Пробштейн Ян - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 117 по 108
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сильвия Плат - Господский сад» (Дэмиэн Винс)

Там не флейты, а канелюры колонн, это в своеобразном доме творчества поместья Яддо:http://en.wikipedia.org/wiki/Yaddo#/media/File:YaddoPergola.jpg
Куда пригласили Сильвию и Теда Хъюза.
Два Самоубийства — это она о себе, к тому времени было уже две попытки.
Очевидно, в то время она была беременна, что отразилось на ее состоянии, образности. Очевидно, семья волков. Подумайте также о ритме.

Пробштейн Ян   29.03.2016 23:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Нечто в лютеранстве» (Владимир Микушевич)

Уистан Хью Оден
Лютер

С сознанием, настроенным на гром,
Он в ветре и над шпилями церквей
Зрил Сатаны уловки — в каждый дом
Входил монашек грешных и врачей.

Как отвести беду и побороть,
Отсечь людских грехов все ветви эти?
Как пес хозяина, кусает плоть,
Мир — омут гибельный, где тонут дети.

И щелкнул в голове запал Суда:
«Бог, выкури из ульев этих пчел,
Творцы, шедевры — худшее из зол,
Жив праведный лишь верой…», — он вскричал.

А люди рады миру, как всегда,
Кто беззаботно жил и не дрожал.
Перевел Ян Пробштейн

Пробштейн Ян   22.10.2015 05:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Мир - омут гибельный, где тонут дети" - сильно сказано, и похоже на Одена.

Владимир Микушевич   22.10.2015 22:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Триумф Времени. Из Петрарки» (Владимир Микушевич)

Мощь! У меня книга есть целиком, надо еще оригиналы поискать в сети.

Пробштейн Ян   12.12.2013 10:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабочка у Мандельштама» (Владимир Микушевич)

Верно, а кроме того, там хлебниковский образ: «с большими усами кусава»

Пробштейн Ян   14.10.2013 16:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Ян. Поздний Мандельштам - парадоксальная и в общем-то удавшаяся попытка соединить Иннокентия Анненского с Хлебниковым. Помнится, мы с Вами когда-то говорили об этом. Представьте себе, мне кажется, что недавно.

Владимир Микушевич   14.10.2013 20:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Летняя гроза» (Карклин Ольга)

А жизнь не длиннее — одно мгновение: стань грозой, вспышкой молнии, языком пламени, головней...

Пробштейн Ян   04.10.2013 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так и есть,Ян. Жизнь не длиннее...Обернешься ...не длиннее.

Карклин Ольга   11.11.2013 15:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не спите в бигудях» (Виктор Авин Въ Пути)

Это плагиат и нарушение авторского права. Стихи Элиота в переводе Яна Пробштейна опубликованы в Книге Элиот «Стихотворение и поэмы» АСТ, 2013

Пробштейн Ян   04.10.2013 09:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ответ читайте выше по ссылке: http://www.stihi.ru/rec.html?2013/10/04/5096

Виктор Авин Въ Пути   04.10.2013 13:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Исповедание дрожащей твари» (Владимир Микушевич)

Очень верно замечено! А кроме того, с интересом прочел ряд эссе в http://primerussia.ru/article_materials/30 Прекрасно!

Пробштейн Ян   21.09.2013 00:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Ян! Как Вы поживаете, что у Вас нового?

Владимир Микушевич   21.09.2013 22:17   Заявить о нарушении
Отвечу на Вашей странице!

Пробштейн Ян   22.09.2013 09:32   Заявить о нарушении
Уверен, что всё это очень интересно, постараюсь найти.

Владимир Микушевич   22.09.2013 22:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «San Diego» (Дмитрий Александрович Гаранин)

Some suggested changes:
On the edge of the ocean in the last time zone
Among rotten mountains and dried up forests /dry
Civilization, the last flower of this gone
Land, sucks up the rest from its pores.

In the fiberglass at the speed of light
Entangled bytes don't know where to go.
Straighten up the meander of lefts and rights
By sections of eternity in a row!

Do you hear the network's quiet moaning?
Google is digesting Qualcomm
In the embrace of death in the silicone -
Dinosaurs of the times are coming./ either of time or: of eternity

Пробштейн Ян   29.08.2013 20:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ian, do you suggest "dry forests" instead of "dried up forests"? In the third stanza, my thought is that it is the time (times) coming in which these companies will be regarded as dinos, not the dinos are coming. Do you mean incomplete sentences are bad?

Дмитрий Александрович Гаранин   30.08.2013 03:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сан Диего» (Дмитрий Александрович Гаранин)

Это уже совсем другое стихотворение, не ограничивается экологией, а намекает на распад (гибель) цивилизации, нечто вроде Шпенглера, но в первой строфе, «этой земли- все равно мешает (да это и так ясно)

Пробштейн Ян   27.08.2013 11:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сорокоградусное марево» (Дмитрий Александрович Гаранин)

Хорошая зарисовка и рифмы хорошие, современные.

Пробштейн Ян   27.07.2013 00:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ян! Стих писать было трудно из-за жары, и гроза в конце обманула, но похвала специалиста освежает и вознаграждает за все мытарства!

Дмитрий Александрович Гаранин   27.07.2013 01:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 117-108  107-98  97-88  87-78  →