Александр Юргенсон - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ирэнэ Цимерман. Переводы на немецкий» (Александра Плохова)
Добрый день, Александра!
У меня были стихи Светланы Кузнецовой.А я и не знал, что её уже нет.И Вы сделали очень хорошее дело,что выставили на сайте её стихи.Пусть любители сидеть в интернете приобщатся к настоящей поэзии.
Всего Вам наилучшего
ЮГ
P.S.: А переводы,конечно,достаточно точны,но,скорее,подстрочники - нет мелодики подлинников.Хотя на Западе уже давно не пишут стихи в их подлинном смысле.Ну пусть немецкий любитель русской поэзии хоть познакомится с достойной поэтессой.
ЮГ
Александр Юргенсон 25.03.2009 12:37 • Заявить о нарушении
Добрый день, Александра!
У меня были стихи Светланы Кузнецовой.А я и не знал, что её уже нет.И Вы сделали очень хорошее дело,что выставили на сайте её стихи.Пусть любители сидеть в интернете приобщатся к настоящей поэзии.
Всего Вам наилучшего
ЮГ
P.S.: А переводы,конечно,достаточно точны,но,скорее,подстрочники - нет мелодики подлинников.Хотя на Западе уже давно не пишут стихи в их подлинном смысле.Ну пусть немецкий любитель русской поэзии хоть познакомится с достойной поэтессой.
ЮГ
Александр Юргенсон 25.03.2009 12:37 • Заявить о нарушении
Уважаемый Александр, благодарю Вас за отзыв на переводы, которые сделали авторы Стихиры по велению сердца. Знаю: немцам понравились стихи Светланы.
Современный читатель, даже пишущий стихи, оказывается, до сих пор не знаком с поэзией талантливого поэта Светланы Кузнецовой. Вы - второй, кто знал о ней, из более 5000 человек, пришедших на эту страницу.
Огромное спасибо Вам!
С глубоким уважением,
Александра
Александра Плохова 25.03.2009 13:08 Заявить о нарушении
Современный читатель, даже пишущий стихи, оказывается, до сих пор не знаком с поэзией талантливого поэта Светланы Кузнецовой. Вы - второй, кто знал о ней, из более 5000 человек, пришедших на эту страницу.
Огромное спасибо Вам!
С глубоким уважением,
Александра
Александра Плохова 25.03.2009 13:08 Заявить о нарушении
А я,Александра и Александр,даже помню её лицо на фото в небольшом сборнике 60-х.
Юрий Герловин 27.03.2009 00:26 Заявить о нарушении
Юрий Герловин 27.03.2009 00:26 Заявить о нарушении
Вы меня порадовали, Юрий! А что ВЫ можете сказать о стихах Светланы? Рада с Вами познакомиться! Прочла некоторые Ваши стихотворения. Интересно! К сожалению, поздно уже. Завтра выберу время, и почитаю.
Александра
Александра Плохова 27.03.2009 00:45 Заявить о нарушении
Александра
Александра Плохова 27.03.2009 00:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Глебу Сергеевичу Семёнову» (Ольга Бешенковская)
Длинно и нудно. Глеб посмеялся бы.
Ал.Юр.
Александр Юргенсон 16.02.2009 19:58 • Заявить о нарушении
Длинно и нудно. Глеб посмеялся бы.
Ал.Юр.
Александр Юргенсон 16.02.2009 19:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Извините, не выдержала! Это я по поводу "Глеб посмеялся бы"....
Глеб Сергеевич бы ужаснулся, что его называют Глебом.Просто Глебом. И Г.С. очень любил стихи О.Бешенковской.
Он всё-таки был настоящим РУКОВОДИТЕЛЕМ И УЧИТЕЛЕМ.
Я только один раз была у Г.С. на занятии. В качестве гостьи.
Но я не посторонний человек в Ленинградской литературе 80-х.
Забытый, но не посторонний.
Алексей! Огромное Вам уважение.
Елена Ительсон 12.02.2011 07:38 Заявить о нарушении
Глеб Сергеевич бы ужаснулся, что его называют Глебом.Просто Глебом. И Г.С. очень любил стихи О.Бешенковской.
Он всё-таки был настоящим РУКОВОДИТЕЛЕМ И УЧИТЕЛЕМ.
Я только один раз была у Г.С. на занятии. В качестве гостьи.
Но я не посторонний человек в Ленинградской литературе 80-х.
Забытый, но не посторонний.
Алексей! Огромное Вам уважение.
Елена Ительсон 12.02.2011 07:38 Заявить о нарушении