Ардаллион - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 29 по 20
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тень» (Мари Вальтер)
Пронзительный альт обречённости в окружении вязких стен думовых риффов! )
Ардаллион 16.02.2022 08:51 • Заявить о нарушении
Пронзительный альт обречённости в окружении вязких стен думовых риффов! )
Ардаллион 16.02.2022 08:51 • Заявить о нарушении
Большое спасибо!) как раз настрой соответствующий))
Мари Вальтер 16.02.2022 13:12 Заявить о нарушении
Мари Вальтер 16.02.2022 13:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жорж Роденбах 1855-1898 Одинокий» (Стальено)
Достойное развитие тютчевской темтики "Silentium" )
Близко мне очень...
Ардаллион 05.10.2020 06:27 • Заявить о нарушении
Достойное развитие тютчевской темтики "Silentium" )
Близко мне очень...
Ардаллион 05.10.2020 06:27 • Заявить о нарушении
Эх,Слава! У нас тут уже похоже silentium post mortem.
А Роденбах да, таки замечательный. Его дед стоял у истоков бельгийской государственности, дядя(кажется) основал известную пивоварню Rodenbach, а сам Georges Rodenbach послужил (говорят) и в качестве прототипа прустовского Свана.Кстати, и Шопенгауэра в Бельгии активно продвигал именно Роденбах.
Стальено 05.10.2020 07:44 Заявить о нарушении
А Роденбах да, таки замечательный. Его дед стоял у истоков бельгийской государственности, дядя(кажется) основал известную пивоварню Rodenbach, а сам Georges Rodenbach послужил (говорят) и в качестве прототипа прустовского Свана.Кстати, и Шопенгауэра в Бельгии активно продвигал именно Роденбах.
Стальено 05.10.2020 07:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Quarante jours» (Ардаллион)
С нормальными диакритическими знаками выглядеть будет так:
Ардаллион 24.02.2020 18:08 • Заявить о нарушении
С нормальными диакритическими знаками выглядеть будет так:
Ардаллион 24.02.2020 18:08 • Заявить о нарушении
Quarante jours
Quarante jours de douleur,
Seulement de la douleur,
remplacer tous les autres sentiments
je crois.
Il fait encore froid
Nos ciel de marbre
inscrit dans un paysage gris.
Je n'l'ai pas pris...
Masque mortuaire de notre parc
et un lac
asséché.
Rien à cacher
ici...
Et roue du diable,
grande roue figée en sépia
dans un pressentiment muet
de douleur déchirante.
Quarante jours des larmes...
Seulement des larmes
Là, devant la fenêtre,
Ma veillesse solitaire.
J'voudrais réécrire
le sort de l'univers.
Comme tremblement de terre...
Ce paradis
s'est transformé en enfer.
Quaronte ans
nous n'étions pas ensemble.
Si, nous n'avons jamais
été ensemble...
Et je n'ai pas assez de photographs
pour finir notre histoire
Crois!
Je n'ai pas assez de musique
pour lui donner un souffle.
Je la camoufle
comme la couronne de pierre tombale
sèche fanée,
sur la tombe oubliée
d'un enfant,
la colline sale de destin emmenée.
Je n'ai pas assez de poésie
pour perpétuer sa voix
Et je me manque
mais d'être une personne.
Je suis juste un fantôme qui n'a jamais participé à la vie.
J'ai brûlé comme une fleur déchirée sur l'autel des mots oubliés,
coincé pour toujours dans ton piège de songes, le berceau de tes rêves.
Et j'ai plié mes ailes, des ailes mortes dans la toile pâle d'araignée,
la toile des pluies d'argent, rayons du soleil froid et sans sommeil.
je suis juste un fantôme sans passé ni futur...
Fantôme extraterrestre, pleurant constamment le monde étranger, le monde en mutation...
<2020>
Ардаллион 24.02.2020 18:08 Заявить о нарушении
Quarante jours de douleur,
Seulement de la douleur,
remplacer tous les autres sentiments
je crois.
Il fait encore froid
Nos ciel de marbre
inscrit dans un paysage gris.
Je n'l'ai pas pris...
Masque mortuaire de notre parc
et un lac
asséché.
Rien à cacher
ici...
Et roue du diable,
grande roue figée en sépia
dans un pressentiment muet
de douleur déchirante.
