Сергей Сухарев - написанные рецензии

66-й бесспорный лидер. 130-й держит второе место. На третьем - 90-й. Может, кто-нибудь подхватит инициативу и порадует нас антологией 66-го и 90-го. Было бы занятно...

Прозектор Перец Хитрый 2   28.01.2017 08:30   Заявить о нарушении

Сергей, спасибо большое за визит, прочтение и комментарий.
О гомосексуальности Одена мне известно. Много разных мнений. Меня они меньше всего интересуют. Понять Одена сложно, а приписать ему всё что угодно проще всего. Тем более, что он своими двусмысленными намёками даёт повод для этого. В любом случае, для меня это не мужчина, что якобы жил с ним и ухаживал по дому. Я склонен всё-таки видеть женщину (скорее всего приходящую). Да было бы известно, по части свиста некоторые женщины дадут фору мужчинам. Кто, как не женщины будут тщательно хранить письма и замалчивать с ответом. Секс-партнёр вряд ли стал хранить переписку. Говоря об отце, он мог иметь в виду своего собственного или церковного отца, как следует из приводимого мною ниже комментария (анализа). Вряд ли церковный отец поколачивал его. Хотя, кто знает. О времена, о нравы!
Как видите, и меня понесло домысливать то, чего могло и не быть, но для такого рода восприятий написанного повод есть.
Lexical Analysis:
Who's Who by W.H. Auden
posted Feb 22, 2010 1:59 AM by Jaymar Velazquez Ortiz
W. H. Auden is an interesting poet who gives poems a different touch. In his work, some of them have connotations that may seem to have certain meaning and also have another meaning. Who’s Who is one of those poems that you could interpret with two different perspectives. W. H Auden, using accurate adjectives and verbs makes the poem full of images in a dual interpretation.
In the first stanza the first word that causes this double interpretation is “Father”. This word is the one that changes the perspectives. First the poem sounds like if it’s about an experience with a father and describing how this paternal figure is when you see images like when it says in the first stanza 5th verse, “Of how he fought, fished, hunted, worked all night,”. This line really makes you see a resemblance of a father. Another image of a father is in the second stanza line 3 where it says; “Did little jobs about the house with skill” where father is supposed to do little jobs on a house.

The real ambiguity is in the second line of the first stanza where it says “How Father beat him”. You can deduce this is like if someone was talking about a father (paternal figure) doing something to someone or to a child. Looking at Auden’s biography and tendency of writing in a prayer style the other way we can also interpret that this is about a Father from a church.

In conclusion the poem makes you see it has a dual interpretation. The use of sound of certain words reinforce the fact that it’s a about a paternal figure. Some other lines like when it says “what acts Made him the greatest figure of his day” firms to another point. The poem also has other lines that could be misplace with different meanings.

Ещё раз огромное спасибо Вам за визит и счастливого Нового года!

P.S. Извините, что получилось много слофф! ;)

Валентин Савин   01.01.2017 11:43   Заявить о нарушении

Сергей Леонидович, благодарю. Услышать такие слова от Вас - высшая награда. С каждым новым сонетом переводить всё трудней.

Наталия Корди   11.06.2015 20:08   Заявить о нарушении

Спасибо! Это прям такое старое. На поэзии ру собрало тысячи просмотров, помнится :)

Сергей Брель   10.11.2014 18:31   Заявить о нарушении

Сергей Леонидович, благодарю!
Игра с куропаткой и куропатом (по аналогии с прочими "-патами") казалась рискованной, но я всё же на неё решился.

Евгений Туганов   26.10.2014 15:46   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Сергей Леонидович, нашла полный текст после Вашей подсказки, попробую перевести до конца.

С уважением,

Ольга Ивина   19.10.2014 16:13   Заявить о нарушении

Благодарю за внимание, Сергей.
конечно же у барашка

Петр Гуреев   03.12.2012 21:50   Заявить о нарушении

На самом деле все очень просто, это мое любимое стихотворение. И перевод именно его рук, я ничего не менял. С иностранными языками не дружу особо, переводить самому очень тяжело, когда на языке блистательный перевод на мой взгляд.

Максим Дарков   01.04.2016 11:45   Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей!

Валентин Надеждин   30.08.2012 15:32   Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей Леонидович, рада Вашей оценке!
С уважением, Александра.

Александра Волчкова   30.08.2012 06:34   Заявить о нарушении