Лариса Кириллина - написанные рецензии

Рецензия на «24. F. Schubert, W. Mueller, лирник» (Валентин Надеждин)

Здравствуйте, уважаемый коллега!
Ваши переводы меня заинтересовали, но утром не было времени вникать в них подробнее.
То, что я прочитала, звучит музыкально и естественно.
Однако в этой последней песне присутствует обычная , уже укоренившаяся в других переводах, смысловая неточность: Leiermann - не шарманщик, а лирник, то есть музыкант, играющий на колёсной лире. В то время это был в основном крестьянский и бедняцкий инструмент с довольно заунывным скрипучим звуком. Хоралы на нем никто не играл, да и о хоралах в последней строфе немецкого текста ничего не говорится, и в музыке Шуберта никаких аллюзий на хорал нет.
Понятно, что шарманка в русских стихах воспринимается более понятно. Но там ситуация была другой, куда более печальной.

Лариса Кириллина   19.07.2018 23:26     Заявить о нарушении
уважаемая, Лариса Валентиновна

я ОЧЕНЬ рад Вашему ответу, ибо Вы. в данном случае, тот оппонент, о котором я и не мечтал

спасибо Вам за замечания - я посмотрю, смогу ли я с их учётом как-то улучшить данный перевод

я буду Вам признателен, если Вы найдёте время и прокомментируете и другие мои подмузыкальные опыты

Надеждин Валентин   20.07.2018 10:19   Заявить о нарушении
я попробовал подправить - вот что получается:

У деревни лирник появился вдруг –
Крутит без сомнений он за кругом круг.
Босиком под ветром ты, качаясь, стой,
А твоя тарелка будет всё пустой.

Кто ж твоё унынье станет замечать?
Только псы цепные рядом и рычат.
Ну, а ты упрямо остаёшься тут,
Не смолкая, лира стонет в пустоту.

Иль пора настала мне с тобой пойти
И мои канцоны по свету крутить?

Надеждин Валентин   20.07.2018 11:00   Заявить о нарушении
Может быть, все-таки не канцоны, а напевы? Канцона - итальянский жанр, а тут немецкие песни, по складу более простые (у Мюллера это действительно так, у Шуберта, конечно, простота мнимая).

Конечно, я почитаю и другие Ваши переводы, но не обещаю сразу - очень много работы.

Лариса Кириллина   20.07.2018 12:30   Заявить о нарушении
я всё переработал и опублтковал заново: http://www.stihi.ru/2018/07/22/7652

с чтением переводов - безусловно терпит

Валентин Надеждин   22.07.2018 21:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Будешь ты водою Из темноты» (Сергей Пагын)

Замечательно. По-другому не скажешь.

Лариса Кириллина   27.06.2018 14:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса!

Сергей Пагын   27.06.2018 15:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «дочкиматери» (Александра Герасимова)

Спасибо, это прекрасно. Последнее особенно.

Лариса Кириллина   09.06.2018 21:44     Заявить о нарушении
спасибо лариса

Александра Герасимова   10.06.2018 05:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «И. Ф. Шультце. Дубы в Хлебах, 1917» (Татьяна Юницкая)

Спасибо! Никогда не видела этой картины и ничего не знала о художнике. Действительно, тут не просто сельский пейзаж, а нечто атмосферное и символическое.

Лариса Кириллина   07.06.2018 12:19     Заявить о нарушении
Благодарю!
Увидела васильки и прилипла взглядом - вот оно, невыразимо родное! Там все поражает - и дубовая рама, отделанная листьями и плодами каштана, и размер - примерно 200х100, и, вот именно, что-то атмосферное... грядущее... Как послание всем нам... а хлеб - он и для нас все такой же: так же символичен... И этот его знаменитый прием "Стаффаж" -- в пейзажной живописи небольшие фигуры людей и животных для оживления вида и имеющие второстепенное значение... Две крестьянки в красных косынках... не просто так там "гуляют"...

Татьяна Юницкая   08.06.2018 13:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Букет сирени» (Лара Ли)

Очень мило. Но маленькое уточнение: чистое "ля" не бывает недиатоническим. Тогда оно было бы ля-диез или ля-бемоль.

Лариса Кириллина   29.05.2018 16:30     Заявить о нарушении
Лариса)) Благодарю!! Хороша бы я была, если бы начала с Вами спорить:"Музыковед, доктор искусствоведения, профессор Московской консерватории. Автор более 100 научных публикаций по истории и теории музыки, в том числе книг")))
Но поэзия позволяет быть неточной в терминах, допускает вольности, свои интерпретации, если, конечно, это не откровенные ляпы. Мне показалось, в данном случае допустимым.

Лара Ли   30.05.2018 07:56   Заявить о нарушении
Конечно, решать автору. Но всякий музыкант (отнюдь не профессор) сразу углядит если не "ляп", то некую тавтологию.

Лариса Кириллина   31.05.2018 11:11   Заявить о нарушении
Сын у меня музыкант - пианист, за плечами школа Дунаевского по классу фортепиано +джазовое отделение. Но пока он далёк от поэзии. Так что придётся самой думать, как выправлять ситуацию) Спасибо Вам, Лариса, за неравнодушие.

Лара Ли   31.05.2018 19:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сердцевина мая» (Светлана Холодова)

О, это и про меня тоже:). Спасибо, Светлана!

Лариса Кириллина   15.05.2018 11:58     Заявить о нарушении
Очень рада Вашему отклику, Лариса, благодарю сердечно)))

Светлана Холодова   15.05.2018 16:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Bluetenmaerchen» (Мамина Елена)

Jetzt bin ich "vier"? Nicht "hier"?

Лариса Кириллина   15.05.2018 11:56     Заявить о нарушении
Vier Jahre alt..,

Мамина Елена   15.05.2018 12:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дед» (Анна Германова)

Спасибо, что сумели ТАК сказать.
Мой дед погиб в страшном немецком лагере для военнопленных под Рославлем, в октябре 1941. Но я не решаюсь прикоснуться к этой боли в стихах.

Лариса Кириллина   13.05.2018 12:11     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Лариса!

Представляю, каково Вашей семье и Вам жить с этой мыслью и этой памятью.
Низкий Вам поклон!

С уважением и самыми добрыми пожеланиями,

АГ

Анна Германова   13.05.2018 13:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Василисишное» (Забирова Ольга)

Дух захватывает...

Лариса Кириллина   13.05.2018 11:44     Заявить о нарушении
Ах, Лариса, это так радостно прочесть!
И снова Вам спасибище.

Забирова Ольга   13.05.2018 11:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сладостный дым отечества» (Забирова Ольга)

Виртуозно! Как всегда, изысканно и образно богато, но при этом не вычурно.

Лариса Кириллина   13.05.2018 11:42     Заявить о нарушении
Лариса, спасибо Вам!

Забирова Ольга   13.05.2018 11:54   Заявить о нарушении