Quarante jours des larmes...
Seulement des larmes
Là, devant la fenêtre,
Ma veillesse solitaire.
J'voudrais réécrire
le sort de l'univers.
Comme tremblement de terre...
Ce paradis
s'est transformé en enfer.
Quaronte ans
nous n'étions pas ensemble.
Si, nous n'avons jamais
été ensemble...
Et je n'ai pas assez de photographs
pour finir notre histoire
Crois!
Je n'ai pas assez de musique
pour lui donner un souffle.
Je la camoufle
comme la couronne de pierre tombale
sèche fanée,
sur la tombe oubliée
d'un enfant,
la colline sale de destin emmenée.
Je n'ai pas assez de poésie
pour perpétuer sa voix
Et je me manque
mais d'être une personne.
Je suis juste un fantôme qui n'a jamais participé à la vie.
J'ai brûlé comme une fleur déchirée sur l'autel des mots oubliés,
coincé pour toujours dans ton piège de songes, le berceau de tes rêves.
Et j'ai plié mes ailes, des ailes mortes dans la toile pâle d'araignée,
la toile des pluies d'argent, rayons du soleil froid et sans sommeil.
je suis juste un fantôme sans passé ni futur...
Fantôme extraterrestre, pleurant constamment le monde étranger, le monde en mutation...
<2020>
Ардаллион 24.02.2020 18:08 Заявить о нарушении
Слава, неужели и по-французски можем?! Фантастика! C'est de la grande poésie! Это моя голубая несбывшаяся мечта... Но уже поздно... Да и незачем...
В восхищении,
М.
Михаил Моставлянский 03.03.2020 02:30 Заявить о нарушении
В восхищении,
М.
Михаил Моставлянский 03.03.2020 02:30 Заявить о нарушении
Со словарём немного могём )) Спасибо большое, Михаил!
Со взаимными,
Слава
Вячеслав Карижинский 08.03.2020 20:55 Заявить о нарушении
Со взаимными,
Слава
Вячеслав Карижинский 08.03.2020 20:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tempus Vernum» (Мге)
Enchanting, mesmerizing, stunning hypnosis of Eld! Sometimes it seems like the other part of our conscience, the unseen, always dwells there as a phantom among the other spectral beings that once in a while appear in the mist of time to give us a silent reminder... and then fade away again.
I recalled one if my favorite Tutchev's poem:
Of the life that raged here,
of bloody rivers that stained the ground
what' survived whole, what has come down to us?
You can see them now, a couple of mounds
Two or three oaks have taken root,
spreading wide, bold and fair,
rustling leaves and they don't care
whose dust, whose memory they uproot
Ignorant of her past, nature seems.
Alien to her are our spectral years.
We are vaguely aware that we exist as shadows
in her dreams...
Completing life's useless game
one by one her children she devours
in her peace-making abyss,
welcoming, treating every one the same.
Ардаллион 15.06.2019 14:47 • Заявить о нарушении
Enchanting, mesmerizing, stunning hypnosis of Eld! Sometimes it seems like the other part of our conscience, the unseen, always dwells there as a phantom among the other spectral beings that once in a while appear in the mist of time to give us a silent reminder... and then fade away again.
I recalled one if my favorite Tutchev's poem:
Of the life that raged here,
of bloody rivers that stained the ground
what' survived whole, what has come down to us?
You can see them now, a couple of mounds
Two or three oaks have taken root,
spreading wide, bold and fair,
rustling leaves and they don't care
whose dust, whose memory they uproot
Ignorant of her past, nature seems.
Alien to her are our spectral years.
We are vaguely aware that we exist as shadows
in her dreams...
Completing life's useless game
one by one her children she devours
in her peace-making abyss,
welcoming, treating every one the same.
Ардаллион 15.06.2019 14:47 • Заявить о нарушении
Oh, shame on me! )) This translaton is really doу fairly well but it's not mine, I took it from the book of Tutchev's poems in English - anyway this is one of my best of the best of his lyrics and I'm happy you liked it!
Regards,
Ардаллион 16.06.2019 09:57 Заявить о нарушении
Regards,
Ардаллион 16.06.2019 09:57 Заявить о нарушении
"От жизни той, что бушевала здесь"
От жизни той, что бушевала здесь,
От крови той, что здесь рекой лилась,
Что уцелело, что дошло до нас?
