Анатолий Фриденталь - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 615 по 606
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Соседи» (Алексей Ивантер)
По прочтении восторг охренительный. Автору здоровья и хороших соседей
Анатолий Фриденталь 18.04.2024 23:15 • Заявить о нарушении
По прочтении восторг охренительный. Автору здоровья и хороших соседей
Анатолий Фриденталь 18.04.2024 23:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Харольд Норс. Мы прикончили вашего друга поэта» (Борис Зарубинский)
Доброго дня, Борис.интересный стих. Но как мне представляется такой громила как ЛГ, не скажет "педик", а скажет "педрила" или что-то в этом роде. Что-то смачное и грубое.но это сугубо лично мое мнение.Всего наилучшего
Анатолий Фриденталь 09.04.2024 18:33 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Борис.интересный стих. Но как мне представляется такой громила как ЛГ, не скажет "педик", а скажет "педрила" или что-то в этом роде. Что-то смачное и грубое.но это сугубо лично мое мнение.Всего наилучшего
Анатолий Фриденталь 09.04.2024 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий
Хотел пощадить нежные женские уши, но в двух местах скорее всего поменяю, особенно там где ЛГ расходится не на шутку:)
С наступающим праздником
Борис Зарубинский 09.04.2024 20:00 Заявить о нарушении
Хотел пощадить нежные женские уши, но в двух местах скорее всего поменяю, особенно там где ЛГ расходится не на шутку:)
С наступающим праздником
Борис Зарубинский 09.04.2024 20:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чиранан Пxитприча. Ночные размышления» (Валентин Емелин)
Очень красиво, Валентин
Анатолий Фриденталь 09.04.2024 18:18 • Заявить о нарушении
Очень красиво, Валентин
Анатолий Фриденталь 09.04.2024 18:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий, что читаете регулярно и откликаетесь иногда. Это переводы доя последнего номера ЭмЛиры http://emlira.com
Предыдущий был норвежский, из него тоже здесь выкладывал переводы, но там еще эссе http://emlira.com/4/44/2023
Валентин Емелин 09.04.2024 18:32 Заявить о нарушении
Предыдущий был норвежский, из него тоже здесь выкладывал переводы, но там еще эссе http://emlira.com/4/44/2023
Валентин Емелин 09.04.2024 18:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Посвящается Йоне Волах» (Рая Галли)
Думаю, что Йона согласна и удовлетворена. Именно так. Спасибо, Рая. Классно.
Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 06.04.2024 17:35 • Заявить о нарушении
Думаю, что Йона согласна и удовлетворена. Именно так. Спасибо, Рая. Классно.
Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 06.04.2024 17:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Таки да...» (Капитан Буратино)
Доброго времени суток, Капитан. Присоединил вашу страничку к избранным. Читаю вот теперь.
Потом, добычу спрятав в ягд-таше,
В тень уходя, стараясь не шуметь:
"Полуденная Смерть, мой друг, не страшно.
Куда страшней полуночная Смерть!"
И подумалось мне, что правильно будет незавершенное действие заменить глаголами совершенного вида. И тогда получилось бы -
Потом добычу СПРЯТАЛА в ягдташе,
и в тень УШЛА, стараясь не шуметь.
"Полуденная Смерть, мой друг, не страшно.
Куда страшней полуночная Смерть!"
Так даже в размер попадает точнее.
Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 03.04.2024 14:43 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток, Капитан. Присоединил вашу страничку к избранным. Читаю вот теперь.
Потом, добычу спрятав в ягд-таше,
В тень уходя, стараясь не шуметь:
"Полуденная Смерть, мой друг, не страшно.
Куда страшней полуночная Смерть!"
И подумалось мне, что правильно будет незавершенное действие заменить глаголами совершенного вида. И тогда получилось бы -
Потом добычу СПРЯТАЛА в ягдташе,
и в тень УШЛА, стараясь не шуметь.
"Полуденная Смерть, мой друг, не страшно.
Куда страшней полуночная Смерть!"
Так даже в размер попадает точнее.
Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 03.04.2024 14:43 • Заявить о нарушении
Cпасибо.
Про размер ничего не скажу - когда проходили, болел.
Но по упругости стиха мне кажется не стоит менять.И там появляется неопределённость времени и ...вообще.
Родился стишок и - родился!
Не стараюсь обрезанием его приобщить к право0мерным! :)
Капитан Буратино 03.04.2024 18:08 Заявить о нарушении
Про размер ничего не скажу - когда проходили, болел.
Но по упругости стиха мне кажется не стоит менять.И там появляется неопределённость времени и ...вообще.
Родился стишок и - родился!
Не стараюсь обрезанием его приобщить к право0мерным! :)
Капитан Буратино 03.04.2024 18:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Варварская лира» (Графомачо)
Я так понимаю, что это авторская песня. Если так, то у меня возникло пара замечаний. Даже не по содержанию..
Сочась сквозь щели в швах, кровавые капели,
Скороговоркой всуе прочили расстрел...
Стремясь от центробежных сил водоворотов,
Спасая шкур и душ мокрицу, отгрести,
Тот сброд не осознал, что не сыскать в широтах
Окрестных, для Руси губительных глубин.
Пожары рваных душ, что взмах крыла жар-птицы,
Мирок, привыкший к шашням в стиле шито-крыто...
во всех этих строках звучание спотыкается на всех этих шипящих и хрипящих.
Попробуйте пропеть " Сочась сквозь щели в швах". Полный швах получается.
Про анжанбеманы и упоминать не стоит.
Всего наилучшего, Эдуард.
Анатолий Фриденталь 24.03.2024 16:17 • Заявить о нарушении
Я так понимаю, что это авторская песня. Если так, то у меня возникло пара замечаний. Даже не по содержанию..
Сочась сквозь щели в швах, кровавые капели,
Скороговоркой всуе прочили расстрел...
Стремясь от центробежных сил водоворотов,
Спасая шкур и душ мокрицу, отгрести,
Тот сброд не осознал, что не сыскать в широтах
Окрестных, для Руси губительных глубин.
Пожары рваных душ, что взмах крыла жар-птицы,
Мирок, привыкший к шашням в стиле шито-крыто...
во всех этих строках звучание спотыкается на всех этих шипящих и хрипящих.
Попробуйте пропеть " Сочась сквозь щели в швах". Полный швах получается.
Про анжанбеманы и упоминать не стоит.
Всего наилучшего, Эдуард.
Анатолий Фриденталь 24.03.2024 16:17 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Это очень старый текст. Я решил помаленьку выкладывать как есть старые стихи на которые не хочется тратить время. Но Вы реально меня побудили задуматься в оправданности такого шага. Пока задуматься.
1. Спасибо за ознакомление с новым термином. Я для себя в своём же стихе поставил цель:
И не торчит из строфы мыслишка.
Укладывать мысль в строфу целиком. Это отправило в черновики много текстов. Но разрывы внутри строфы пока допускаю. Просто трезво оцениваю свои возможности в части самосовершенствования.
2. Я и не замечал, что оно поется. Поется. Жалким оправданием, фиговым листком, что текст старый. Я сейчас и слов таких не употребляю. И стараюсь проговаривать текст (раньше не знал о таком способе). Но это теперь.
3. Замыленность глаз. Привык уже, перепрыгиваю, через явные промахи, на которых спотыкаются при первом прочтении.
Еше раз, спасибо.
Главная беда, что многие стихи устарели. Все уже поменялось вокруг.
Но тут попробую повозиться. Это будет полезное упражнение.
Графомачо 25.03.2024 19:57 Заявить о нарушении
Это очень старый текст. Я решил помаленьку выкладывать как есть старые стихи на которые не хочется тратить время. Но Вы реально меня побудили задуматься в оправданности такого шага. Пока задуматься.
1. Спасибо за ознакомление с новым термином. Я для себя в своём же стихе поставил цель:
И не торчит из строфы мыслишка.
Укладывать мысль в строфу целиком. Это отправило в черновики много текстов. Но разрывы внутри строфы пока допускаю. Просто трезво оцениваю свои возможности в части самосовершенствования.
2. Я и не замечал, что оно поется. Поется. Жалким оправданием, фиговым листком, что текст старый. Я сейчас и слов таких не употребляю. И стараюсь проговаривать текст (раньше не знал о таком способе). Но это теперь.
3. Замыленность глаз. Привык уже, перепрыгиваю, через явные промахи, на которых спотыкаются при первом прочтении.
Еше раз, спасибо.
Главная беда, что многие стихи устарели. Все уже поменялось вокруг.
Но тут попробую повозиться. Это будет полезное упражнение.
Графомачо 25.03.2024 19:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Диш. Прогулка по Москве» (Борис Зарубинский)
Если вы заметили, Борис, то у автора в каждая строфа заканчивается на одни и те же слова. Или на их точные рифмы. В переводе это отсутствует. Такую форму я уже встречал у Бишоп. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 17.03.2024 10:53 • Заявить о нарушении
Если вы заметили, Борис, то у автора в каждая строфа заканчивается на одни и те же слова. Или на их точные рифмы. В переводе это отсутствует. Такую форму я уже встречал у Бишоп. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 17.03.2024 10:53 • Заявить о нарушении
Благодарю, Анатолий
Не ожидая от писателя-фантаста такого построения стихотворения, я не обратил на это внимание.
Насколько можно, привёл стихотворение в порядок.
