Алекс Юрманн - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Не ожидал дедушка Мороз такого поворота,
когда попросил девочку с бантиками
стишок прочитать...
:)
AY
Алекс Юрманн 22.07.2014 21:51 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 23.07.2014 04:32 Заявить о нарушении
Но это же год Лошади, а не Коня
:)
AY
Алекс Юрманн 23.07.2014 20:42 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 23.07.2014 20:47 Заявить о нарушении
да и я по утрам - Геркулес
:)
AY
Алекс Юрманн 23.07.2014 20:49 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 23.07.2014 20:58 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 23.07.2014 21:47 Заявить о нарушении
Юра!
Так это сказки, а не пародии
:)
весёлые сказки,
читать легко,
и смешливо получается
Замечательно!
AY
Алекс Юрманн 16.07.2014 22:15 Заявить о нарушении
Юрий Пашанин 17.07.2014 09:52 Заявить о нарушении
есть такие слова, которые собираются в цепочку
и оценивать их как литературный труд
становится неловко
Это как волна
разве кто-то может оценить волны?
AY
Алекс Юрманн 15.07.2014 22:05 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 15.07.2014 22:14 Заявить о нарушении
потому что искренность
есть в каждом слове...
и кто я такой,
чтобы судить человека за искренность
Алекс Юрманн 15.07.2014 22:59 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 16.07.2014 04:40 Заявить о нарушении
Наступил тот редкий случай,
когда хочется обратиться не к Автору,
а к Герою:
- Парень, не останавливайся!
Она по-прежнему твоя
Некуда класть говорит?
Клади по новой
откуда у неё такой образ возник - по стрекозьи?
По козьи?
Она тебя ещё бережет
Сколько в ней ещё неутраченного
Будь только по смелее, откровеннее,
определись уже в конце-то концов, придурок!
Мне бы такое выпалили бы, я бы...
А так... пойду дрова рубить,
:)
AY
Алекс Юрманн 15.07.2014 19:58 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 15.07.2014 20:04 Заявить о нарушении
идея хорошая
образ возникает
и форма удачная
но я бы не останавливался
еще немножко поработал
как к костру - три буквы "к" подряд
и костер - это чересчур... поутру
солнце и звезды в вышине одновременно
но еще более хочется недосказанности
"нет нет нет" - это может есть ЕЁ мечта
но говорит-то ОН
а он скажет
"да... и нет!"
вот такие пробежали у меня мысли
AY
Алекс Юрманн 15.07.2014 19:42 Заявить о нарушении
пойду в угол встану!!!
Антонида Каравай 15.07.2014 19:59 Заявить о нарушении
Все мы говорим о себе, может сочиняем где, может правда вырывается
К какому костру утром греться?
Женщина костер разжигает
Мужчина его гасит
В работе все и греются
На пенсии будем тянуть ручонки, около печки :)
Больше оптимизма!
:)AY
Алекс Юрманн 15.07.2014 20:09 Заявить о нарушении
даже спорить не буду,а у меня ЛГ на ЛГ и ЛГой погоняет))
согласна на пенсии ручонки к печке тянуть,если её кто-нить растопит!:))
Антонида Каравай 15.07.2014 20:17 Заявить о нарушении
:))))
куда он денется, с подводной лодки?
AY
Алекс Юрманн 15.07.2014 20:24 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 15.07.2014 20:30 Заявить о нарушении
Отойди в сторонку, дай, я в окно высунусь:
- Иди-иди, Салфеточник! Стучи своим хвостом купированным!
Чтоб тебе обнимать такую, как печь
стрекозинными лапчонками!
Не реви, Антонида!
Теперь он точно вернется
AY
Алекс Юрманн 15.07.2014 20:50 Заявить о нарушении
Антонида Каравай 15.07.2014 20:55 Заявить о нарушении
Хорошие, честные слова
AY
Алекс Юрманн 10.07.2014 17:01 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Эля!
Я так понимаю, Вы сознательно не стали придерживаться
оригинального текста
Наверное, это Ваша Аве Сезария
А моя Аве поёт только для меня
И мне, давно бросившему курить, пробегающему по вечерам километры,
кто-то должен напомнить о сигарете:):
....
Tu me fais danser du bout des doigts, comme tes cigarettes
....
Ou est-ce a cause des kilometres, que tu n’me reponds plus
.....
я дрожал, в руке моей танцевала сигарета
.....
путь далекий, километры, голос я не слышу твой
Удачи Вам и хорошего дня,
AY
Алекс Юрманн 18.06.2014 15:26 Заявить о нарушении
Ну, как сказать...Просто мне голова кругом показалась важнее, нежели сигарета :))) К тому же там рифма на сигарету не придется, увы...Есть на lyrsense.com перевод Simona Miller, вот с таким началом:
"Твои песни пьянят, как ром, зовут с собою в лето.
Я танцую, но в горле ком, гаснет сигарета.
Неподвижна ты, как всегда — быть может, песня спета?
И теперь за километры не слышу голос твой."
Как видите, Симоне пришлось пожертвовать ароматом рома именно в голосе (мне хотелось его сохранить), привнести лето и ком в горле, и говорить о неподвижности (причем, как-всегда-неподвижности! что маловероятно :))
Мне хотелось, чтобы это звучало, как...как лёгкий наезд, что ли...типа: "ну, что ты тут разлеглась, красавица? Давай, вставай!" Плюс был бы привкус прямой бесхитростной речи...Как, по сути, это звучит в оригинале :)
Про "путь далекий" - уйдёт немного смысл, мне кажется...Там дословно "или это из-за километров, что ты мне больше не отвечаешь".
Про танец сигареты - пляшет он, как сигареты в пальцах...Скорее, можно было бы понять, что она им вертит (вертела), как хотела...
Спасибо еще раз :)
Эля Черкасова 18.06.2014 15:42 Заявить о нарушении
мои герои поют по-своему
например, когда напеваю про себя любимый Rainbow "I surrender", то
у меня это звучит " Ай, смогу я" :) и это неизменно уже столько лет!
я умею переводить лишь на собственный язык :)
А Вы это серьезно разбираете
мне интересно, я смотрю на это, как на труды археологов
:)
Мне пора лес... возвращаться )))
До встречи,
AY
Алекс Юрманн 18.06.2014 16:12 Заявить о нарушении
Эля Черкасова 18.06.2014 16:19 Заявить о нарушении
Это всё с широкой улыбкой!
:)
Всех благ,
AY
Алекс Юрманн 03.06.2014 23:54 Заявить о нарушении
Даже не знаю как сказать
:)
Получается, что чем глупее Правитель,
тем экономически мощнее его страна
А куда делись наши Дураки?
Или им мешают эти... как их... дороги!,
чтобы реализоваться... развернуться
Или наши беды от Ума?
:)
Спасибо за Улыбку!
AY
Алекс Юрманн 29.05.2014 11:11 Заявить о нарушении
А наши дураки просто надоели...
Спасибо за рецензию
Яксепал 29.05.2014 11:21 Заявить о нарушении
Слова с любовью сплетенные в родную для меня речь
Это называется Русский язык
Хорошего Вам настроения!
AY
Алекс Юрманн 19.03.2014 14:58 Заявить о нарушении
С благодарностью за отзыв!
Надежда Туманова 19.03.2014 16:09 Заявить о нарушении