Светлана Бондаренко - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Серый Волк и милый Ослик» (Марина Тенина)
У луны удивительный свет -
В нем невидимо то, что реально,
Но зато всё, чего только нет,
Разглядишь ты при нем идеально.
Светлана Бондаренко 16.10.2012 22:38 • Заявить о нарушении
У луны удивительный свет -
В нем невидимо то, что реально,
Но зато всё, чего только нет,
Разглядишь ты при нем идеально.
Светлана Бондаренко 16.10.2012 22:38 • Заявить о нарушении
Я хочу разглядеть всё, чего только нет,
Только лей ты, Луна, удивительный свет!
Марина Тенина 16.10.2012 23:37 Заявить о нарушении
Только лей ты, Луна, удивительный свет!
Марина Тенина 16.10.2012 23:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы с Петром ремнями поменялись» (Федор Синица)
Спасибо. Какие-то Ваши стихи нравятся больше, какие-то меньше, но ни разу не было разочарования.
Да, первая строчка практически выдает конец, ну и что? Это стихотворение - оно и есть то тире, которое на памятнике соединяет две даты, рождения и смерти. Так и здесь, начало и конец не так уж и важны, а вот середина приникает к душе.
Светлана Бондаренко 16.05.2012 22:43 • Заявить о нарушении
Спасибо. Какие-то Ваши стихи нравятся больше, какие-то меньше, но ни разу не было разочарования.
Да, первая строчка практически выдает конец, ну и что? Это стихотворение - оно и есть то тире, которое на памятнике соединяет две даты, рождения и смерти. Так и здесь, начало и конец не так уж и важны, а вот середина приникает к душе.
Светлана Бондаренко 16.05.2012 22:43 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Светлана! Спасибо Вам за добрый отзыв и за понимание!
С теплом,
Федор Синица 19.05.2012 17:31 Заявить о нарушении
С теплом,
Федор Синица 19.05.2012 17:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Eminem ft. Rihanna I love the way you lie» (Юлия Камень)
Юлия, этот перевод не то что не 99% точности, он вообще не является переводом, это хуже, чем плохо. Я даже не знаю... Вы электронным переводчиком, что ли, пользовались, не зная английского вообще? Не надо замусоривать интернет такими вещами, пожалуйста.
Припев:
Just gonna stand there and watch me burn = Собираешься стоять и наблюдать, как я оплавляюсь?
But that's all right because I like the way it hurts = Да ладно, мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry = Собираешься стоять и слушать, как я кричу?
But that's all right because I love the way you lie = Да ладно, мне нравится как ты врешь.
Это перевод не литературный, сделан на скорую руку сейчас, но вот его точность 100%. Далее, чтобы выкладывать его на Стихире, с ним надо поработать, доведя до хотя бы белой рифмы, а лучше - соответствующей той, что задана в оригинале.
Светлана Бондаренко 09.11.2011 15:07 • Заявить о нарушении
Юлия, этот перевод не то что не 99% точности, он вообще не является переводом, это хуже, чем плохо. Я даже не знаю... Вы электронным переводчиком, что ли, пользовались, не зная английского вообще? Не надо замусоривать интернет такими вещами, пожалуйста.
Припев:
Just gonna stand there and watch me burn = Собираешься стоять и наблюдать, как я оплавляюсь?
But that's all right because I like the way it hurts = Да ладно, мне нравится эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry = Собираешься стоять и слушать, как я кричу?
But that's all right because I love the way you lie = Да ладно, мне нравится как ты врешь.
Это перевод не литературный, сделан на скорую руку сейчас, но вот его точность 100%. Далее, чтобы выкладывать его на Стихире, с ним надо поработать, доведя до хотя бы белой рифмы, а лучше - соответствующей той, что задана в оригинале.
Светлана Бондаренко 09.11.2011 15:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваше мнение, Светлана! Переводила очень давно :)
По настроению переделаю.
Юлия Камень 09.11.2011 15:19 Заявить о нарушении
По настроению переделаю.
Юлия Камень 09.11.2011 15:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Предпоследняя ночь Атлантиды» (Федор Синица)
Какая удивительно мягкая у Вас интонация. К тому вроде и большие закаты, и судьба и всякое такое прочее, что любят подавать обычно пафосно. А у Вас - как неспешный разговор.
Очень обрадовалась найти сокровище.
Светлана Бондаренко 14.10.2009 20:40 • Заявить о нарушении
Какая удивительно мягкая у Вас интонация. К тому вроде и большие закаты, и судьба и всякое такое прочее, что любят подавать обычно пафосно. А у Вас - как неспешный разговор.
Очень обрадовалась найти сокровище.
Светлана Бондаренко 14.10.2009 20:40 • Заявить о нарушении
Светлана, спасибо Вам за такую теплую рецензию (хотя Вы меня конечно сильно перехвалили!:) ) )))
Заглядывайте на мою страничку еще, всегда буду Вам рад!
С теплом,
Федор Синица 15.10.2009 16:19 Заявить о нарушении
Заглядывайте на мою страничку еще, всегда буду Вам рад!
С теплом,
Федор Синица 15.10.2009 16:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему женщины не умеют писать стихи-2» (Дмитрий Маслов -Критика)
Ну, в принципе, все понятно: талант у нас весьма средненький (если вообще есть), профессионализмом обделены даже талантишком наделенные, с пробивной способностью туго.
А почему это Вас так волнует? Аж через три года к теме возвращаетесь.
Светлана Бондаренко 13.04.2009 00:28 • Заявить о нарушении
Ну, в принципе, все понятно: талант у нас весьма средненький (если вообще есть), профессионализмом обделены даже талантишком наделенные, с пробивной способностью туго.
А почему это Вас так волнует? Аж через три года к теме возвращаетесь.
Светлана Бондаренко 13.04.2009 00:28 • Заявить о нарушении
Я бы не сказал, что меня эта тема сильно волнует.
Больше забавляет реакция на нее.
Дело в том, что меня не устраивало то, как я написал первую часть, и мне захотелось сделать немного получше
Дмитрий Маслов -Критика 14.04.2009 14:25 Заявить о нарушении
Больше забавляет реакция на нее.
Дело в том, что меня не устраивало то, как я написал первую часть, и мне захотелось сделать немного получше
Дмитрий Маслов -Критика 14.04.2009 14:25 Заявить о нарушении
Хорошие статьи.
Только почему их так мало?Когда будут новые?
Олег Горбунов Ру 05.05.2009 15:59 Заявить о нарушении
Только почему их так мало?Когда будут новые?
Олег Горбунов Ру 05.05.2009 15:59 Заявить о нарушении
Ему за эти три года так никто и не дал:) Потому и возвращается
Владимир Цывакин 01.06.2009 02:54 Заявить о нарушении
Владимир Цывакин 01.06.2009 02:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «На распутье» (Сашшка)
Ну давай, как на школьной доске,
Постираем все лишние линии.
Перекресток - стоишь ты в тоске,
А шоссе - горизонты все синие.
Всем сомненьям положен конец,
Нету выбора, плечи расправлены.
Ты уже не пушистый птенец,
Перья есть, и ошибки исправлены.
В этой схемке одна заковыка:
Прямизна-то в шоссе, не в тебе.
И с победно-отчаянным криком
Что едино - поделишь на две,
Две неровно-неравные части.
Порешишь где "назад", где "вперед".
Уж такой уродилась ты масти,
И распутья тебе, словно мед.
Светлана Бондаренко 18.02.2009 01:39 • Заявить о нарушении
Ну давай, как на школьной доске,
Постираем все лишние линии.
Перекресток - стоишь ты в тоске,
А шоссе - горизонты все синие.
Всем сомненьям положен конец,
Нету выбора, плечи расправлены.
Ты уже не пушистый птенец,
Перья есть, и ошибки исправлены.
В этой схемке одна заковыка:
Прямизна-то в шоссе, не в тебе.
И с победно-отчаянным криком
Что едино - поделишь на две,
Две неровно-неравные части.
Порешишь где "назад", где "вперед".
Уж такой уродилась ты масти,
И распутья тебе, словно мед.
Светлана Бондаренко 18.02.2009 01:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Женщина в метро» (Сашшка)
Отражается в темном метрошном стекле
Женщина с загнанным взглядом.
Нет, наверное, это не я...
Ну точно - другая, рядом!
А я лишь серьезных раздумий полна:
Отчеты, начальник, диета.
Вздремнула (чуток), остановка моя;
Вези, эскалатор... Света!
Что ж это, словно на горле петля.
Солнца мне! Воздуха! Шири!
Не может быть, не мои глаза...
А если? Притом все четыре?
