Денис Олегов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Янка Дягилева Порой умирают боги Понякога умират б» (Красимир Георгиев)

Мария Вирхов тоже переводила это стихотворение на болгарский. Вот ее вариант.

Понякога умират боговете - и вече няма право да се вярва.
А пътят го засипват снеговете. Накръст вратите някой заковава.
И изворът в пустинята изсъхва, и взривове земята разпиляват,
Богинята когато си отива, душата й когато ни оставя.
Изяжда алчно огънят стените, от храмовете само прах остава
И бодро тръгват редом манекени, и няма вече кой да ги уплаши,
И полковете тъпчат по светините, и няма смисъл в техния порядък.
Сега ще вярват само във звездите, пагоните които увенчават,
И в пълните пакети с хероина. А трънния венец ще е увяхнал
И сам на себе си ще служи всеки. Народният герой ще бъде Каин,
Маслото във кандилото ще свърши, ще секнат скоро химните в прослава
И нито рай, и нито ад ще има, когато боговете ни загинат.
Така че ти върви, върши, не питай. Не ще да има кой да те накаже.
Тук вече нищо няма да е свято.

Денис Олегов   05.08.2023 21:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добър е преводът на Мария, благодаря, Денис!
Здраве и късмет, друже!
К.

Красимир Георгиев   06.08.2023 11:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Гео Милев Ад» (Красимир Георгиев)

Сърдечни благодарности за споделянето!

Денис Олегов   09.07.2023 21:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здраве и късмет Ви пожелавам, друже Денис!

Красимир Георгиев   10.07.2023 09:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Добромир Тонев Теза» (Красимир Георгиев)

Благодаря за споделянето, последните две години правих само преводи в обратна посока, скоро пак български поети на руски.

Денис Олегов   29.11.2022 00:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ЗДОРОВЬЯ И УДАЧИ, ДРУЖЕ ДЕНИС!
☀
К.

Красимир Георгиев   29.11.2022 12:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Антология на руската поезия. Електронни брошури» (Красимир Георгиев)

Епохален труд, истинска ценност за всеки любител на руската поезия. Благодаря!

Денис Олегов   26.01.2022 19:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодаря за оценката, Денис.
Харесаха ми вашите преводи на стихове на Добромир Тонев, Димитър Воев, Ивайло Мерджанов, Хайри Хамдан.
Здраве и радости ви пожелавам!
С дружески поздрави,
Красимир

Красимир Георгиев   26.01.2022 23:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Евтим Евтимов. Горькое вино» (Терджиман Кырымлы Второй)

Если честно, перевод нравится даже больше оригинала. А я слушал этот текст 1000 раз в исполнении болгарского певца Веселина Маринова.

Денис Олегов   17.07.2020 22:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Евтим Евтимов написал текст гимна МВР РБ (МВД)- он системны поэт. Спасибо за внимание. Его тексты по-балкански патриархальны. Такая вот лирика "не на экспорт".

Терджиман Кырымлы Второй   18.07.2020 15:12   Заявить о нарушении
Поскольку я знаю, потом и Евтимов, и Веселин Маринов пожалели о песне "Нашата полиция". Она в свое время стала мемом.

Денис Олегов   18.07.2020 22:58   Заявить о нарушении
Когато на готин човек му е кофти - това е блус.
Когато на кофти човек му е готино - това е чалга.
( мисъл на Васко Кръпката )

Терджиман Кырымлы Второй   19.07.2020 10:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Златомир Златанов. Любовная баллада» (Терджиман Кырымлы Второй)

Спасибо за перевод! Творчество Златомира Златанова заслуживает внимания.

Денис Олегов   17.07.2020 22:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прием произведений на 1 тур - весна 2018» (Литературный Фестиваль Рунета)

Демос 2
http://www.stihi.ru/2018/02/18/12841

Денис Олегов   07.04.2018 18:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Демос зрелища ищет,
где царствует боль
над законом.
А гнет является нормой
и солнце утонет во мрак.

Нищий Спартак
ранен бездушником Красом
последними силами просит
покаянную расу
продолжить бороться
со властью тирана.
Проклятая рана!
Напротив идут
стадо гладиаторов

и учится Брут
как убивать,
как предавать,
как ощущать
кто завтра станет
радостным цезарем -
хозяином рабов
и кто от ножа погибнет.

Сохнет и кровь
демоса клятого
в клетке страдающий,
заключенный умом -
калека хромой,
согласен всему,
чтобы не трогали.

Тихо и пусто.
А лидеры пусть и
погибнут в бою.

Денис Олегов   07.04.2018 18:36   Заявить о нарушении
Может - стада? От меня НЕТ.

Михаил Минаичев   09.04.2018 09:28   Заявить о нарушении
От меня Нет.

Гримо   09.04.2018 10:44   Заявить о нарушении
НЕТ, спасибо.

Ольга Хворост   10.04.2018 08:40   Заявить о нарушении
Заявка не принята редакторами.
Спасибо, что участвуете, Олег.

Литературный Фестиваль Рунета   16.04.2018 17:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Отборочный тур. Апрель-2018» (Большой Литературный Клуб)

Радио Африка
http://www.stihi.ru/2017/10/25/11167

Денис Олегов   07.04.2018 16:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Скажи мне, радио Африка,
как поживаете там?
Далеко ли находитесь вы
от всяких медийных драм?
Не слушаю... Нет электричества?
И мало чистой воды?
И где же свободные личности
в грустной серой степи?

Скажи мне, радио Африка,
а разве угроза ушла?
И знают ли ваши шаманы
арабской ли будет весна?
Не слушаю... Связь потерялась -
цензура наверное тут.
А публика здесь волновалась.
На улице зрители ждут.

Скажи мне, радио Африка,
а знаем ли ваше бытье?
Зачем вас жизнь наказала,
жить в сплошной тишине?
Не слушаю... Война началась.
Погибнут невинные жертвы
Зачем же бороться за власть,
если правители в клетке?

Денис Олегов   07.04.2018 16:20   Заявить о нарушении
НЕТ, Денис.

Борис Поляков 2   07.04.2018 19:18   Заявить о нарушении
И я скажу НЕТ,Денис.

Лариса Устиновва   08.04.2018 21:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Фениксы» (Денис Олегов)

Спасибо, что заметили :) Я заменил слово :)

Денис Олегов   15.01.2017 19:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Футбольной команде ЦСКА - 100!» (Виктор Иванович Белов)

Красно-синий самый сильный!!! ЦСКА навсегда!

Денис Олегов   19.01.2014 22:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так точно.
С уважением,

Виктор Иванович Белов   19.01.2014 23:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания