Евгения Федосюк - написанные рецензии

Рецензия на «Коль ты нарисовать не можешь... Лина Костенко» (Ольга Кайдалова 5)

Когда прозрачный ветер, вставший на дыбы,
Нарисовать не сможешь ты на ясном фоне,
Изобрази разлапистые и могучие дубы,
К земле, которых, сильный ветер клонит.

Евгения Федосюк   01.11.2019 15:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Коль ты нарисовать не можешь... Лина Костенко» (Ольга Кайдалова 5)

Ольга, добрый день!
Я приведу подстрочник этого коротенького стихотворения
Если нельзя ветер описать (нарисовать),
Прозрачный ветер на ясном фоне -
Изобрази дубы, могучие и разлапистые,
Которые от ветра гнутся к земле.

Пыль у вас появилась, вероятно, для рифмы, но вместе с ней, к сожалению, потерялся и смысл.
С уважением

Евгения Федосюк   31.10.2019 16:02     Заявить о нарушении
Рецензия на «Под грибком» (Аглая Стиходеева)

Ох, и злая, Вы, Аглая!

Евгения Федосюк   18.10.2019 16:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Новым друзьям» (Мишин-Гришин)

Один знакомый игрок — прогеймер*
Лишился денег, лишился премий -
С ним подружился старик Альцгеймер
Теперь он фермер…
Уж два сезона на ферме сонной,
Он с овощами совсем стал свой
Такой подвижнцй, такой живой
Совсем в порядке,
От грядки к грядке и в местном баре
Он с Паркинсоном трясется в паре
И даже возле, совсем, как козлик
Трясёт кудрявой он головой

*Прогеймер это игрок в компьютерные игры, игра в которые являются для него основным источником дохода

С улыбкой

Евгения Федосюк   09.10.2019 19:47     Заявить о нарушении
Улыбки не заметил, но заинтересовался в какой немецкой Земле Вы живёте? мг

Мишин-Гришин   09.10.2019 20:19   Заявить о нарушении
Да Вы просто ЭНЦИКЛОПЕДИЯ!
Наверно и про Нидерзаксен слыхали???!!! С улыбкой мг

Мишин-Гришин   10.10.2019 00:28   Заявить о нарушении
Так меня ещё никто не обзывал!

С улыбкой

Евгения Федосюк   10.10.2019 18:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Маша Калеко. Возьми в дорогу» (Аркадий Равикович)

Аркадий, добрый вечер!
Хочу заметить, что камзо́л — мужская одежда, сшитая в талию, длиной до колен, иногда без рукавов, надевавшаяся под кафтан. Это не верхняя одежда. Он не может быть из меха. Кстати речь идет о норке, а не о горностае Кроме того в 20 веке, в котором жила Маша, камзолы уже не носили.
Ключ, из бронзы!
Осколки стекла розовые.
Искры не слезятся!!!
С уважением

Евгения Федосюк   20.09.2019 05:03     Заявить о нарушении
Евгения! Спасибо за отзыв. С чем готов согласиться -
что искры не слезятся. В остальном я создавал художественное
произведение, а не подстрочник. Потому и норку заменил на
горностая и цвет осколка неточен. А "Erz" переводится ещё и
как медь, так что настаивать на бронзе не обязательно.
Говоря о недостатках перевода признаю не полную эквиритмичность
последнего куплета. О достоинствах знаю и без Вашего комментария.

Аркадий Равикович   20.09.2019 09:06   Заявить о нарушении
Аркадий, я согласна, что у Вас художественное произведение, а не подстрочник. Но и в художественном произведении, не должно быть таких нелепостей, как « камзол из горностая» или «слезящиеся искры».
С уважением

Евгения Федосюк   20.09.2019 18:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Mascha Kaleko, не чувствуют ли мёртвые?» (Надеждин Валентин)

Валентин,у Вас хороший перевод, но зачем Вы изменили название этого произведения?
Оно называется «Allerseelen“-„День поминовения усопших“
Кроме того мне не очень понравилось привеленное здесь слово котлован
Котлован-предназначен для устройств оснований и фундаментов зданий и других инженерных сооружений, отнюдь не длч могил. Тем более, что в исходном тексте написано-просто в земле.
С уважением

Евгения Федосюк   13.09.2019 17:17     Заявить о нарушении
Евгения, спасибо - и за замечания тоже!

...я склонен к вольностям - и вообще, и в данном случае - в разумных пределах ;)

мфг

Надеждин Валентин   13.09.2019 17:53   Заявить о нарушении
собственно, я не очень понял, чем Вас так котлован смутил...
котлован - по-русски яма - как и могила...

Надеждин Валентин   13.09.2019 18:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Поэзия сгубила камертон» (Ольга Кайдалова 5)

Ольга, добрый вечеп!
Я прочитала Ваш перевод.
Понимаете, украинский язык очень похож на русский, но многие слова, которые звучат похоже, имеют совсем другой смысл. Самый яркий пример-"вродлива»
на укринском языке красивая на русском языке звучит, как уродливая.
Привожу правильныцй перевод слов, приведенных в этом стихотворении:
Згубила -потеряла
Задеренчав Зазвенел
Казкова-сказочная.
Скрипливий Скрипучий
(Скрипичный ключ-
Скрипковий ключ
http://uk.wikipedia.org/wiki/Ключ_(музика))
очі - глаза
рейки -
рельсы.

С уважением

Евгения Федосюк   08.09.2019 22:47     Заявить о нарушении
Рецензия на «Вселился бес» (Виктор Дунаев 3)

Виктор, добрый день!
Очень симпатичное у Вас получилось стихотворенье!
Но одну строку для сохранения ритма я бы заменила,
вместо:-
Я с ним сражаюсь, как могу,
Но выиграть нету сил

Я с ним сражаюсь, как могу,
Но победить нет сил

После исправления рецензию удалите
С уважением

Евгения Федосюк   30.07.2019 19:19     Заявить о нарушении
Если Вы зайдёте на мою страничку,то поймёте, я - любитель, а не профессионал.
Поэтому принимаю Ваше замечание,за которое очень благодарен.
Если можно не удалять,я бы хотел оставить.
А если категорично,то конечно, удалю.
Ответьте пожалуйста.
Спасибо Вам.

Виктор Дунаев 3   30.07.2019 19:28   Заявить о нарушении
Виктор, да я, собственно, тоже не профессионал.
Моё утверждение не категорично. Просто не все любят, когда им делают замечание.

С уважением

Евгения Федосюк   30.07.2019 19:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Русское слово» (Наталья Раду)

Наталья, добрый вечер!
Кирилл и Мефодий создали первый славянский алфавит, но отнюдь не русский язык.
С уважением

Евгения Федосюк   19.07.2019 23:33     Заявить о нарушении
Рецензия на «Альберт Эйнштейн. Формула успеха» (Олег Эйрих)

Олег, добрый день!
Мне кажется, что Y - cвободное время, досуг.
С уважением

Евгения Федосюк   10.07.2019 12:20     Заявить о нарушении
Что ж, может быть и такая формула работает, но для неё лично у меня нет экспериментальных фактов.

По идее здесь Y - отрицательная величина, корень из неё зовётся лень. Для меня слово "досуг" имеет слишком положительное значение и не очень годится в противовес работе, скорее дополняет её. А по факту на одном лишь позитиве далеко не уедешь.

Олег Эйрих   27.07.2019 15:34   Заявить о нарушении