Евгения Лошкарева - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Правила подачи и публикации произведений на ЭУ-73» (Эхо Успеха)
НА КОНКУРС ПЕСЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ "ИСТОРИИ ЛЮБВИ"
ИСТОРИЯ ПРИЗРАКА
Автор перевода: Евгения Лошкарева
Адаптированный перевод песни GHOST STORY
Автор Sting, альбом Brand New Day, 1999
Смотрю небесный я закат
Солнце садится
И гуси на юга летят
За ними мысли
Я не скучаю по тебе
Я не страдаю
Чем больше вынесу,
Тем крепче стану
Вот чую я приход зимы
Оковы ледяные
Ярко горит камин
Идет процесс и ныне
В суде проходит ночь
Принятие решений
Вопросы те лишь гонят прочь
Признание свершений
Собрались тени в круг
Как будто заседают
Ищу ответы в том
Как пламя полыхает
Где пробыл я тогда
Целый декабрь?
Отвечу то, что и всегда:
Не знает память
Грядет еще одна зима
И пальцы изо льда
Меня пронзают до костей
Нет воспоминаниям конца
Замкнулся круг идей
Я завернулся в плащ
И стал ничей
Скажи, с чего же ты взяла
Что я любил тебя?
Что зажигает звезды ярко?
Чтоб шрамы скрыть носил я маску
Что поднимает волны в море?
Негде укрыться мне, вот горе
Что побуждает солнце встать?
Что мог поделать я, кроме как бежать, бежать, бежать?
Боясь любви, боясь утраты
Бывают ли без паруса фрегаты?
Вот вижу серп луны
Он медленно садится
Новые дни нужны
Мое раздумье длится
Знай, равнодушие мое
Лишь показное было
Хотел я сделать все,
Чтоб ты меня любила
Была ты путеводною звездой
И мерой дорогого
И картой тайною моей
Сокровища земного
И, если правда сказанное мною,
Иллюзий более не строю
Увидеть обвинение в покое
Мое признание такое:
Я все же любил тебя
Я все же любил тебя
http://www.stihi.ru/2008/11/17/3246
GHOST STORY
I watch the western sky
The sun is sinking
The geese are flying south
It sets me thinking
I did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me
Just made me tougher
I feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continues
Another night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denial
The shadows closing round
Like jury members
I look for answers in
The fire's embers
Why was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don't remember
Another winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrowed
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?
What is the force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that pulls the tide?
Never could find a place to hide
What moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sail
The moon's a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I'm thinking
That this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attention
You were my compass star
You were my measure
You were a pirate's map
Of buried treasure
If this was all correct
The last thing I'd expect
The prosecution rests
It's time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you
Евгения Лошкарева 17.11.2008 17:49 • Заявить о нарушении
НА КОНКУРС ПЕСЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ "ИСТОРИИ ЛЮБВИ"
ИСТОРИЯ ПРИЗРАКА
Автор перевода: Евгения Лошкарева
Адаптированный перевод песни GHOST STORY
Автор Sting, альбом Brand New Day, 1999
Смотрю небесный я закат
Солнце садится
И гуси на юга летят
За ними мысли
Я не скучаю по тебе
Я не страдаю
Чем больше вынесу,
Тем крепче стану
Вот чую я приход зимы
Оковы ледяные
Ярко горит камин
Идет процесс и ныне
В суде проходит ночь
Принятие решений
Вопросы те лишь гонят прочь
Признание свершений
Собрались тени в круг
Как будто заседают
Ищу ответы в том
Как пламя полыхает
Где пробыл я тогда
Целый декабрь?
Отвечу то, что и всегда:
Не знает память
Грядет еще одна зима
И пальцы изо льда
Меня пронзают до костей
Нет воспоминаниям конца
Замкнулся круг идей
Я завернулся в плащ
И стал ничей
Скажи, с чего же ты взяла
Что я любил тебя?
Что зажигает звезды ярко?
Чтоб шрамы скрыть носил я маску
Что поднимает волны в море?
Негде укрыться мне, вот горе
Что побуждает солнце встать?
Что мог поделать я, кроме как бежать, бежать, бежать?
Боясь любви, боясь утраты
Бывают ли без паруса фрегаты?
Вот вижу серп луны
Он медленно садится
Новые дни нужны
Мое раздумье длится
Знай, равнодушие мое
Лишь показное было
Хотел я сделать все,
Чтоб ты меня любила
Была ты путеводною звездой
И мерой дорогого
И картой тайною моей
Сокровища земного
И, если правда сказанное мною,
Иллюзий более не строю
Увидеть обвинение в покое
Мое признание такое:
Я все же любил тебя
Я все же любил тебя
http://www.stihi.ru/2008/11/17/3246
GHOST STORY
I watch the western sky
The sun is sinking
The geese are flying south
It sets me thinking
I did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me
Just made me tougher
I feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continues
Another night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denial
The shadows closing round
Like jury members
I look for answers in
The fire's embers
Why was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don't remember
Another winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrowed
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?
What is the force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that pulls the tide?
Never could find a place to hide
What moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sail
The moon's a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I'm thinking
That this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attention
You were my compass star
You were my measure
You were a pirate's map
Of buried treasure
If this was all correct
The last thing I'd expect
The prosecution rests
It's time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you
Евгения Лошкарева 17.11.2008 17:49 • Заявить о нарушении