Два-три кургана, видимых поднесь..
.
Да два-три дуба выросли на них,
Раскинувшись и широко и смело.
Красуются, шумят,- и нет им дела,
Чей прах, чью память роют корни их.
Природа знать не знает о былом,
Ей чужды наши призрачные годы,
И перед ней мы смутно сознаем
Себя самих - лишь грезою природы.
Поочередно всех своих детей,
Свершающих свой подвиг бесполезный,
Она равно приветствует своей
Всепоглощающей и миротворной бездной.
This is the original poem by Tutchev.
I had some few attempts to translate poems - but I don't think I was good at that. Maybe ony vers-libres by Georg Trakhl were that close to me so that I felt the like reminiscence. But unfortunatelz I donät know German to go on with it...
Вячеслав Карижинский 18.06.2019 22:33 Заявить о нарушении
От жизни той, что бушевала здесь,
От крови той, что здесь рекой лилась,
Что уцелело, что дошло до нас?
Два-три кургана, видимых поднесь..
.
Да два-три дуба выросли на них,
Раскинувшись и широко и смело.
Красуются, шумят,- и нет им дела,
Чей прах, чью память роют корни их.
Природа знать не знает о былом,
Ей чужды наши призрачные годы,
И перед ней мы смутно сознаем
Себя самих - лишь грезою природы.
Поочередно всех своих детей,
Свершающих свой подвиг бесполезный,
Она равно приветствует своей
Всепоглощающей и миротворной бездной.
This is the original poem by Tutchev.
I had some few attempts to translate poems - but I don't think I was good at that. Maybe ony vers-libres by Georg Trakhl were that close to me so that I felt the like reminiscence. But unfortunatelz I donät know German to go on with it...
Вячеслав Карижинский 18.06.2019 22:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэт и чернь» (Стальено)
Готовый мини-моно-спектакль! Хлёстко, однако! ))
Ардаллион 20.05.2019 14:08 • Заявить о нарушении
Готовый мини-моно-спектакль! Хлёстко, однако! ))
Ардаллион 20.05.2019 14:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The crownless again shall be king...» (Мге)
Wilt not Abandonment us all dilute:
the king in ferns lain like a broken flute;
his crownless brow - a koan of the winds;
wouldst thou, oh welkin, stitch his dyin' wings
and sew his mantle with the levin's thread?
Thus from that night none shalt fathom the dead
but quicken'd rose, the coils that fays a-fume,
yet I wouldst look upon their dreamy plume...
Ардаллион 30.04.2019 13:26 • Заявить о нарушении
Wilt not Abandonment us all dilute:
the king in ferns lain like a broken flute;
his crownless brow - a koan of the winds;
wouldst thou, oh welkin, stitch his dyin' wings
and sew his mantle with the levin's thread?
Thus from that night none shalt fathom the dead
but quicken'd rose, the coils that fays a-fume,
yet I wouldst look upon their dreamy plume...
Ардаллион 30.04.2019 13:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Mithrandir s adress to Galadriel» (Мге)
First of all I can't hold back my delight of the poetic language your poem is written in - I mean that almost extinct mesmerizing Sheakspeare's English that has become legend itself. To say I've been loving anachronisms all my life is to say nothing )) That is the magic, the altered reality I always pursued dealing with poetry - great poetry as this poem is without a doubt!
Best regards,
Ардаллион 13.04.2019 22:13 • Заявить о нарушении
First of all I can't hold back my delight of the poetic language your poem is written in - I mean that almost extinct mesmerizing Sheakspeare's English that has become legend itself. To say I've been loving anachronisms all my life is to say nothing )) That is the magic, the altered reality I always pursued dealing with poetry - great poetry as this poem is without a doubt!
Best regards,
Ардаллион 13.04.2019 22:13 • Заявить о нарушении
Wow! Modest you are, dear friend, but your skills and knowledge are overwhelming! )) I never seemed to go that far and in fact got nothing much to present but my utter adoration to subj...
