Галина Стручалина - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 229 по 220
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Старый пруд покрылся ряской...» (Янина Юдина 2)
Захожу к тебе не часто, но всегда с особым чувством, потому, что сердцем настраиваюсь на твои легкие штрихи, проникновенные интонации, лиричность и мелодию в стихах - спасибо тебе за них, Яночка!
Галина Стручалина 21.07.2018 20:00 • Заявить о нарушении
Захожу к тебе не часто, но всегда с особым чувством, потому, что сердцем настраиваюсь на твои легкие штрихи, проникновенные интонации, лиричность и мелодию в стихах - спасибо тебе за них, Яночка!
Галина Стручалина 21.07.2018 20:00 • Заявить о нарушении
Дорогая моя!Спасибо!Ничего , что нечасто, все мы в цейтноте)))Странно, что стихи ещё получаются лиричные и нежные)))К стати, вторая книга!У запылившихся зеркал совсем другое отраженье",которая у меня вышла в марте, получилась ,как ни странно, ещё лиричнее первой) Я даже рискнула выставить её в продажу через "Лабиринт" и другие интернет-магазины)
Янина Юдина 2 31.07.2018 10:13 Заявить о нарушении
Янина Юдина 2 31.07.2018 10:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Такая неблизкая...» (Янина Юдина 2)
Решила год начать с твоих стихов: искренних,певучих, полных чувством и образом. Спасибо тебе за них! Вдохновения и всего самого-самого в новом году, Яночка!
Галина Стручалина 01.01.2016 11:53 • Заявить о нарушении
Решила год начать с твоих стихов: искренних,певучих, полных чувством и образом. Спасибо тебе за них! Вдохновения и всего самого-самого в новом году, Яночка!
Галина Стручалина 01.01.2016 11:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая!Ну очччень приятно!)))И тебя с Наступившим! И тебе успехов во всём!Книжечка с МОИМИ "ПЕВУЧИМИ И ИСКРЕННИМИ " тебя ЖДЁТ) Осталось тебе только в Москве оказаться.)Обнимаю
Янина Юдина 2 01.01.2016 12:03 Заявить о нарушении
Янина Юдина 2 01.01.2016 12:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ли Бо. Мысли тихой ночью. 3 варианта перевода» (Алексей Яшин 3)
Алексей, мнение очень субъективное: наиболее близок оригиналу (если не закапываться в переносные значения слов) третий вариант, там и ("по Алексееву"!) соответствие количества слов количеству иероглифов, и рифмовка. Второй же более органичен по выражению мысли, мягок, там нет "книжных" и тяжёлых фонетически "пред", "предстал", "взор". С пологом только проблемка: ударность иная, да и у автора - "земля", т.е. скорее порог, чем полог. Но "порог" порвёт сплетение "л" в первой строке, хотя, если читать медленно, пропевая гласные, это не будет чувствоваться.Спасибо за приглашение на страничку!
С уважением,
Галина Стручалина 14.12.2015 16:35 • Заявить о нарушении
Алексей, мнение очень субъективное: наиболее близок оригиналу (если не закапываться в переносные значения слов) третий вариант, там и ("по Алексееву"!) соответствие количества слов количеству иероглифов, и рифмовка. Второй же более органичен по выражению мысли, мягок, там нет "книжных" и тяжёлых фонетически "пред", "предстал", "взор". С пологом только проблемка: ударность иная, да и у автора - "земля", т.е. скорее порог, чем полог. Но "порог" порвёт сплетение "л" в первой строке, хотя, если читать медленно, пропевая гласные, это не будет чувствоваться.Спасибо за приглашение на страничку!
С уважением,
Галина Стручалина 14.12.2015 16:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина!
Долго думал, но решил воспользоваться Вашим советом: заменил "полог" на "порог". Спасибо за ценный совет и Ваше мнение. Оно, как мнение замечательного переводчика, очень важно для меня.
Ещё раз Спасибо!
С Уважением, Алексей.
Алексей Яшин 3 19.05.2018 07:40 Заявить о нарушении
Долго думал, но решил воспользоваться Вашим советом: заменил "полог" на "порог". Спасибо за ценный совет и Ваше мнение. Оно, как мнение замечательного переводчика, очень важно для меня.
Ещё раз Спасибо!
С Уважением, Алексей.
Алексей Яшин 3 19.05.2018 07:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дачный вечер» (Янина Юдина 2)
Яночка, чудесное стихотворение!
Галина Стручалина 05.08.2015 14:29 • Заявить о нарушении
Яночка, чудесное стихотворение!
Галина Стручалина 05.08.2015 14:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка!Жаркое лето и дача - это всегда чудесно! Прошлый год меня порадовал таким сочетанием, оттого и появился такой стих)))В этом году все время дожди и холодно , практически нет лета. Результат не заставил себя ждать: подобных стихов тоже не появилось)))Впрочем, для меня это лето на редкость не "урожайное" на стихи))) Как ты съездила? Черкани мне пару слов о поездке в "Одноклассниках" БУДУ ЖДАТЬ!
Янина Юдина 2 05.08.2015 23:35 Заявить о нарушении
Янина Юдина 2 05.08.2015 23:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Транспорт» (Сергей Вит Берсенев)
В маленькой зарисовке - метафора большой жизни. Спасибо за приглашение на страничку, с удовольствием познакомилась с Вашим творчеством!
