Cherry S - написанные рецензии

Рецензия на «Голос разума спит...» (Ткешелашвили Ольга)

Пытаясь разгадать устройства мира суть
Навряд ли нам дано на тайны те взглянуть.
Даже слепец может листать святую книгу
Вот только сможет он там что-то почерпнуть?

Cherry S   21.04.2019 22:43     Заявить о нарушении
Благодарю вас, Сергей!
Кто-то старается почерпнуть, кто-то даже и не задумывается... все мы разные! )))

Ткешелашвили Ольга   22.04.2019 11:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что в дорогу беру? Подражая Хайяму...» (Станислава Сальникова-Невская)

Ох уж эти красавицы! - Нет им покою...
Взгляд их томно-лукавый мне дорог, не скрою,
Но в дорогу с собой забирать эти взгляды -
Пол дороги загубишь любовной тоскою...

Cherry S   10.04.2019 11:09     Заявить о нарушении
Есть правда в подобных разумных словах —
Мне истину эту доверил Аллах:
Любовной тоскою охвачен в дороге,
Домой устремлюсь я, как к полю феллах...

Станислава Сальникова-Невская   10.04.2019 13:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Говорят..» (Тот Самый Дервиш)

Говорят, говорят... Только кто говорит?
Тот, кто сам беззаконие в мире творит?
Я ж за то, чтоб не слушая слуг ар-раджима,
Никому не творить беспричинных обид.

Cherry S   04.04.2019 09:46     Заявить о нарушении
Рецензия на «О горе мне! Берег далёкий... Рубаи» (Татьяна Фаустова 2)

Спасибо за ссылку.
Спасибо за интересную беседу.
Вот только с первооткрывательством, увы.
Есть хорошая статья про использование редифа в крымско-тюркской поэзии. Там несколько вариантов рассматриваются. В том числе и пред-редиф (в начале строки) Вечером ссылку постараюсь скинуть.

Cherry S   21.02.2019 08:22     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Сергей!
Спасибо за ссылку. Внимательно изучила и - да, Вы правы, с - не первооткрыватель редифа в начале строк. А я-то возомнила, что это моё ноу-хау...))
Вот цитата по поводу моего странного, на первый взгляд, редифа:

…"Порой фонетический и словарный состав повторяющихся словосочетаний видоизменяется и потому составляет следующую категорию - развёрнутый предшествующий видоизменённый редиф.
Предшествующие редифы, присущие строкам с основной рифмой, называются основным предшествующим редифом." (с)*
* - "РЕДИФ В СРЕДНЕВЕКОВОЙ КРЫМСКОТАТАРСКОЙ МЕТРИЧЕСКОЙ И СИЛЛАБИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ"
Усеинов Т.Б.

Теперь можно будет вернуться к разбору примеров попытки перевода рубаи Омара Хайяма - 4 тур. Там некоторые рецензенты упрекали в использовании слова "Коль" в начале 2х строк - не только за использование самлгл этого слова, но и за его повторение.
Дам ссылку на эту статью, так как эти повторяющиеся в начале 2х первых строк "коль", как выяснилось, являются промежуточным предшествующим кратким редифом. Вот так...))
С уважением, Татьяна

Татьяна Фаустова 2   21.02.2019 23:26   Заявить о нарушении
Ну у вас там дебаты не только по поводу редифа.
Опять неофиты с их затертым знаменем о 12-ти-сложных..........
Только эмоции...
Вот как разговаривать с людьми, которые пытаются изучать явление абсолютно не глядя в первоисточники?
Опять работает старый принцип - кто первый прокукарекал - тот и главный... Слов нет.

Cherry S   22.02.2019 08:28   Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку! Я была вне интернета три дня, а потому и вне общения.
По поводу радетелей за 12-сложный формат рубаи, как единственно возможный, ну... что тут скажешь? Не сразу нарабатывается какой-то опыт, сначала новички идут на поводу более опытных рубаистов, которые иногда грешат излишней категоричностью суждений... Я думаю, что Вы имеете в виду Вл.Кир-ко и его мастерскую. Я с уважением отношусь к его профессионализму, но... Зачем он добровольно загоняет себя в шоры 12-сложника? Наверное, на основании того, что всё-таки большинство переводов "ранишных" сделаны в этом формате. Но из этого совсем не следует, что надо подстригать всех под одну гребёнку. Тут ведь обычно количество слогов в рубаи зависит от того, какая строчка приплывёт первая - от неё и танцуем дальше...
Я не стала спорить с дамой, написавшей, что 14-сложное рубаи уже и не рубаи, а просто стихи. Каждый имеет право на своё мнение. А я имею право не вступать в дискуссию с человеком, который пока ещё не готов для таких дискуссий. Просто старательно пытаюсь сохранить хорошую мину при плохой погоде - это тоже полезный опыт, не правда ли?))
Завтра перечитаю Вашу статью о редифах - читала её в электричке на телефончике, поэтому не могла ответить в рецке.
Всего доброго.

Татьяна Фаустова 2   25.02.2019 01:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Тот Самый Дервиш)

Даже сто мудрецов не способны понять
Как планеты на небе, вдруг, движутся вспять!
Как же можно по малой, ничтожной ошибке
Человека в невежестве так обвинять?

