Алексей Чиванков - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Персидский гелиотроп. Из Рильке» (Владимир Микушевич)

А почему у Вас "бюль-бюль"?
Несколько иные коннотации, в русском тексте,
не правда ли?

В оригинале:
... : Nimm
das schön gestickte Kraut und überstimm
mit dringend flüsterndem Heliotrop
den Bülbül,...

Алексей Чиванков   18.02.2022 17:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Правда, но перевод есть перевод, извините.

Владимир Микушевич   19.02.2022 20:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rainer Maria Rilke, персидский гелиотроп» (Валентиннадеждин)

Прекрасно!
И всё же: Bülbül - это не так чтобы совсем "дрозд",
не правда ли?

Алексей Чиванков   18.02.2022 16:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания