика: "уж" для сонета не очень подходит, позор - это грубая обида, а вот обида - не всегда позор, по-моему. Классик выбрал обиду.
-----
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 88 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/28/1160
-- Приму любую критику.

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе.

Критика: второе предложение "оторвано" от оригинала.
-----
9. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/25/4134
-- Критика сдержанная.

Двойное благо мне - любовь твоя,
Снесу обиду, правды не тая.

Критика: "двойное благо" должно быть в предыдущей строке сонета, "правды не тая" наводит на мысль, что обидчикам автор обязательно скажет все, что о них думает.
-----
10. Ольга Грубская.-"Сонет 88. Шекспир."-http://stihi.ru/2024/04/28/6533
-- Критикуйте на здоровье.

Любовь к тебе мой обуздала нрав,
Терплю обиды, лишь бы ты был прав.

Критика: слово "терплю" согласно оригиналу должно быть в будущем времени, на мой взгляд" более точно "стерплю".
-----
11. Тимофей Бондаренко "Сонет 88 Шекспир" http://stihi.ru/2024/04/28/6706
-- Жёсткая критика.

Я так тебя люблю, настолько твой,
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой.

Критика: некомфортное слово "чтоб", вместо "извет" благозвучнее "навет", на мой вкус.
-----
12. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/29/90
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.

Критика: оригинал подразумевает будущее время во второй строке, рифма "хромает".
-----
ВНЕ конкурса:
-----
13. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/4839
-- Критика сдержанная.

Любовь, принадлежу тебе всецело,
Снесу обиду от тебя за дело!

Критика: обиду автор должен сносить от третьих лиц, к тому же словосочетание "за дело" наводит на мысль, что автор снесет только определенную обиду, а в оригинале идет речь о любой обиде - и за дело, и не за дело.
-----
14. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/27/2790
-- Критика - любая.

Люблю тебя в тени твоей эгиды:
Чтоб ты был прав, снесу я все обиды.

Критика: какая-то получается лимитированная любовь - из тени выходить запрещено, слово "чтоб" режет слух.
-----
15. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/28/3047
-- Критика любая.

Уж такова к тебе моя любовь,
Всё для тебя, и зло стерпеть готов.

Критика: "уж" - замуж невтерпёж, слово "зло" кардинально отличается от слова "обида", рифмы подкачали.
-----
16. Маршак

Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты!

Критика: кто в лес, кто по дрова.
------
17. Финкель

Так я люблю! Стерплю и больше зла,
Чтоб только ты счастливою была.

Критика: по тексту оригинала не видно, что автор терпел какое-то зло, скорее - наоборот, слово "чтоб" как бельмо на глазу, счастье не является синонимом правоты.
-----
18. Чайковский

Я так люблю тебя. Весь, весь я твой!
Мне в радость скорбь моя за твой покой!

Критика: где автор скорбит за покой любовника?! это из другой оперы.
------

Александр Кири   01.05.2024 14:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков Сонета-88» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от НР:
-----

1.Юлия Орловская - «Шекспир сонет 88» - http://stihi.ru/2024/04/21/6193
-- Критика любая.

Моя любовь тебе принадлежит
И потому не ведает обид.
Нет правоты..
8 баллов
------
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/2501
-- Критика умеренная, невыходяшая за рамки приличия.

Принадлежать я весь тебе готов.
Снесу обиду от тебя без слов.
Нет правоты визави..
8 баллов
-------
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет № 88" - http://stihi.ru/2024/04/23/1811
-- Любая конструктивная критика.

Любовь сильна - мне быть твоим позволь,
Когда ты прав, - стерплю обид я
боль.
Здесь полный перевод, хорошо..
9 баллов
------
4. Семенов Алексей - "Уильям Шекспир. Сонет 88. Перевод" - http://stihi.ru/2024/04/23/5553
-- Добрая критика.

Готов нести я этот тяжкий крест.
Воистину, достойный будет жест.
Как тяжкий крест с жестом сочетается?
5 баллов
------
5. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/24/5276
-- Критика - любая, желательно - конкретная.

Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.
Нет правоты, и причём здесь не боюсь, смысл простовато изложен
6 баллов
-----
6. Валька Сипулин - "88" - http://stihi.ru/2024/04/23/4395
-- Критика - зубодробительная.

В тебя такой влюблённый я, что чёрт
Неволит делать всё наоборот.
Пародия..
5 баллов
-----
7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/26/3737
-- Критика любая.