Cherry S   17.02.2019 14:33     Заявить о нарушении
Дело в том коллега, что это я имел неосторожность указать человеку на явную ошибку.. Тактично указал.. А в ответ получил грубое обвинение в невежестве..

Тот Самый Дервиш   17.02.2019 16:48   Заявить о нарушении
Да я примерно понял.
Что-то мне это напомнило.
Не переживайте, коллега, все бывает. Увы, но тактичность в наше время вещь весьма нечастая.

Cherry S   17.02.2019 17:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Остров счастья. Рубаи» (Марина Довгаль)

По свету ходил, остров счастья искал.
Все страны прошел, но в конце осознал -
В чужбинах искал, а оно было рядом!
Как жаль, что об этом я поздно узнал.

Cherry S   13.02.2019 11:27     Заявить о нарушении
Спасибо.
Надо подумать.

Марина Довгаль   14.02.2019 20:41   Заявить о нарушении
Просто у Вас в строках мелодия стиха разная.
В первой попробуйте слова попереставлять (может другие поставить). Звучание: кАк дОлго Я Остров.... дальше идет нормально, но здесь тяжело.
Рецензию эту удалите потом.
С уважением.

Cherry S   14.02.2019 20:59   Заявить о нарушении
Переделала.
Интересно, что скажете?

Марина Довгаль   15.02.2019 20:06   Заявить о нарушении
Было бы неплохо поменять местами "остров" и "Счастья". Более гладко и понятнее фраза при этом получится.
Во второй строке слово "обшарил" не очень удачно. Лучше бы подобрать что-то другое. Да и слово "всю" логичнее поставить в начало строки. Тем более, что и по ударению оно там вполне к месту будет.
Ну а с третьей строкой надо посерьезней поработать. Там некоторый сбой ритма идет. В одном месте сразу три ударных слога попали: "...такИх И счАстье..." (ударные выделил большими буквами). Это и разрушает гармонию...

Cherry S   15.02.2019 22:18   Заявить о нарушении
А так:

Долго же остров я Счастья искал
Все океаны пройдя, осознал:
Нет островов таких и Счастье рядом.
Жаль, что об этом я поздно узнал.

Марина Довгаль   17.02.2019 10:40   Заявить о нарушении
Значительно лучше. Но "пройдя", наверное, все-таки на "прошел" замените. Запятая после этого или точка - это уж Ваше дело.
А третью строку все же попробуйте сгладить.

Cherry S   17.02.2019 14:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хокку» (Алёнаснежная)

Лежит на столе
Желтая хризантема.
Скромный подарок...

Лицо блондинки.
По виду - яблоня в цвету.
Жаль - плод с горчинкой...

Художник-Солнце
Картин батальных мастер
Теплом и светом.

Cherry S   12.02.2019 16:18     Заявить о нарушении
? :) У меня неправильный размер? Да?)

Алёнаснежная   12.02.2019 20:01   Заявить о нарушении
Ну...
Я, вообще-то, не для этого написал... Просто получился ассоциативный ряд.
Но, в принципе, это же тоже стихи.
Словом, надеюсь, что Вы не обиделись. Этого я точно не хотел.

Cherry S   12.02.2019 21:05   Заявить о нарушении
НЕт ни в коем разе)

Алёнаснежная   14.02.2019 16:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пастиш на Ложный намёк Владимир Бордюков» (Светлана Самедова)

Бывало у Парнаса без зазренья
Стоял и просто клянчил вдохновенья.
Как время безвозвратно убежало -
Теперь несут, а мне все мало, мало...

:)

Cherry S   09.02.2019 09:49     Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Тот Самый Дервиш)

Логичней было бы не уши, а душу...
С уважением.

Cherry S   09.02.2019 09:39     Заявить о нарушении
Не всё так просто коллега.. Дело в том что сердце находится в груди, предположительно там же и душа, а уши у человека на голове.. Иными словами - будь добрее и внимательнее..

Тот Самый Дервиш   09.02.2019 10:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку. Красная луна» (Ткешелашвили Ольга)

Луна в печали.
Сколько впитала в себя
Людских изъянов...

Cherry S   22.01.2019 23:00     Заявить о нарушении
За людские изъяны теперь краснеет, бедная луна! )))
Благодарю, Сергей! Никогда эти хайки не писала, дай думаю, попробую...

Ткешелашвили Ольга   22.01.2019 23:04   Заявить о нарушении
И вполне себе получается.
Поверьте. знаю о чем говорю

Cherry S   22.01.2019 23:09   Заявить о нарушении
Спасибо! Мне важно было узнать правильно ли я написала, почитала в инете как надо, но я бестолковая. Если получилось, я рада! Просто потому, что именно получилось, что я смогла. Спросить было не у кого, никто из знакомых не пишет хайки, а у незнакомых неудобно.

Ткешелашвили Ольга   22.01.2019 23:16   Заявить о нарушении
Да в этом конкретном хокку все славно.

Cherry S   22.01.2019 23:24   Заявить о нарушении
И, кстати, хокку я писал, и пишу...

Cherry S   22.01.2019 23:25   Заявить о нарушении
Да? Зайду почитаю, поучусь!

Ткешелашвили Ольга   23.01.2019 00:21   Заявить о нарушении