Галина Стручалина 01.06.2015 22:12 • Заявить о нарушении
В маленькой зарисовке - метафора большой жизни. Спасибо за приглашение на страничку, с удовольствием познакомилась с Вашим творчеством!
Галина Стручалина 01.06.2015 22:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На опушке марта» (Янина Юдина 2)
Замечательные стихи, Яночка! Просто и ёмко, и чуть-чуть иронично. Но, прежде чем вся эта лёгкость выплеснется наружу, бывают те трудные морозные дни - дай Бог сил каждый раз их пережить спокойно. Пусть в любое время года тебе будет хорошо, и пусть всё складывается к лучшему.
P.S.Обещанную историю любви я выложила, спасибо, что сподвигла меня на перевод, который я около года не решалась сделать :)
Галина Стручалина 20.07.2014 15:42 • Заявить о нарушении
Замечательные стихи, Яночка! Просто и ёмко, и чуть-чуть иронично. Но, прежде чем вся эта лёгкость выплеснется наружу, бывают те трудные морозные дни - дай Бог сил каждый раз их пережить спокойно. Пусть в любое время года тебе будет хорошо, и пусть всё складывается к лучшему.
P.S.Обещанную историю любви я выложила, спасибо, что сподвигла меня на перевод, который я около года не решалась сделать :)
Галина Стручалина 20.07.2014 15:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рыбак» (Наталья Савенко)
Большое спасибо за Ваше творчество, Наталья - прочитанное и увиденное такое яркое, точное, хорошо выписанное, и с глубоким философским содержанием! Вдохновения и удачи Вам!
Галина Стручалина 05.05.2014 21:21 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за Ваше творчество, Наталья - прочитанное и увиденное такое яркое, точное, хорошо выписанное, и с глубоким философским содержанием! Вдохновения и удачи Вам!
Галина Стручалина 05.05.2014 21:21 • Заявить о нарушении
Галина, спасибо сердечное за такой отзыв и внимание к моим стихам. Редко бываю на этом сайте, но обязательно зайду на Вашу страничку. И Вам вдохновения и радости!
Наталья Савенко 15.08.2014 23:46 Заявить о нарушении
Наталья Савенко 15.08.2014 23:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Запоздалое» (Мила Даничкина)
Есть страницы, на которых, возвращаясь, с грустью констатируешь, что автор или забросил творчество и Интернеты, или уже высказался. А у Вас такой урожай хороших текстов! Спасибо, Людмила, пусть и дальше пишется, чувствуется, мыслится, делается, - словом, живётся!:)
Галина Стручалина 14.04.2014 21:49 • Заявить о нарушении
Есть страницы, на которых, возвращаясь, с грустью констатируешь, что автор или забросил творчество и Интернеты, или уже высказался. А у Вас такой урожай хороших текстов! Спасибо, Людмила, пусть и дальше пишется, чувствуется, мыслится, делается, - словом, живётся!:)
Галина Стручалина 14.04.2014 21:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Лариса Морозова Цырлина)
Благодарна случаю, что привёл меня к Вам на страничку (впрочем, есть ли что случайное в этом мире?). Простые, красивые и глубокие строки, очень живые и ясные. Спасибо Вам, удачи и вдохновения!
Галина Стручалина 01.02.2014 16:16 • Заявить о нарушении
Благодарна случаю, что привёл меня к Вам на страничку (впрочем, есть ли что случайное в этом мире?). Простые, красивые и глубокие строки, очень живые и ясные. Спасибо Вам, удачи и вдохновения!
Галина Стручалина 01.02.2014 16:16 • Заявить о нарушении
Правда, наверное - ничего случайного не бывает. Я сама благодарна Случаю, открывшему мне столько имён на стихире.
И Вам тоже - вдохновения и удач, Галина. Пусть вам пишется.
Лариса Морозова Цырлина 01.02.2014 16:40 Заявить о нарушении
И Вам тоже - вдохновения и удач, Галина. Пусть вам пишется.
Лариса Морозова Цырлина 01.02.2014 16:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чтобы осталось в вечности творенье...» (Янина Юдина 2)
Яночка, а противоречия нет. Творение - это и результат, и процесс, то есть созидание. Процесс - это движение в вечности, его нельзя завершать - тогда он превращается в мертвое, в результат. А мёртвое уходит из вечности, не важно - знания, шедевры искусства или человеческие отношения. Думаю, мудрецы что-то такое имели в виду: не превращай процесс в результат :) Их просто не всегда правильно и к месту цитируют и толкуют, отсюда недопонимания и возникают... Стихи замечательные, живые, искренние,- да и как может быть иначе, - спасибо тебе за них. С праздником,милая спорщица!
Галина Стручалина 06.01.2014 21:33 • Заявить о нарушении
Яночка, а противоречия нет. Творение - это и результат, и процесс, то есть созидание. Процесс - это движение в вечности, его нельзя завершать - тогда он превращается в мертвое, в результат. А мёртвое уходит из вечности, не важно - знания, шедевры искусства или человеческие отношения. Думаю, мудрецы что-то такое имели в виду: не превращай процесс в результат :) Их просто не всегда правильно и к месту цитируют и толкуют, отсюда недопонимания и возникают... Стихи замечательные, живые, искренние,- да и как может быть иначе, - спасибо тебе за них. С праздником,милая спорщица!
Галина Стручалина 06.01.2014 21:33 • Заявить о нарушении