And yet it was funny iw me and my mate were trying to invent the new title for a new metal band I was establishing... That was all him to give up Therralion at first (hinting my astrological sign was Virgo - the sign of earth - terra) and then was Ardallion that sounded bit more pleasant to my ear. I do still have no idea if he meant something or someone from Tolkien's world (though once he said something "elvish"))) - I imagined "arda" as the red burning fire ("ardent") which was more fit to dark metal band imagery ))
But the bigger fun I had when smb. linked me to an article about the Roman time Orthodox named exactly Ardallion (tht meant "creating from the impure"). He lived in times of persecution and was an actor at the emperor's theatre. According to scenario he must have denied Lord for sake of Roman Empire but he changed his role's climax to the opposite. Therefore he ended up in "arda", was burnt alive in fire...
Well, the band I was establishing screwed up but the nick remained - and I like it though my "personal scenario" lies far beyond any faith and torture I hope) as I am an atheistic guy who just adores the art - the biggest lie in the world that shows up its best meanings ))
With best regards,
Ардаллион 15.04.2019 04:09 Заявить о нарушении
And yet it was funny iw me and my mate were trying to invent the new title for a new metal band I was establishing... That was all him to give up Therralion at first (hinting my astrological sign was Virgo - the sign of earth - terra) and then was Ardallion that sounded bit more pleasant to my ear. I do still have no idea if he meant something or someone from Tolkien's world (though once he said something "elvish"))) - I imagined "arda" as the red burning fire ("ardent") which was more fit to dark metal band imagery ))
But the bigger fun I had when smb. linked me to an article about the Roman time Orthodox named exactly Ardallion (tht meant "creating from the impure"). He lived in times of persecution and was an actor at the emperor's theatre. According to scenario he must have denied Lord for sake of Roman Empire but he changed his role's climax to the opposite. Therefore he ended up in "arda", was burnt alive in fire...
Well, the band I was establishing screwed up but the nick remained - and I like it though my "personal scenario" lies far beyond any faith and torture I hope) as I am an atheistic guy who just adores the art - the biggest lie in the world that shows up its best meanings ))
With best regards,
Ардаллион 15.04.2019 04:09 Заявить о нарушении
That was in 2008... as a proverb says one should wait 3 years to receive the promised - in 2011-2012 I became so called "collaboration musician" (lyricist an vocalist) in death-metal band Spidehunt. In 2012, 2013 we released first two albums and then EP in 2018. Just now we're working on a CDS. :)
Well, faith is even more complex and ambivalent thing to me than religion (which I've given up to absolute disappointment). Faith may heal and give power but at the same time it can retain one's mind in harmful illusion and destroy the personality. It can motivate one to change for better or sustain in procrastination. It is obvious that "men of faith" and the skeptical people see the world differently. It must concern the psychological aspects of base trust-or-fear attitude, something in personal paradigm of worldview - as for me I was always unaware how one can be sure if he hasn't got the proof. As even or eyes and our brain can cheat...
I guess the ethical principles and values of a human is the most important thing. They may not include faith but pursue the same values. If faith may crash, the values existing independently would not...
I think once the humanity will reveal that there's no place for peace and justice and any goodness in heaven - those are the inventions of mind appeared to help the humanity survive. They are not universal (hungry wolf would probably sincerely believe that justice is a good fat lamb for breakfast)) they live inside our minds and neither sun nor moon would ever care to accomplish our values - but we can. Just for us, regardless of God's will or His non-existence...
Well, all I said is just a skinny sketch of the problem - that is, of course,much more ""nuanced" and complex...
Вячеслав Карижинский 15.04.2019 06:51 Заявить о нарушении
Well, faith is even more complex and ambivalent thing to me than religion (which I've given up to absolute disappointment). Faith may heal and give power but at the same time it can retain one's mind in harmful illusion and destroy the personality. It can motivate one to change for better or sustain in procrastination. It is obvious that "men of faith" and the skeptical people see the world differently. It must concern the psychological aspects of base trust-or-fear attitude, something in personal paradigm of worldview - as for me I was always unaware how one can be sure if he hasn't got the proof. As even or eyes and our brain can cheat...
I guess the ethical principles and values of a human is the most important thing. They may not include faith but pursue the same values. If faith may crash, the values existing independently would not...
I think once the humanity will reveal that there's no place for peace and justice and any goodness in heaven - those are the inventions of mind appeared to help the humanity survive. They are not universal (hungry wolf would probably sincerely believe that justice is a good fat lamb for breakfast)) they live inside our minds and neither sun nor moon would ever care to accomplish our values - but we can. Just for us, regardless of God's will or His non-existence...
