Александр Солин - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 41 по 32
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Се-си-бон, Александр!» (Зоя Пшеничникова)
Спасибо, Зоя, за посвящение! Очень тронут, что оказался невольным подспорьем Вашему вдохновению. Но то заслуга песни, не моя. Я лишь прояснил ее оригинальное содержание.
С признательностью,
Александр Солин 14.09.2021 19:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Зоя, за посвящение! Очень тронут, что оказался невольным подспорьем Вашему вдохновению. Но то заслуга песни, не моя. Я лишь прояснил ее оригинальное содержание.
С признательностью,
Александр Солин 14.09.2021 19:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поль Мари Верлен - Сентиментальный коллоквиум» (Марина Влада-Верасень)
С вами, милочка, спорить - себя не уважать.
Александр Солин 27.10.2020 00:12 • Заявить о нарушении
С вами, милочка, спорить - себя не уважать.
Александр Солин 27.10.2020 00:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Helen Leclerc - французские хайку» (Алина Дием)
С удовольствием, Алина, помещаю Ваше имя в число избранных!:)
Александр Солин 26.11.2010 12:45 • Заявить о нарушении
С удовольствием, Алина, помещаю Ваше имя в число избранных!:)
Александр Солин 26.11.2010 12:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Оскар Уайльд. Утреннее впечатление» (Галина Ведерникова)
Да, Галина, очень славно звучит, а точнее мне не сказать - нет оригинала, а если бы и был - я в английском не силен:) Правда, несколько раз заполнена цезура (голубой, газовыми, желтеющий, пылает), но, опять же, возможно, то же самое и в оригинале. И, конечно, "камень" уместнее, если он "тяжкий".
Александр Солин 11.12.2009 19:26 • Заявить о нарушении
Да, Галина, очень славно звучит, а точнее мне не сказать - нет оригинала, а если бы и был - я в английском не силен:) Правда, несколько раз заполнена цезура (голубой, газовыми, желтеющий, пылает), но, опять же, возможно, то же самое и в оригинале. И, конечно, "камень" уместнее, если он "тяжкий".
Александр Солин 11.12.2009 19:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! :))) Там, сколько помню, да, строки "переползают". :) Хотите, выложу оригинал и подстрочник? Может, и вы переведете, и будет у нас наконец настоящий перевод этого стих-я. А то или искажения, или (как у меня - нет сена цвета охры, например) потери... Спасибо еще раз! С уважением :)))
Галина Ведерникова 11.12.2009 19:32 Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 11.12.2009 19:32 Заявить о нарушении
К сожалению, вынужден отказаться, Галочка! Чтобы правильно перевести, нужно чувствовать нюансы языка, а в английском я на это не претендую:))
Удачи Вам и успехов!
Александр Солин 11.12.2009 19:41 Заявить о нарушении
Удачи Вам и успехов!
Александр Солин 11.12.2009 19:41 Заявить о нарушении
Спасибо! Жаль, что отказываетесь, честно. Вы бы и без "претендования" лучше всех перевели. И Вам успехов, Саша!
Галина Ведерникова 11.12.2009 19:45 Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 11.12.2009 19:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «В бег планет голограмму вселенной рассыпали боги» (Лана Шайн)
Какой, оказывается, прекрасный мир вокруг нас! Надо только оглянуться:)
Александр Солин 18.11.2009 20:59 • Заявить о нарушении
Какой, оказывается, прекрасный мир вокруг нас! Надо только оглянуться:)
Александр Солин 18.11.2009 20:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за отклик!
Я знаю: он всегда со мной!
В моих глазах он ищет отражения
Чудес, восторга, восхищения.
Спасибо, мир! Ты - мой, я - твой настрой!
Замечательно, что мир таков для каждого, кто увидит его сам, пусть даже с чьей-то подсказки.
Лана Шайн 24.11.2009 07:48 Заявить о нарушении
Я знаю: он всегда со мной!
В моих глазах он ищет отражения
Чудес, восторга, восхищения.
Спасибо, мир! Ты - мой, я - твой настрой!
Замечательно, что мир таков для каждого, кто увидит его сам, пусть даже с чьей-то подсказки.
Лана Шайн 24.11.2009 07:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пока тебя нет» (Ольга Ведёхина)
Рад за Вас, Ольга. Налицо чье-то благотворное влияние:))
Александр Солин 29.07.2009 23:55 • Заявить о нарушении
Рад за Вас, Ольга. Налицо чье-то благотворное влияние:))
Александр Солин 29.07.2009 23:55 • Заявить о нарушении
Александр, сколько лет сколько зим:))))))))))))))
Рада Вас видеть! До чего приятно, что не забываете меня:))
Ольга Ведёхина 30.07.2009 09:00 Заявить о нарушении
Рада Вас видеть! До чего приятно, что не забываете меня:))
Ольга Ведёхина 30.07.2009 09:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Привыкла» (Юлия Маштакова)
Юлечка, да Вы просто молодец! И где Вы только нужные слова находите!)) Обязательно пишИте - у Вас талант, а не увлечение. Надеюсь зайти к Вам еще не один раз. Успехов!
Александр Солин 20.05.2009 17:41 • Заявить о нарушении
Юлечка, да Вы просто молодец! И где Вы только нужные слова находите!)) Обязательно пишИте - у Вас талант, а не увлечение. Надеюсь зайти к Вам еще не один раз. Успехов!
Александр Солин 20.05.2009 17:41 • Заявить о нарушении