Галина Чиореску - написанные рецензии

Рецензия на «О стихах» (Валентин Конюк)

Браво ! В самую точку !!!!
С теплом, я.

Галина Чиореску   02.09.2019 23:27     Заявить о нарушении
Рецензия на «Только ты - перевод с молдавского» (Анатолий Урсу)

O, ai pastrat ritmul si la traducerea in rusa, se poate cinta pe aceeas melodie !
Pai, asta e o arta! Bravisimo!

Галина Чиореску   13.01.2019 23:23     Заявить о нарушении
Merci frumos pentru apreciere inalta, Galea.

Анатолий Урсу   22.01.2019 21:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рецензия на Je suis si pres de toi - Елена Ирондел» (Анатолий Урсу)

Macar ca am invatat cindva in scoala franceza, dar, spre rusinea mea, intr-atit am uitat-o, ca n-am inteles nimic din poezie. Iata ce am inteles eu, o sa te rizi de traducerea mea:

Eu vreau sa merg o zi la sud
ca sa ma reintorc cu amintirile
si eu te caut pretutindeni
pe malul marii de sarbatoare.

Pe cit de corect am inteles eu ? Fa-mi te rog traducerea acestui vers.

Галина Чиореску   13.01.2019 23:19     Заявить о нарушении
Ai tradus foarte frumos si corect. Merci!
Unicul cuvant pa care tu nu-l stii posibil e "mouette" care in cazul dat se traduce "pescarus".

Deci traducerea e:

Eu vreau sa merg o zi la sud
Sa ma reintorc la pescarusi
si sa te caut pretutindeni
pe malul marii de sarbatoare.

Iar daca sa rimam, apoi ar fi asa posibil:

Eu vreau sa plec chiar azi la sud,
Sa ma-intalnesc cu pescarusii
Si sa te ateastept pana la amurg,
Ca sa priivim din nou apusul.

Анатолий Урсу   14.01.2019 21:04   Заявить о нарушении
Am facut prea multe greseli mai sus, iata varianta putin corectata:

Eu vreau sa plec chiar azii la sud,
Sa ma-intalnesc cu pescarusii
Si sa te-astept pan-la amurg,
Ca sa privim din nou apusul.

Анатолий Урсу   14.01.2019 23:25   Заявить о нарушении
FOARTE ROMANTIC !BRAVO ! SA SCRII VERSURI IN TREI LIMBI - ASTA CEVA INSEAMNA !!!!

Галина Чиореску   15.01.2019 19:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

Bravo, e foarte aproape de original. N-am auzit aceasta cintare niciodata, dar cuvintele-s faine.

Галина Чиореску   13.01.2019 23:04     Заявить о нарушении
Merci, Galea! Bineinteles m-am staruit sa fie cat mai aproape de original. E un cantec cu cuvinte frumoase si merita sa fie tradus.

Анатолий Урсу   22.01.2019 21:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рецензия на Письмо брату - Лайма Дебесюнене» (Анатолий Урсу)

Acuma scrisorile se trimit prin posta electronica, nu ca inainte, asa ca de cuprins - e mai dificil putin....

Галина Чиореску   13.01.2019 23:00     Заявить о нарушении
Este un avantaj cand e prin posta. Prin posta relatiile intime nu sunt banalizate. Divinitatea sentimentelor e mai mare. Mai precis sentimentile raman intr-un sens mai divine, mai curate.

Анатолий Урсу   30.01.2019 15:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рецензия на Приходи... - Аурелия Донская» (Анатолий Урсу)

E frumos si originalul, si raspunsul la original. Bravo ! Ma bucur, ca dinnou ai ceva nou, Tolea.
Cu Anul Nou pe vechi si La Multi Ani !!!!
Cu stima, eu.

Галина Чиореску   13.01.2019 22:54     Заявить о нарушении
Merci frumos, Galea!
La Multi Ani si tie!
Scuza-ma ca-ti raspund cu intarziere.

Анатолий Урсу   19.02.2019 20:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Розы» (Ксана Котка)

Как-то Герда немного жестоковата. Кай на ее фоне выглядит более позитивный.
С теплом, я.

Галина Чиореску   26.08.2018 22:55     Заявить о нарушении
Чтож, Герды разные бывают. Как, собственно, и Каи. :)

Ксана Котка   26.08.2018 23:11   Заявить о нарушении
Это верно...

Галина Чиореску   26.08.2018 23:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Не соврать бы...» (Татьяна Постолаки)

Прекрасное время - лето! Но и зима ничуть не хуже, тем более, что у нас тогда юбилей!!!!!
С юбилеем, дорогая Танюшенька!!!!!
Счастья тебе и много радости! Ты - самая-самая!!!!!!
Будь всегда такая красивая, жизнерадостная и веселая !
ВСЕХ БЛАГ ТЕБЕ !!!!
С ЛЮБОВЬЮ, Я.

Галина Чиореску   14.01.2018 17:58     Заявить о нарушении
Галиночка! Моя дорогая и бесподобная! Такой сюрприз! Я очень тебе благодарна, что не забыла такого дня. Не знаю, юбилей ли, если не круглая дата, но от этого радости не меньше!))) Спасибо тебе от всей души! Рада очень твоему визиту и пожеланиям!
С любовью тоже и с признательностью. Таня

Татьяна Постолаки   15.01.2018 11:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мяу - волшебное слово» (Маргарита Репаловская)

Мяу!, т.е. привет! А у меня - про щенков. http://www.stihi.ru/2017/12/08/11308
Отличное стихо, а Симба - просто прелесть!
Ритулечка, поздравляю тебя с рождеством Христовым!
Счастья тебе, дорогая, и много радости в этом году!
С любовью, я.

Галина Чиореску   07.01.2018 15:51     Заявить о нарушении