Уж такова любовь, что весь я твой:
И для тебя снесу позор любой.
Разве речь о позоре? Нет правоты друга..
6 баллов

8. Людмила Ревенко - "Сонет № 88 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/28/1160
-- Приму любую критику.

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе.

А что, в этом есть логика, но далековато от Ш
7 баллов
-----
9. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/25/4134
-- Критика сдержанная.

Двойное благо мне - любовь твоя,
Снесу обиду, правды не тая.
О баллов
-----
10. Ольга Грубская.-"Сонет 88. Шекспир."-http://stihi.ru/2024/04/28/6533
-- Критикуйте на здоровье.

Любовь к тебе мой обуздала нрав,
Терплю обиды, лишь бы ты был прав.
Отлично!
9 баллов
-----
11. Тимофей Бондаренко "Сонет 88 Шекспир" http://stihi.ru/2024/04/28/6706
-- Жёсткая критика.

Я так тебя люблю, настолько твой,
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой.
А почему не навет?
8 баллов
-----
12. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/29/90
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.
Хорошо, но нет правоты друга..
7 баллов
-----
ВНЕ конкурса:
13. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/4839
-- Критика сдержанная.

Любовь, принадлежу тебе всецело,
Снесу обиду от тебя за дело!
О баллов
-----
14. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/27/2790
-- Критика - любая.

Люблю тебя в тени твоей эгиды:
Чтоб ты был прав, снесу я все обиды
Причём здесь эгида? Это ближе к военным кораблям.. .
7 баллов
-----
15. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/28/3047
-- Критика любая.

Уж такова к тебе моя любовь,
Всё для тебя, и зло стерпеть готов.
Почему зло? У Ш правота друга
7 баллов
-----
16. Маршак

Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты!
Классно
9 баллов
------
17. Финкель

Так я люблю! Стерплю и больше зла,
Чтоб только ты счастливою была.
И тут про зло..
7 баллов
-----
18. Чайковский

Я так люблю тебя. Весь, весь я твой!
Мне в радость скорбь моя за твой покой!
Что то замысловато, из 19 века..
7 баллов
------

Наталья Радуль   01.05.2024 03:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Голосование по 5-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Александра Кири:

№1 - 7 баллов
№2 - 7 баллов
№3 - 0 баллов
№4 - 5 баллов
№5 - 7 баллов
№6 - 5 баллов
№7 - 6 баллов
№8 - 8 баллов
№9 - 7 баллов
№10 - 7 баллов
№11 - 7 баллов
№12 - 6 баллов
№13 - 7 баллов
№14 - 7 баллов
№15 - 7 баллов

1.Юлия Орловская
Меня, мои достоинства поправ, = не точно - достоинства осмеиваются

Сказав: все правда, и не вспомню клятв. = речь о нарушении клятвы

Со слабостью моей давно мы вместе, = ощущение, что разговор про болезнь
Я выступлю с тобою в осужденье, = кажется, запятая лишняя, но тогда - анжамбеман

Любовь к тебе лишь в мыслях, не извне, = «не извне» не очень изящно
Обижу вновь, себя же самого, = ЛС
Ведь благо для тебя — мое вдвойне. = ЛС

И потому не ведает обид. = по-моему, не совсем точно, «не ведает» - не знает,
игнорирует, согласно оригиналу, автор готов вытерпеть
любые обиды, то есть пойти на определенные жертвы
------
2. Нина Спиридонова48
Прощу - пусть надо мной смеётся свет. = ЛС
Тебя я поддержу, себя гнобя, = «гнобя» - грубоватое выражение для высокой поэзии
и неважная рифма

Запятнанным не будешь ты в ответ. = про нарушенную клятву ни звука
И что ты прав - признаньем докажу. = не по тексту, т.к. должна идти речь о
расставании героев и общество должно это
одобрить
Мой друг, все мысли только о тебе. = ЛС
Мои порывы для тебя чисты - = «порывы» явно не синоним «обид»
Принадлежать я весь тебе готов. = очевидно, что «весь», ибо «частями»
принадлежать невозможно
Снесу обиду от тебя без слов. = может быть, несколько навязчиво - «без слов»,
напрашивается слово «молча»

-------

3. Александр Кири

------
4. Семенов Алексей

Когда захочешь вымести ты сор = сразу ассоциация с сором из избы
И выставить грехи все напоказ. = все наоборот - речь о достоинствах

Я подтвержу правдивый твой рассказ. = глагол «подтвержу» режет слух, но речь
должна в данной строке идти о другом
Мои грехи знакомы мне вполне, = вся строфа далека от оригинала
Смогу найти я выгоду свою. = желательно плотнее работать с подстрочником
Готов нести я этот тяжкий крест. = замок не по теме сонета

