Елена Тверская - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 26 по 17
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Хайнц Пионтек. Октябрь по Брейгелю» (Евгений Витковский)
Прекрасные стихи.
Неужели оригинал так же хорош?!
Елена Т.
Елена Тверская 13.05.2005 10:37 • Заявить о нарушении
Прекрасные стихи.
Неужели оригинал так же хорош?!
Елена Т.
Елена Тверская 13.05.2005 10:37 • Заявить о нарушении
Для справки: покойный Пионтек закал ОБРАТНЫЕ переводы (прозой) моих переводов (сам был переводчиком Китса и знал, чего это стоит) - и прислал мне разрешение переводить себя без ограничений.
Трудно было перевести только заголовок. Линия, до которой дошло наводнение, по-русски именуется словом "оптинар", которое фиг поймешь. Ну, пришлось переводить описательно.
А оригинал все равно лучше перевода.
Евгений Витковский 21.05.2005 23:37 Заявить о нарушении
Трудно было перевести только заголовок. Линия, до которой дошло наводнение, по-русски именуется словом "оптинар", которое фиг поймешь. Ну, пришлось переводить описательно.
А оригинал все равно лучше перевода.
Евгений Витковский 21.05.2005 23:37 Заявить о нарушении
Прошу прощения, я и не замеил. Думал, что пишу под "Помеками паводков".
Евгений Витковский 21.05.2005 23:38 Заявить о нарушении
Евгений Витковский 21.05.2005 23:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сыну» (Дмитрий Родионов)
Очень теплый стих. Спасибо!
ЕТ
Елена Тверская 01.02.2005 09:25 • Заявить о нарушении
Очень теплый стих. Спасибо!
ЕТ
Елена Тверская 01.02.2005 09:25 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Елена! Я последнее время загружен в реале, так что редкий гость здесь. К Вам заглянул по наводке Юлии. Понравилось!
С уважением,
Дмитрий Родионов 02.02.2005 08:04 Заявить о нарушении
С уважением,
Дмитрий Родионов 02.02.2005 08:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерик перевод с английского» (Юлия Головнёва)
zdorovo!
Я большая любительница лимериков, могу оценить качество перевода.
Спасибо.
Елена Тверская 13.01.2005 06:25 • Заявить о нарушении
zdorovo!
Я большая любительница лимериков, могу оценить качество перевода.
Спасибо.
Елена Тверская 13.01.2005 06:25 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Только сегодня увидела Вашу рецензию. Почему меня так долго не было в инете? Писала... учебник по английскому! Гляньте, что я Вам написала под своей рецей на "Простые вещи".
С уважением, Юля.
Юлия Головнёва 20.01.2005 11:40 Заявить о нарушении
Только сегодня увидела Вашу рецензию. Почему меня так долго не было в инете? Писала... учебник по английскому! Гляньте, что я Вам написала под своей рецей на "Простые вещи".
С уважением, Юля.
Юлия Головнёва 20.01.2005 11:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Cesaria Evora» (Никита Брагин)
А мне повезло, я ее видела на концерте. Эта маленькая толстенькая босая женщина - колдунья. Она гипнотизирует зал своим дымным голосом, заставляя зрителей буквально повторять ее движения на сцене. Когда она закурила( прямо на сцене) - многие в аудитории, мне кажется, поднесли руку с воображаемой сигаретой к губам. Музыкальность , доходящая до магнетизма.
Ваш стих мне понравился, спасибо Вам.
ЕТ
Елена Тверская 24.11.2004 22:54 • Заявить о нарушении
А мне повезло, я ее видела на концерте. Эта маленькая толстенькая босая женщина - колдунья. Она гипнотизирует зал своим дымным голосом, заставляя зрителей буквально повторять ее движения на сцене. Когда она закурила( прямо на сцене) - многие в аудитории, мне кажется, поднесли руку с воображаемой сигаретой к губам. Музыкальность , доходящая до магнетизма.
Ваш стих мне понравился, спасибо Вам.
ЕТ
Елена Тверская 24.11.2004 22:54 • Заявить о нарушении
Дорогая Елена, Вам действительно повезло. Теперь я Вам "завидую, глубоко, мучительно завидую". Спасибо Вам за отклик!
Никита Брагин 26.11.2004 15:35 Заявить о нарушении
Никита Брагин 26.11.2004 15:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Детство» (Е С Никитин)
Вы очень, по-моему, талантливы, о чем, наверное, знаете и сами.
Стих живой, яркий, неожиданный.
Культя только меня смутила - взрослое сравнвние, шоковое.
Понимаю, что не случайно, но - непонятно, почему.
Спасибо.
Елена Тверская 16.11.2004 21:59 • Заявить о нарушении
Вы очень, по-моему, талантливы, о чем, наверное, знаете и сами.
Стих живой, яркий, неожиданный.
Культя только меня смутила - взрослое сравнвние, шоковое.
Понимаю, что не случайно, но - непонятно, почему.
Спасибо.
Елена Тверская 16.11.2004 21:59 • Заявить о нарушении
По той же причине, по которой цыганка мертвая, а рябина кашляет)
Спасибо.
Е С Никитин 17.11.2004 14:28 Заявить о нарушении
Спасибо.
Е С Никитин 17.11.2004 14:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор Лота» (Александр А.Шапиро)
Мне очень нравится.
ЕТ
Елена Тверская 24.10.2004 07:51 • Заявить о нарушении
Мне очень нравится.
ЕТ
Елена Тверская 24.10.2004 07:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «он еще неуклюж но уже без корсета» (Катерина Большова)
Катерина, Приветствую Вас!
Интересное стихотворение. Поздртавляю с номинацией!
ЕТ
Елена Тверская 16.06.2004 08:47 • Заявить о нарушении
Катерина, Приветствую Вас!
Интересное стихотворение. Поздртавляю с номинацией!
ЕТ
Елена Тверская 16.06.2004 08:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «дождь прошел...» (Борис Панкин)
Хороший стих, имхо.
Спасибо!
Е.Т.
Елена Тверская 08.06.2004 03:59 • Заявить о нарушении
Хороший стих, имхо.
Спасибо!
Е.Т.
Елена Тверская 08.06.2004 03:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Орфей» (Евгений Сухарев)
Хороший, честный стих, имхо.
Спасибо автору и номинатору.
ЕТ
Елена Тверская 06.06.2004 00:08 • Заявить о нарушении
Хороший, честный стих, имхо.
Спасибо автору и номинатору.
ЕТ
Елена Тверская 06.06.2004 00:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тинея папиллонелла» (Иван Жестопер)
"Я прижал его к груди,
Потому что мы похожи..."
Живая поэзия, про главное и сложное - просто и трогательно.
Замечательно!
Елена Тверская 14.05.2004 08:48 • Заявить о нарушении
"Я прижал его к груди,
Потому что мы похожи..."
Живая поэзия, про главное и сложное - просто и трогательно.
Замечательно!
Елена Тверская 14.05.2004 08:48 • Заявить о нарушении