Сказки Заповедного Леса - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
http://stihi.ru/2011/07/23/1901
Сказки Заповедного Леса 18.04.2024 15:30 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/avtor/57575
Сказки заповедного леса
Сказки Заповедного Леса 18.04.2024 15:29 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2009/06/09/3395
Сказки Заповедного Леса 08.04.2024 06:52 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2011/07/19/3571
Сказки Заповедного Леса 08.04.2024 06:51 Заявить о нарушении
Дорогая Ирина!
Замечательная сказка.
Всегда хочется в книжном магазине купить сборник вот таких сказок, но увы, там несколько книг, которые переиздают из года в год...
А детишкам не хватает таких вот добрых и необычных текстов..
Остается надеяться на лучшее, на то, что издатели проснутся.
С благодарностью
Любовь
Сказки Заповедного Леса 24.07.2011 17:56 Заявить о нарушении
Сейчас встаёт вопрос о 4-ом издании этой книжки.
Спасибо большое за тёплый отзыв!
Ирина Норицына 24.07.2011 18:43 Заявить о нарушении
Любовь
Любовь Сушко 24.07.2011 20:11 Заявить о нарушении
Работа проделана огромная. Все варианты показались интересными. И сама статья поучительная для всех, кто будет переводить зарубежных поэтов для нас.
Можно сказать о том, что не удалось, провально, но тогда читатель останется вообще без Гейне.
В этом же случае мы можем почувствовать даже ход работы и мысли переводчика, и то разнообразие вариантов, к которому он должен обращаться, чтобы попытаться донести суть.
Кстати, когда С.Гончаренко перевел целую книжку Де Грейффа "Под знаком льва", мы получили уникального поэта, думаю, многие подивились тому, что вышло...
Вот и с Гейне какой простор и широта поэтики.
Все это весьма и весьма поучительно, необычно, интересно, возможно для тех, кто переводами не занимается.
Любовь
Сказки Заповедного Леса 05.01.2011 20:07 Заявить о нарушении
На фоне стихов с одним "слоем", с одной единственной верной мыслью, врубиться в многослойные и многозвучные тексты сложно, кому-то невозможно вообще, это надо читать и открывать снова и снова, и тогда те сферы, та музыка, тот Боянов гимн откроется во всей красе...
Остается бороться, искать, найти и не сдаваться, когда мы сталкивемся с творениями такого уровня.
Любовь
Сказки Заповедного Леса 17.12.2010 06:35 Заявить о нарушении
Добрый день!
Какая пелесть, наверное, очень часто нам не хватает легкости и иронии.
Хотя вспомнилась очень серьезная вещь Локи "Чужая жена" - помнится, она была первым для меня откровением об отношениях мужчины и женщины у них...
Любовь
Сказки Заповедного Леса 05.11.2010 11:24 Заявить о нарушении
1. Относиться к женщине, как к равной по интеллекту, но более чувственной и глубокой;
2. А следовательно - к мужским чувствам относиться, как Вы справедливо заметили, с лёгкостью и иронией.
И в этом - ирония судьбы... С искренней симпатией, Алексей
Егоров Алексей 12.02.2011 23:19 Заявить о нарушении
Как замечательно!
Еще раз доказывает, что устами младенца глаголит истина.
Замечательно.
Такие рассказики и наблюдения в отдельную книгу надо
Люба
Сказки Заповедного Леса 04.12.2009 19:36 Заявить о нарушении
Галина Семёнова 2 04.12.2009 20:13 Заявить о нарушении
Но девочкам все-таки немного проще,и все равно, развитие, ум, юмор - это самое главное, вопреки всему.
Люба
Сказки Заповедного Леса 04.12.2009 21:05 Заявить о нарушении
Галина Семёнова 2 04.12.2009 21:10 Заявить о нарушении
И вспомнит ребенок и через много-много лет и оценит
Люба
Сказки Заповедного Леса 04.12.2009 22:04 Заявить о нарушении
С удовольствием читаю!
Нет, это настоящая современная сказка.
Ведь они могут быть разными. Сегодня немного другие, чем у наших бабушек, с сагами и мифами переплетаются, но тем и интереснее.
Очень понравилось
Любовь
Сказки Заповедного Леса 06.10.2009 07:35 Заявить о нарушении