Светлана Груздева - написанные рецензии

Рецензия на «Нэлька» (Григорий Пономарчук)

Ты пишешь прозу...ВЕЛИКОЛЕПНО, Гришенька!
Проникает в самое сердце...
СпасиБо.
Очарованная, я

Светлана Груздева   18.05.2019 22:03     Заявить о нарушении
А мне всё кажется, что я "поэт!" Да ладно, Светик, чем бы я ни тешился,
лишь бы не доставал родителей... Спасибо тебе огромное за поддержку. Ты меня во всех видах моего "творчества" воспринимаешь лояльно. смайлик...

Григорий Пономарчук   19.05.2019 02:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я пiду» (Мирослава Стулькивская)

Понравилось, Мирочка!

Пришлось переводить короткие строчки на русский))...но если близко по тональности перевела, то разрешаешь ли не обозначать вольным?..))

http://www.stihi.ru/2019/05/18/6475
(во всяком случае, мне твоё состояние близко))
СпасиБо за это!
Обнимаю...
Удачи!!
я

Светлана Груздева   18.05.2019 20:56     Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2019/05/17/7427
(приходи, если хочешь: близко, может..))

Светлана Груздева   18.05.2019 21:01   Заявить о нарушении
Нет, конечно не вольно! Здесь всё сохранилось!

Мирослава Стулькивская   18.05.2019 21:34   Заявить о нарушении
СПАСИБО, обнимаю ласково:))
я

Светлана Груздева   18.05.2019 22:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пока радость на устах» (Полина Оверко-Бережок)

Приветствую, Полиночка.

Брызги солнца в юном море
Майской зелени лугов,("!!!)
Разгуляться на просторе
Одуванчик манит вновь.("!!:))

Он – посланец солнца, вешний,
Ярким золотом горит,(!!!)
Улыбается нам нежно,
А назавтра улетит.(наречие "назавтра" вместе бы...)

Парашютиком белесым(обе зпт лишние, имхо)
Растворится в небесах.("!!!:)
Так ловите счастье вместе,
Если радость на устах.(такой бы союз...чтоб не "пОка", и м х о)

СпасиБо за Стихи, Полина.
Новых Успехов!
Светлана

Светлана Груздева   18.05.2019 20:27     Заявить о нарушении
Рецензия на «Мене народження цiкавить сам мотив..» (Константин Матаков)

Привет, Костя

Мене народження цікавить сам мотив (!!!)
Як же народжуються музика, картина,(!!..))
Вірш і конвалія, повітря і дитина,("!!!:))
Чумацький шлях і навіть місто Львів (!!!)

Звичайно, все ховає довго мудрий Бог
І відкриває тільки обраним нещасним("!!!...))
Щоб в мить прозріння радість сонцем стала ясним("!!!!!)
Вони народжувались серцем без тривог..(!!!))

Всё хорошо,по-моему, Константин: поэтично:))
но я уже перевела первое из нахлынувшего цикла твоих стихов на мове))
http://www.stihi.ru/2019/05/18/6681
(хочу уточнить: "зір" - имешь ввиду"зорь" или "звёзд"?..(думаю, звёзд - "зірок"))
Жду твоего вердикта))
Уважительно, я

Светлана Груздева   18.05.2019 19:56     Заявить о нарушении
нет, зiр - это скорее взор, зрение

Константин Матаков   19.05.2019 06:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лист» (Вадим Константинов 2)

Приветствую, Вадим.

С самим собой
В ладу быть не умея...("!!!...)

И часто в разные
Скандалы вовлечён...(!!..((

Но перевесит Музыка!..("!!!!!!)

И ею
За всё оправдан безусловно
Будет он!..(!!:))

Хорошо сказал, Вадинька!
У Листа особенная Музыка!))
СпасиБо.
Обнимаю признательно,
я

Светлана Груздева   18.05.2019 18:30     Заявить о нарушении
Рад, Светуля!

Вадим Константинов 2   18.05.2019 20:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Памяти Геннадия Никифоровича Терёшина» (Артур Наумов)

Добрый полдень, Артур.

Жаль: на фоне добрых утр и дней
Сердце всё сжимается тесней:
Уже круг становится друзей..((

...а на старом погосте опять новосёл,
отыгравший печальное скерцо.(.....)

