Николай Бочаров - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Autor Unbekannt, сижу я как-то и жую» (Валентин Надеждин)
Адресую Валентину, т.к. мне не ясно, кто же из вас двоих (на фото) автор.
Понравились мне как содержание стихотворения, так и (в особенности)его неожиданный финал. Смело и смешно.
Заметил я, что переводов много. Увлекательно ими заниматься. Я это испытал на себе. Знаю, что Николай Гумилёв не только увлекался переводами, но и разрабатывал их теорию. Вот, к примеру, где при переводе та грань, не переступая которую надо и адекватность соблюсти, и ритмику по возможности применить, и метафору и т.п.? Сложный вопрос.
У меня же всего два произведения. Это Ифигения в Тавриде (с немецкого со словарём) и Нью-Йорк (с английского с помощью жены, она учитель английского).
Счастья Вам, успехов.
Николай Бочаров 17.09.2013 20:25 • Заявить о нарушении
Адресую Валентину, т.к. мне не ясно, кто же из вас двоих (на фото) автор.
Понравились мне как содержание стихотворения, так и (в особенности)его неожиданный финал. Смело и смешно.
Заметил я, что переводов много. Увлекательно ими заниматься. Я это испытал на себе. Знаю, что Николай Гумилёв не только увлекался переводами, но и разрабатывал их теорию. Вот, к примеру, где при переводе та грань, не переступая которую надо и адекватность соблюсти, и ритмику по возможности применить, и метафору и т.п.? Сложный вопрос.
У меня же всего два произведения. Это Ифигения в Тавриде (с немецкого со словарём) и Нью-Йорк (с английского с помощью жены, она учитель английского).
Счастья Вам, успехов.
Николай Бочаров 17.09.2013 20:25 • Заявить о нарушении