------

5. Яна Тали
Я поощрю твою любую прыть: = наличие «прыти» у любимого человека – спорный тезис
Ты прав, хотя и нарушитель клятв. = «хромает» рифма
И в чём порок мой тайный состоит – = так как в строке слово «порок» в
единственном лице, то к нему, на мой взгляд,
больше подошло бы прилагательное «главный»

Ты выиграешь в мнениях людских. = не сделан акцент на расставании любовников
Ведь мысленно я о тебе пекусь. = «пекусь» (по аналогии: варюсь в собственном
соку) не самый удачный глагол
Тебе на благо – значит, мне же в плюс. = «хромает» рифма
И не боюсь обиды я любой. = не хватает мысли о правоте любимого человека
-----

6. Валька Сипулин

Когда в тебе презрения настрой - = кого презирает визави?
Дан ядовитости зелёный свет, = а есть ли в природе «ядовитость»? мощная метафора!
Я, как ни странно, заодно с тобой, = ничуть не странно – два сапога пара
И, как соавтор, напишу памфлет. = Ильф и Петров

Прекрасно зная много из проказ, = то есть, часть проказ осталась «за кадром»?
Про ляпы и про каждый свой огрех, = «про ляпы» можно было и не упоминать –
слишком мелко
Я лучше, чем кто либо, напоказ = что-то одно: или «напоказ», или «на смех»
Себя сумею выставить на смех. = высеку себя как унтер-офицерская вдова

Так мне твоё решение - под стать = «под стать», видимо, грамотно, но в сонете
режет слух
Поскольку я, кое-кого любя, = «кое-то кое-где у нас порой…»
Тот вред, что приношу себе, опять
Наградой назначаю для себя. = это сильно – наградить себя любимого «вредом»

В тебя такой влюблённый я, что чёрт = как критик не понял ни черта!
Неволит делать всё наоборот.
-----

7. Аршанский Василий

Когда решишь писать ты обо мне, = вроде бы, визави не должен ничего писать

К добру, хоть отречёшься от меня: = фигурирует будущее время, а в оригинале автор
утверждает, что визави уже нарушил клятву,
Все слабости свои я знаю точно, = ЛС
Открою о себе из жизни главы, = ЛС

Меня презрев, получишь больше славы; = не точно - «презрев» не означает
«расставшись» и слово «слава» звучит
довольно громко, т.к. автор должен
получить лишь снисходительное одобрение
(согласие) общества, а это не одно и то же
Я в этом тоже выиграю сам, = не очень складная строфа
Уж такова любовь, что весь я твой: = «уж» я бы не использовал в сонете
И для тебя снесу позор любой. = более уместно было бы «за тебя», «из-за тебя»,
«ради тебя» - так мне кажется

-----

8. Людмила Ревенко

Когда решишь принизить ты меня, = ЛС
Достоинства забвению предав, = ЛС
И наш разрыв на радость всем мог сбыться. = одобрение разрыва обществом и радость
разрыва имеют разные значения, мне
кажется
В любви своей я отдан весь тебе, = замок не получился, мне кажется, не отражена
его суть

-----

9. Наталья Радуль
И выставишь мои дела на смех, = «дела» и «достоинства» по сути разные вещи,
видимо
По воле опорочу сам себя, = может быть, «Я вольно» было бы вернее?
Я знаю лучше это прегрешенье, = не ясно, о каком прегрешенье идет речь

В свою защиту не хочу я лести. = разве автора кто-то собирался защищать,
тем более с помощью лести

Мы оба выиграем этот бой, = не соблюдается размер, бой кого с кем?
Все мысли о тебе, ты мой король. = упоминание короля нет в оригинале
Я очарован, и живу тобой. = «живу с тобой», фраза кажется смелой
Обиды - благо для тебя, изволь! = «изволь» - с натяжкой

Двойное благо мне - любовь твоя, = «двойное благо» должно быть в предыдущей
строке
Снесу обиду, правды не тая. = замок не соответствует замыслу автора
-----

10. Ольга Грубская

Когда решишь меня принизить ты, = ЛС
Всё, чем я так гордился, осмеяв. = ЛС
Твоей я не оспорю правоты, = мне кажется, автор должен твёрдо выступить против
себя
Не вспомню и тобой забытых клятв. = по-моему, автор должен доказать (подчеркнуть)
правоту визави, несмотря на нарушение клятвы
Чтоб ты, расставшись, был сродни герою. = кажется, здесь неточность, потому что
визави должен получить одобрение
общества из-за расставания с автором,
ничего героического здесь нет, не
люблю слово «чтоб»
Сам от себя обиды я приму, = ЛС
Всё, что тебе во благо - мне — вдвойне, = ЛС
Терплю обиды, лишь бы ты был прав. = сойдёт
-----