...лиц любимых почти не осталось вокруг –
где ж ты, осень моя золотая?!(!!!..))

Жизнь, как видно, не понятый нами обман,(отдельно с "не": есть добавочное слово)
иль спектакль без конца и начала:
вот и солнце зашло за песчаный бархан,(зпт)
и от этого мне сиротливее стало…(.....)

СпасиБо за проникновенные Стихи.
Обнимаю молча...я

Светлана Груздева   18.05.2019 18:05     Заявить о нарушении
Милая Светочка, спасибо тебе за правку этих строк!!!
С благодарной нежностью и любовью.

Артур Наумов   18.05.2019 15:34   Заявить о нарушении
подправила частично отклик - см., Артур)

Светлана Груздева   18.05.2019 18:06   Заявить о нарушении
Спасибо, Светик!!!
Обнимаю теплом сердца.

Артур Наумов   19.05.2019 06:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Нечаянной радости...» (Маргарита Метелецкая)


Радости, Боже мой, мне бы нечаянной радости?!("!!!!:))

Милости, Боже мой, только бы чуточку милости!("!!!!!)
Сколь сожалеть, горевать о никчемной бескрылости?(это у тебя-то бескрылость, Ри?:)

...Сверху взгляну на темнеющий брошенный дворик)"!!!!)
И позабуду, как вкус одиночества горек...(поэтам грешно об этом помнить, имхо..))

СпасиБо, Ритуля: по душе твои Строки!
Да будет Счастье тебе!
Аминь.
http://www.stihi.ru/2019/05/17/7427
Приходи на мою "черёмуховую песенку": м.б., там поэзия послышится?:)
С Любовью, я

Светлана Груздева   18.05.2019 05:25     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик сердечный, дорогой светлячок ! По ссылке побывала ! С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   18.05.2019 10:01   Заявить о нарушении
...а я поправила там, отчасти по-своему, милая Марго:)) - спасиБо!

Светлана Груздева   18.05.2019 11:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Метелик що за свiт метелик..» (Константин Матаков)

Звучит чудесно, Костя!

В переводе всю низку твоих созвучий вряд ли можно передать..))
И аватар подобрал на славу!))

Рада твоему Прорыву в стихах на мове!
Удачи!!!
я

Светлана Груздева   18.05.2019 01:44     Заявить о нарушении
Дуже вдячний! Да, вот что-то захотелось писать на мове, давно не писал.. Просто мне тут достался Гарри Поттер на украинском - все 7 томов.. Пока читаю 4 том) И вот захотелось по-украински. Хотя этот перевод сделал Виктор Морозов, он галичанин, и там галицкий диалект чувствуется..

Константин Матаков   18.05.2019 06:28   Заявить о нарушении
имеешь ввиду, что перевод из Гарри Потера В.Морозов сделал?..твоё короткими строчками мне не перевести, думаю: теперь у меня есть выбор: переведу, какое ближе мне по духу и стилю:))
ещё раз - до связи, Константин!:)) сама найду у тебя и дам знать:))
уважительно,
Светлана
(но и ты мог бы зайти на висящее сегодня на стр. - "Отцвела черёмуха", например...если я у тебя в избранных))

Светлана Груздева   18.05.2019 11:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дивное» (Наташа Корецкая)

Сердечное спасиБо, Наташа, за твои - такие сердечные! - Строки!..
И у тебя грусть-печаль, и у меня..((
СпасиБо тебе за унисон!))
Обнимаю ласково...я

Светлана Груздева   18.05.2019 01:41     Заявить о нарушении
Светлана, от всей души благодарю!
Ваше внимание мне очень дорого.

Наташа Корецкая   18.05.2019 11:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Флибустьерам Америки» (Григорий Пономарчук)

Классно написал, Гришенька!
:)
Всё таким романтичным предстало из твоих строчек..:))
А уж Валере как приятно!))
СпасиБо!
Обнимаю обоих дружески, мысленно))
я

Светлана Груздева   18.05.2019 01:38     Заявить о нарушении
Твоя похвала меня смутила: пошёл еще разок себя почитать - так ли всё замечательно, как ты мне рассказала? Здорово, спасибо, Светик, за поддержку. А Валере - да, огромное спасибо за тему.

Григорий Пономарчук   18.05.2019 03:35   Заявить о нарушении