Well, all I said is just a skinny sketch of the problem - that is, of course,much more ""nuanced" and complex...
Вячеслав Карижинский 15.04.2019 06:51 Заявить о нарушении
Thank you for the info, will keep in mind! Shure was my first condenser mic - pretty good one, stable brand - their dynamic SM57-58 were the legendary models designed especially for rock and metal vocalists for on stage and in studio use. There's s history behind it. Shure is for sure! )
Вячеслав Карижинский 22.04.2019 09:41 Заявить о нарушении
Вячеслав Карижинский 22.04.2019 09:41 Заявить о нарушении
Oh, it's pretty hard times for me now, frankly speaking, me and my kins, you know, financial and health issues... - I don't even know if my minimally equipped home studio would survive - thuswise for some period of time I'll stay with my "lunchbox" of gear.
But once upon a money I will surely try Shure Se846!
Thanx for recommendation, my friend!
Ардаллион 29.04.2019 16:34 Заявить о нарушении
But once upon a money I will surely try Shure Se846!
Thanx for recommendation, my friend!
Ардаллион 29.04.2019 16:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост Я встретил ночь» (Нати Гензер)
Какие баталии! )) Ну да, у нас переводчики тут очень взыскательные.
Из градаций, Сергея, я могу принять и понять лишь первые две (по сути точный перевод, в частности, эквиритмический, и вольный - какой угодно). Остальные категории мне вообще непонятны, но звучат весело ))
У Вас, как мне видится, именно "песенный перевод",песенная адаптация-интерпертация. Вспомнилась старинная песня Стинга "Moon Over Bourbon Street"
Regards! )
Ардаллион 22.03.2019 18:54 • Заявить о нарушении
Какие баталии! )) Ну да, у нас переводчики тут очень взыскательные.
Из градаций, Сергея, я могу принять и понять лишь первые две (по сути точный перевод, в частности, эквиритмический, и вольный - какой угодно). Остальные категории мне вообще непонятны, но звучат весело ))
У Вас, как мне видится, именно "песенный перевод",песенная адаптация-интерпертация. Вспомнилась старинная песня Стинга "Moon Over Bourbon Street"
Regards! )
Ардаллион 22.03.2019 18:54 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Ардаллион.
Ну вот слышу я так...Стинг действительно божественен и чувства с фростовыми похожи, Вы очень верно заметили.
Сама я, как переводчик, не столь взыскательна к чужим переводам. И хотя польский - мой родной язык (англ. и нем. - выученные, попереводила, просто чтоб указать, что их знаю), стараюсь не ругать огульно, а найти интересное зерно. Критикую, если уж совсем ужас, а чаще стараюсь помочь. И нетерпимость меня просто удивляет.
Кланяюсь,
Нати Гензер 25.03.2019 12:03 Заявить о нарушении
Ну вот слышу я так...Стинг действительно божественен и чувства с фростовыми похожи, Вы очень верно заметили.
Сама я, как переводчик, не столь взыскательна к чужим переводам. И хотя польский - мой родной язык (англ. и нем. - выученные, попереводила, просто чтоб указать, что их знаю), стараюсь не ругать огульно, а найти интересное зерно. Критикую, если уж совсем ужас, а чаще стараюсь помочь. И нетерпимость меня просто удивляет.
Кланяюсь,
Нати Гензер 25.03.2019 12:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Half dead» (Мари Вальтер)
One bullet is just not enough to break those bonds. And yet like a gigantic mure between oneself and the outter living world, among perdition and salvation there stands the unbreakable wall of human's lovelessness and indifference. Revealed in the end it makes the verdict defined...
Ардаллион 13.03.2019 19:23 • Заявить о нарушении
One bullet is just not enough to break those bonds. And yet like a gigantic mure between oneself and the outter living world, among perdition and salvation there stands the unbreakable wall of human's lovelessness and indifference. Revealed in the end it makes the verdict defined...
Ардаллион 13.03.2019 19:23 • Заявить о нарушении
Thank you! I agree that one bullet is not enough but still suffering can make you feel so numb..
The way you look at things is rather deep and inspiring.
Мари Вальтер 14.03.2019 15:39 Заявить о нарушении
The way you look at things is rather deep and inspiring.
Мари Вальтер 14.03.2019 15:39 Заявить о нарушении