Светлана Бондаренко 18.02.2009 00:57 • Заявить о нарушении
Отражается в темном метрошном стекле
Женщина с загнанным взглядом.
Нет, наверное, это не я...
Ну точно - другая, рядом!
А я лишь серьезных раздумий полна:
Отчеты, начальник, диета.
Вздремнула (чуток), остановка моя;
Вези, эскалатор... Света!
Что ж это, словно на горле петля.
Солнца мне! Воздуха! Шири!
Не может быть, не мои глаза...
А если? Притом все четыре?
Светлана Бондаренко 18.02.2009 00:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сакура» (Андрей Звонков)
"Вечность-бесконечность" так легко вписаны, что могут быть заметны только при техническом чтении стиха. При чтении нормальном - слышна лишь мягкая, невесомая почти спиральная мелодия, оставляющая изумительно светлое впечатление. Спасибо за него.
Светлана Бондаренко 01.02.2008 13:41 • Заявить о нарушении
"Вечность-бесконечность" так легко вписаны, что могут быть заметны только при техническом чтении стиха. При чтении нормальном - слышна лишь мягкая, невесомая почти спиральная мелодия, оставляющая изумительно светлое впечатление. Спасибо за него.
Светлана Бондаренко 01.02.2008 13:41 • Заявить о нарушении
Не менее "светлое" впечатление оставил и Ваш теплый отзыв, Светлана. Спасибо большое! Непременно к Вам наведаюсь...
С благодарностью, З.А.
Андрей Звонков 01.02.2008 17:41 Заявить о нарушении
С благодарностью, З.А.
Андрей Звонков 01.02.2008 17:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Навстречу обновлённой были...» (Елена Шукаева)
Что за прелесть Ваш стих! Не люблю т.наз. пейзажную лирику, но Ваш "недоеденный сугроб" очень тронул. Немного смущает хождение солнца почему-то вдоль дороги, но это не мешает общему впечатлению от детского в своей пристальности и взрослого в понимании сути взгляда.
Удач.
Светлана Бондаренко 12.07.2006 05:40 • Заявить о нарушении
Что за прелесть Ваш стих! Не люблю т.наз. пейзажную лирику, но Ваш "недоеденный сугроб" очень тронул. Немного смущает хождение солнца почему-то вдоль дороги, но это не мешает общему впечатлению от детского в своей пристальности и взрослого в понимании сути взгляда.
Удач.
Светлана Бондаренко 12.07.2006 05:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гей, вы, предки славянские, древние...» (Игорь Панин)
"все они были... Да, именно. Оттого и число (300) четное, что - 150 пар" Ага, и памфиловцев тоже поэтому было 28 :D.
Что касается самого стиха - весьма пафосно, но не всегда лепо. Тут и "направляйте взором невидимым" - куда ж мы направимся, если не увидим? Тут и призыв к предкам, которых Вы же сами признаете несравнимо более приличными людьми, чем мы, быть рядом "как равные". И противопоставление "рожденных бойцов и грозных теней" - с какой стати? Ведь и предки наши - рожденные... Давно только.
И уж вовсе несусветная "воля имперская" у древних славян. Да к славянам эту самую империю их же собственными окровавленными жилами пришили.
Хищные предки, звенящие трубы, невнятное сиянье огней. Нет, про зябнущих проституток и душевнее у Вас получилось, и ляпистости там меньше. МНМ, разумеется.
Светлана Бондаренко 05.04.2006 03:55 • Заявить о нарушении
"все они были... Да, именно. Оттого и число (300) четное, что - 150 пар" Ага, и памфиловцев тоже поэтому было 28 :D.
Что касается самого стиха - весьма пафосно, но не всегда лепо. Тут и "направляйте взором невидимым" - куда ж мы направимся, если не увидим? Тут и призыв к предкам, которых Вы же сами признаете несравнимо более приличными людьми, чем мы, быть рядом "как равные". И противопоставление "рожденных бойцов и грозных теней" - с какой стати? Ведь и предки наши - рожденные... Давно только.
И уж вовсе несусветная "воля имперская" у древних славян. Да к славянам эту самую империю их же собственными окровавленными жилами пришили.
Хищные предки, звенящие трубы, невнятное сиянье огней. Нет, про зябнущих проституток и душевнее у Вас получилось, и ляпистости там меньше. МНМ, разумеется.
Светлана Бондаренко 05.04.2006 03:55 • Заявить о нарушении