Зус Вайман - полученные рецензии

Рецензия на «Полурифмы перевода» (Зус Вайман)

А это мой перевод, называется

В НАТУРЕ

Разборки, когда братки мирятся, не разборки
Они мурчат на зоне
и любят петушков, целуют в обе щеки,

Оставьте зависть у порога камеры,
мы все уладим по понятьям, без заточек

Неравный счёт бабла.
Его так много у блатных, у фрайеров так мало.
Поможешь нам при шухере, поможем мы тебе.

И это все слова из фени.
Надежды, страх у фрайеров, и их молитвы, и жалкие их книжки.

Вот как надо,Зус, переводить.
В НАТУРЕ:)

Борис Зарубинский   24.04.2024 17:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полурифмы перевода» (Зус Вайман)

Благодарю за упоминание, но нет, не переводила стихи этой замечательной поэтессы… Полурифмы хорошИ, мне нравятся даже больше отточенных рифмовок.

Елена Дембицкая   23.04.2024 10:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полурифмы перевода» (Зус Вайман)

Border
Бордюр в Москве, в Питере это поребрик!
http://stihi.ru/2024/04/22/2241

Михаил Мартынов 2   22.04.2024 09:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полурифмы перевода» (Зус Вайман)

Полурифмы полувойны рассыпались по полу
Мне принесли из химчистки штаны
Френсиса Форда Копполы

Там неочищенная рукопись Крёстного папочки
Апокалиптическая живопись
Право каждого на белые тапочки

Вальс бостон из подаренного ветром крепдешина
Хамас под хвостом
Двух близнецов одна вершина

Drowned crops, charred hopes, fear, stupor, prayer
And literature

Короче полный хип-хоп и музыка поп играет
Дуру-литературу

Михаил Просперо   22.04.2024 07:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полунощная Русь» (Зус Вайман)

Интересное путешествие и море эмоций, - это хорошо. С улыбкой,

Ольга Солодина 2   21.04.2024 20:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город-спутник Цфата Акбара» (Зус Вайман)

Спасибо за интересную публикацию, Зус.
Желаю скорейшей победы и возвращения заложников.
С наступающим Песахом.

Александр Басейн   25.04.2024 12:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Преципитаты февраля високосного года» (Зус Вайман)

366 дней в високосном, Зус, правильно?!
http://stihi.ru/2024/04/21/1793

Михаил Мартынов 2   21.04.2024 18:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Преципитаты февраля високосного года» (Зус Вайман)

Пе́тра (араб. البتراء‎ —аль-Батра́, др.-греч. Πέτρα) — древний город, столица Идумеи (Эдома), позже столица Набатейского царства. Сами набатеи называли свой город Rqm (Ракму). Расположен на территории современной Восточной Палестины, на высоте более 900 м над уровнем моря и 660 м над окружающей местностью, в долине Аравы, в узком каньоне Сик.

Объект всемирного наследия ЮНЕСКО
Древний город Петра[* 1]
Petra[* 2]

Страна
Ханаан, Иудея, Палестина
Тип
Культурный
Критерии
I,III,IV
Ссылка
326
Регион[* 3]
Включение
1985 год (9-я сессия)
Название в официальном рус. списке
Название в официальном англ. списке
Регион по классификации ЮНЕСКО
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Проход в долину — через ущелья, расположенные на севере и на юге, тогда как с востока и запада скалы отвесно обрываются, образуя естественные стены до 60 м в высоту. Неподалёку от Петры расположены скальный храм Ад-Дэйр и могила Аарона. !

Зус Вайман   19.04.2024 22:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Преципитаты февраля високосного года» (Зус Вайман)

"улус-еврей" это смело.))

Ахмерова Альбина   17.04.2024 08:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Преципитаты февраля високосного года» (Зус Вайман)

Хоть тра - ля, ля не тра - ля, ля,
но всё же тра - ля, ля.

Виктор Николаевич Комаров   17.04.2024 05:13   •   Заявить о нарушении