Алина Ильинская - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 23 по 14
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Колодец» (Карий)
замечательно, как всегда! спасибо!
Алина Ильинская 13.05.2010 18:17 • Заявить о нарушении
замечательно, как всегда! спасибо!
Алина Ильинская 13.05.2010 18:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Rockport» (Андрей Кнеллер)
Спасибо! Очень точно передаете настроение. Алина
Алина Ильинская 03.05.2010 06:35 • Заявить о нарушении
Спасибо! Очень точно передаете настроение. Алина
Алина Ильинская 03.05.2010 06:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Just yesterday, you met my gaze... Tsvetaeva» (Андрей Кнеллер)
Давно пыталась найти хороший перевод этого стихотворения - спасибо!
Единственное, мне кажется, что "My dear, what is it I've done" лучше вписывается, чем "My dear one". Но глядя на качество Вашего перевода как-то даже неудобно делать какие-то замечания, потому что все остальное - просто замечательно.
С уважением,
Алина
Алина Ильинская 23.04.2010 10:10 • Заявить о нарушении
Давно пыталась найти хороший перевод этого стихотворения - спасибо!
Единственное, мне кажется, что "My dear, what is it I've done" лучше вписывается, чем "My dear one". Но глядя на качество Вашего перевода как-то даже неудобно делать какие-то замечания, потому что все остальное - просто замечательно.
С уважением,
Алина
Алина Ильинская 23.04.2010 10:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Карий)
Даже удивительно, у Вас так много замечтельных произведений, но при этом так много рецензий. Наверно, это потому, что к Вашим стихам очень сложно что-то добавить. Они очень целостны. Спасибо!
Алина Ильинская 22.04.2010 23:37 • Заявить о нарушении
Даже удивительно, у Вас так много замечтельных произведений, но при этом так много рецензий. Наверно, это потому, что к Вашим стихам очень сложно что-то добавить. Они очень целостны. Спасибо!
Алина Ильинская 22.04.2010 23:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Choice» (Дмитрий Волков2)
Спасибо большое! Очень понравилось. Достаточно редко можно встретить человека, который не только пишет на иностранном языке, но еще и передает мысли и настроение через чуждый ему язык.
С уважением,
Алина
Алина Ильинская 22.04.2010 10:16 • Заявить о нарушении
Спасибо большое! Очень понравилось. Достаточно редко можно встретить человека, который не только пишет на иностранном языке, но еще и передает мысли и настроение через чуждый ему язык.
С уважением,
Алина
Алина Ильинская 22.04.2010 10:16 • Заявить о нарушении
спасибки!!!!
очень рад, что кому-то нравится мои переводы....
всегда стараюсь соблюдать 3 вещи: точность смысла (никаких отступлений по возможности), красота рифмы....и размер...
хотя я вообще то инженер и языкам не обучен....))))
Дмитрий Волков2 22.04.2010 11:47 Заявить о нарушении
очень рад, что кому-то нравится мои переводы....
всегда стараюсь соблюдать 3 вещи: точность смысла (никаких отступлений по возможности), красота рифмы....и размер...
хотя я вообще то инженер и языкам не обучен....))))
Дмитрий Волков2 22.04.2010 11:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «To lilia! перевод стиха маяковского в. в» (Дмитрий Волков2)
Спасибо большое за перевод. Это одно из моих любимых стихотворений и, мне кажется, что Вы очень и очень достойно справились с таким сложным переводом.
Особенно понравилось "Don't you do it, Sweet, Let us now say farewell". Если не обидитесь, вот пара предложений по переводу:
1. В самом начале, может быть лучше перевести "главу" как "chapter", чем как "head"?
2. В "Can't pull a trigger and dye" надо поменять "dye" на "die".
Если Вам интересны другие переводы, вот ссылка:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=8&t=689
Еще раз, огромное спасибо,
С уважением,
Алина
Алина Ильинская 22.04.2010 10:10 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за перевод. Это одно из моих любимых стихотворений и, мне кажется, что Вы очень и очень достойно справились с таким сложным переводом.
Особенно понравилось "Don't you do it, Sweet, Let us now say farewell". Если не обидитесь, вот пара предложений по переводу:
1. В самом начале, может быть лучше перевести "главу" как "chapter", чем как "head"?
2. В "Can't pull a trigger and dye" надо поменять "dye" на "die".
Если Вам интересны другие переводы, вот ссылка:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=8&t=689
Еще раз, огромное спасибо,
С уважением,
Алина
Алина Ильинская 22.04.2010 10:10 • Заявить о нарушении
спасибки) о chapter я и сам уже давно думал, но как то некогда, просто когда я переводил я реально подумал о голове а не о главе....а потом понял ошибку....скоро поправлю!
спасибо за дай - опечатка!
Дмитрий Волков2 22.04.2010 11:39 Заявить о нарушении
спасибо за дай - опечатка!
Дмитрий Волков2 22.04.2010 11:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ruslano Se. муравейник для мураками. El подражанио» (профиль удален)
ахахахахахахахахахахахах
Алина Ильинская 18.10.2009 20:13 • Заявить о нарушении
ахахахахахахахахахахахах
Алина Ильинская 18.10.2009 20:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я лежу никакой в луже» (Михаил Трубчиков)
)))))))спасибо)))))))))
мое любимое))))
Алина Ильинская 15.09.2009 19:49 • Заявить о нарушении
)))))))спасибо)))))))))
мое любимое))))
Алина Ильинская 15.09.2009 19:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Длинная жизнь - это длинное прошлое» (Михаил Трубчиков)
Необыкновенно красивое стихотворение, его хочется читать шепотом.
Спасибо!
Алина Ильинская 14.08.2009 00:19 • Заявить о нарушении
Необыкновенно красивое стихотворение, его хочется читать шепотом.
Спасибо!
Алина Ильинская 14.08.2009 00:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маме» (Давид Галан)
я плакала. спасибо
Алина Ильинская 03.07.2009 00:41 • Заявить о нарушении
я плакала. спасибо
Алина Ильинская 03.07.2009 00:41 • Заявить о нарушении