С наилучшими пожеланиями
Борис Зарубинский 17.03.2024 14:09 Заявить о нарушении
Не ожидая от писателя-фантаста такого построения стихотворения, я не обратил на это внимание.
Насколько можно, привёл стихотворение в порядок.
С наилучшими пожеланиями
Борис Зарубинский 17.03.2024 14:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «фантазии под клеем» (Винил)
как написал Цой "И если есть тот, кто приходит к тебе, найдутся им те, кто придёт за тобой". Парафраз зачтён.
Анатолий Фриденталь 24.02.2024 15:29 • Заявить о нарушении
как написал Цой "И если есть тот, кто приходит к тебе, найдутся им те, кто придёт за тобой". Парафраз зачтён.
Анатолий Фриденталь 24.02.2024 15:29 • Заявить о нарушении
спасибо, Александр.
как-то всё чаще вспоминаю словa Гребенщикова (при любом к нему отношении) о тех, кто хочет жить в квартирах расстрелянных.
Винил 24.02.2024 15:50 Заявить о нарушении
как-то всё чаще вспоминаю словa Гребенщикова (при любом к нему отношении) о тех, кто хочет жить в квартирах расстрелянных.
Винил 24.02.2024 15:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Для чего убили Алексея Навального?» (Эдуард Портянский)
Автор прав. Навальный скончался очень вовремя для противников режима РФ. Месяц до выборов и на режим можно теперь повесить всех собак. Очень удобный повод для манипуляции массовым сознанием в нужном направлении. Как раз по случаю международная конференция в Мюнхене, куда доставили свеженамакияженную вдову для произнесения обвинительной речи. Народ по всяким городам и весям быстренько вышел на демонстрации. Как-то очень организованно, даже плакаты появились. Хотя на самом деле нет пока никакого экспертного заключения медиков кроме самого предварительного о причине смерти. Однако автор уже знает, что покойника задушили подушкой. Может быть он расскажет откуда у него такая информация? Кстати, по мнению великого земляка автора заметки, Михаила Булгакова, человек смертен. Более того, он внезапно смертен. Так что причина может быть самая тривиальная. Скоро узнаем.
Анатолий Фриденталь 17.02.2024 23:14 • Заявить о нарушении
Автор прав. Навальный скончался очень вовремя для противников режима РФ. Месяц до выборов и на режим можно теперь повесить всех собак. Очень удобный повод для манипуляции массовым сознанием в нужном направлении. Как раз по случаю международная конференция в Мюнхене, куда доставили свеженамакияженную вдову для произнесения обвинительной речи. Народ по всяким городам и весям быстренько вышел на демонстрации. Как-то очень организованно, даже плакаты появились. Хотя на самом деле нет пока никакого экспертного заключения медиков кроме самого предварительного о причине смерти. Однако автор уже знает, что покойника задушили подушкой. Может быть он расскажет откуда у него такая информация? Кстати, по мнению великого земляка автора заметки, Михаила Булгакова, человек смертен. Более того, он внезапно смертен. Так что причина может быть самая тривиальная. Скоро узнаем.
Анатолий Фриденталь 17.02.2024 23:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кей Райан. Homage to Josef Brodsky» (Саша Казаков)
Посмотрел фотографию автора. Сначала подумал, что мужик. Ан-нет. И даже замужняя.
Кстати, если я не ошибаюсь , тар -это смола. Тогда непонятно почему слово не переведено.
Анатолий Фриденталь 15.02.2024 00:01 • Заявить о нарушении
Посмотрел фотографию автора. Сначала подумал, что мужик. Ан-нет. И даже замужняя.
Кстати, если я не ошибаюсь , тар -это смола. Тогда непонятно почему слово не переведено.
Анатолий Фриденталь 15.02.2024 00:01 • Заявить о нарушении
Привет Анатолий, она вполне самостоятельная женщина, спокойно преподающая в небольшом колледже в Северной Калифорнии, при этом признанный поэт.
Тар, как то так для меня по-русски звучит, что я не заметил. Поправлю - но говоря по совести, мне он, тар, мешает. Конечно второй вариант соответствует оригинальному тексту. Первый затесался, как первое понимание - bars & jails смешались и превратили bars в решетки, и автор рассказывающий о своих ощущениях сидя в баре исчез - всё стало абстрактно безличным.
Саша
Саша Казаков 15.02.2024 07:11 Заявить о нарушении
Тар, как то так для меня по-русски звучит, что я не заметил. Поправлю - но говоря по совести, мне он, тар, мешает. Конечно второй вариант соответствует оригинальному тексту. Первый затесался, как первое понимание - bars & jails смешались и превратили bars в решетки, и автор рассказывающий о своих ощущениях сидя в баре исчез - всё стало абстрактно безличным.
Саша
Саша Казаков 15.02.2024 07:11 Заявить о нарушении