Александр Крутеев - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Обещания Женщины. Вальтер Скотт» (Алексей Горшков 4)
Здравствуйте.
Я недавно обратил внимание на это стихотворение Вальтера Скотта. Предпочитаю переводить то, что не было переведено - только потому, что хочется сделать то, что ещё никто не делал. Хоть это и тяжкий, кропотливый труд - перевод с английского - стараюсь соответствовать не только содержанию, но и форме оригинала.
Но вот нашел и ваш вариант. Он индивидуален, ничего не скажешь.
Если вам интересно, вот мой: http://stihi.ru/2023/06/20/6188.
Александр Крутеев 20.06.2023 20:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Я недавно обратил внимание на это стихотворение Вальтера Скотта. Предпочитаю переводить то, что не было переведено - только потому, что хочется сделать то, что ещё никто не делал. Хоть это и тяжкий, кропотливый труд - перевод с английского - стараюсь соответствовать не только содержанию, но и форме оригинала.
Но вот нашел и ваш вариант. Он индивидуален, ничего не скажешь.
Если вам интересно, вот мой: http://stihi.ru/2023/06/20/6188.
Александр Крутеев 20.06.2023 20:10 • Заявить о нарушении
Уважаемый коллега! Позвольте дать Вам дружеский совет, а уж как Вы с ним поступите - Вам решать... Переводите всё, что заинтересовало Вас, тронуло Ваше сердце, что приносит Вам удовлетворение... Это называется Творчеством! Успехов!
Алексей Горшков 4 22.06.2023 15:04 Заявить о нарушении
Алексей Горшков 4 22.06.2023 15:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сбивают босы ноги пыль» (Галина Алексеевна Высоцкая)
Сильно.
Но без последнего четверостишия.
Вы подняли высоко, и хочется там остаться, а оно опустило на землю. Жаль.
Но спасибо.
Александр Крутеев 26.10.2021 17:00 • Заявить о нарушении
Сильно.
Но без последнего четверостишия.
Вы подняли высоко, и хочется там остаться, а оно опустило на землю. Жаль.
Но спасибо.
Александр Крутеев 26.10.2021 17:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sara Teasdale. The river» (Ида Дубровская)
Интересное стихотворение. Хорошо Вы передали эмоции.
Если бы в первых двух строках были глаголы совершенного вида, на мой взгляд, восприятие было бы более гладким.
Александр Крутеев 14.11.2020 18:24 • Заявить о нарушении
Интересное стихотворение. Хорошо Вы передали эмоции.
Если бы в первых двух строках были глаголы совершенного вида, на мой взгляд, восприятие было бы более гладким.
Александр Крутеев 14.11.2020 18:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за доброе прочтение! С теплом
Ида Дубровская 15.11.2020 11:03 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 15.11.2020 11:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мне не достаточно той жизни» (Ольга Крутеева)
Невнятны 7 и 8 строка.
"Грусти взгляды" тоже не очень.
Но в целом неплохо, четко чувствуется ваше душеввное состояние в этом мире.
Александр Крутеев 21.11.2010 00:43 • Заявить о нарушении
Невнятны 7 и 8 строка.
"Грусти взгляды" тоже не очень.
Но в целом неплохо, четко чувствуется ваше душеввное состояние в этом мире.
Александр Крутеев 21.11.2010 00:43 • Заявить о нарушении