11. Тимофей Бондаренко

Коль развенчать захочешь, разлюбя, = больше нравится слово «разлюбив»
Поднять моё достоинство на смех, = бросается в глаза двусмысленность фразы, тем
более, что в подстрочнике фигурирует
множественное число

С тобой сражусь я против сам себя: = кажется, слово «сам» лишнее, может быть я не
понимаю чего-то этой жизни, но напрашивается
фраза «против самого себя»

Хоть клятву ты презрел, скажу - не грех. = «скажу - не грех» не точно, потому что
в оригинале речь идёт о доказательстве
добродетельности визави
Измажусь для тебя грехами теми, = на мой вкус «изваляться в грехах» было бы
изящнее

И раны, те, что я себе создам, = по-моему, раны наносятся, а не создаются
Коль благо для тебя - двойное мне. = не нравится слово «коль» в стихах
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой. = не нравится слово «чтоб» в стихах,
малознакомое слово «извет» интересное и
подходит, по сути, но я предпочел бы
более известное слово «навет» (клевета,
ложное обвинение и т.п.)
-----

12. Людмила Фёдорова-Холопова
Мои грехи представив напоказ, = здесь речь идёт вовсе не о грехах, а именно о
достоинствах
Не буду спорить я с тобой в ответ, = должно быть самобичевание в поддержку
визави, а не нейтральное «не буду спорить»
За мной грехов поболее других, = слово «грехи» очень жесткое, разговор ведь о
«слабостях», а это не обязательно грехи
Меня покинув, лучше можешь стать. = это действие должно получить одобрение
общества

Ты стал одною из моих побед, = в тексте строфы имеются неопределенности и
неточности
Что все обиды за тебя сношу. = должно быть будущее время, а не настоящее
-----
ВНЕ конкурса:
-----
13. Наталья Радуль
Я выступлю в твою защиту, витязь! = для Англии более характерно: рыцарь
Я знаю эти слабости не вчуже, = «вчуже» слово незнакомое, неосвоенное, я бы не
вытаскивал его из сундука
Получишь одобренье ты как раз! = звучит немного примитивно

И я, конечно, в выигрыше тоже, = ЛС
Ведь мысли все - с любовью о тебе! = ЛС
Обиды наношу себе, ну что же, = ЛС
Ведь благо для тебя - моё вдвойне. = ЛС
Снесу обиду от тебя за дело! = не соответствует оригиналу, потому что обиды
исходят от третьих лиц, а не от визави

-----

14. Яна Тали
Хоть клятву ты нарушил, но герой. = получается: клятвопреступник – герой, не
комильфо

Все слабости свои прекрасно зная, = ЛС
Примкнув к тебе, я расскажу о них.= ЛС
Пусть жизнь моя – конечно, не святая, = ЛС
Контрастом станет для заслуг твоих. = ЛС
Себя оклеветать не всякий может, = по-моему, автор не клевещет на себя, не
оговаривает, а критически относится к себе
любимому
Твоя победа для меня – вдвойне. = гложут сомнения, может, после слова «победа»
должно быть тире?
Люблю тебя в тени твоей эгиды: = несколько вычурно, если речь идет о
покровительстве
Чтоб ты был прав, снесу я все обиды. = нелюбимое мной слово «чтоб»
-----

15. Аршанский Василий
Хоть отречёшься от меня без прав. = непонятно, что за права
О скрытых недостатках из любви, = по-моему, речь о личных недостатках (вернее –
слабостях) автора

Меня презрев, ты славу обретёшь; = сомнительная слава

И сам я не останусь без наград: = при слове «награды» возникает ассоциация с
государственными заслугами
Обиды для тебя снести я рад - = я бы заменил слова «для тебя» на «на себя»,
Удвоит это выгоду мою. = здесь нет оговорки о том, что обиды в первую очередь
выгодны для визави
Уж такова к тебе моя любовь, = «уж» делает строку примитивной, рифма не ахти
Всё для тебя, и зло стерпеть готов. = стерпеть напасти автор мог потому, что у
визави была правота

-----

Александр Кири   01.05.2024 08:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков Сонета-88» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Я.Тали:

1 – 9
2 – 6
3 – 6
4 – 5
5 – 0
6 – 5
7 – 8
8 – 6
9 – 5
10 – 7
11 – 7
12 – 5
13 – 7
14 – 0
15 – 9
16 – 7
17 – 6
18 – 8

Оригинальный замок:
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Моя любовь такова - я так всецело принадлежу тебе,
что ради твоей правоты снесу любую обиду [несправедливость].
.
Более дословный перевод (ТБ):
Такова есть моя любовь, тебе я так [сильно] принадлежу,
Что для твоей правоты сам готов перенести всё плохое.
============================

1.Юлия Орловская – 9 баллов

Моя любовь тебе принадлежит
И потому не ведает обид.
------
2. Нина Спиридонова48 – 6 баллов (ЛГ не «готов принадлежать», а принадлежит фактически. Почему же «без слов»? Наоборот, ЛГ готов на себя наклепать – лишь бы угодить.)

Принадлежать я весь тебе готов.
Снесу обиду от тебя без слов.
-------
3. Александр Кири – 6 баллов (ЛГ не просит позволения. Не «когда ты прав», а наоборот: даже если не прав, но чтобы был прав – ради этого.)

Любовь сильна - мне быть твоим позволь,
Когда ты прав, - стерплю обид я боль.
------
4. Семенов Алексей – 5 (ФП)

Готов нести я этот тяжкий крест.
Воистину, достойный будет жест.
------
5. Яна Тали – без оценки

Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.
-----
6. Валька Сипулин – 5 баллов (ФП)

В тебя такой влюблённый я, что чёрт
Неволит делать всё наоборот.
-----
7. Аршанский Василий – 8 баллов (Немного похож на мой.)

Уж такова любовь, что весь я твой:
И для тебя снесу позор любой.
-----
8. Людмила Ревенко – 6 баллов (Кем отдан? Вторая строка – ФП)

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе.
-----
9. Наталья Радуль – 5 баллов (Двойное благо – ФП. Не «твоя» любовь, Шекспир говорит о СВОЕЙ любви. «правды не тая» – ФП.)

Двойное благо мне - любовь твоя,
Снесу обиду, правды не тая.
-----
10. Ольга Грубская – 7 баллов (Первая строка – ФП. Вторая строка – в норме.)

Любовь к тебе мой обуздала нрав,
Терплю обиды, лишь бы ты был прав.
-----
11. Тимофей Бондаренко – 7 баллов (Несколько коряво слеплено предложение… Чтобы чуть-чуть подправить, я бы посоветовала в конце 1-й строки поставить двоеточие. Без претензий на оригинальность – никак: «извет»? А написать просто «навет» – не судьба? Для справки:
«ИЗВЕТ – в Российском государстве XVII в. сообщение о готовящемся государственном преступлении. И. обязывались выполнять все члены семьи злоумышляющего против государя лица. За недонесение полагалась смертная казнь. Заведомо ложный и недоказанный И. сурово карался, а доказанный - вознаграждался.» (Юридический словарь)

Я так тебя люблю, настолько твой,
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой.
-----
12. Людмила Фёдорова-Холопова – 5 баллов (Извращён смысл: в 1-й строке – надеюсь, ЛГ не в кабале? Что значит «обиды ЗА ТЕБЯ сношу»? Может быть, «обиды ОТ тебя»? И потом, обид вроде ещё нет, они только предполагаются. Глагольная и нечёткая рифма.)

Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.
-----

ВНЕ конкурса:
-----
13. Наталья Радуль – 7 баллов (1-ю строку можно зачесть, с натяжкой. Во 2-й – почему «за дело»? В сонете идёт речь о том, что ЛГ готов пострадать просто ради друга, чтобы тот не выглядел лжецом.)

Любовь, принадлежу тебе всецело,
Снесу обиду от тебя за дело!
-----
14. Яна Тали – без оценки

Люблю тебя в тени твоей эгиды:
Чтоб ты был прав, снесу я все обиды.
-----
15. Аршанский Василий – 9 баллов

Уж такова к тебе моя любовь,
Всё для тебя, и зло стерпеть готов.
-----

16. Маршак – 7 баллов (А где любовь? Красиво, но приблизительно.)

Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты!
------
17. Финкель – 6 баллов (А где, типа, «весь я твой»? Речь не о счастье, а о правоте.)

Так я люблю! Стерплю и больше зла,
Чтоб только ты счастливою была.
-----
18. Чайковский 8 баллов (Не за «покой», а за «правоту».)

Я так люблю тебя. Весь, весь я твой!
Мне в радость скорбь моя за твой покой!
------

Яна Тали   30.04.2024 14:34   •   Заявить о нарушении