Любовь Городскова - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 927 по 918
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джон Маккрей. Пилигримы» (Анд Воробьев)
А вот моя версия http://stihi.ru/2012/07/07/5328 стараюсь придерживаться размера автора, меня это больше вдохновляет, как-будто понимаешь лучше автора.
Любовь Городскова 04.02.2023 10:17 • Заявить о нарушении
А вот моя версия http://stihi.ru/2012/07/07/5328 стараюсь придерживаться размера автора, меня это больше вдохновляет, как-будто понимаешь лучше автора.
Любовь Городскова 04.02.2023 10:17 • Заявить о нарушении
Мне (более чем субъективно) кажется, что у меня размер тоже сожранен и по содержанию чуть ближе к первоисточнику. Впрочем, жто отнюдь не умаляет достоинств Вашего перевода. При этом всегда помню и Маршака, и Жуковского, и Пушкина и пр. классиков, которые переводили более чем вольно :)
А что касается самогО стихотворения, лично я с ним намучился: оно очень трудно переводилось, в отличие от ряда др. стихов Маккрея (я перевел все известные).
Анд Воробьев 04.02.2023 14:22 Заявить о нарушении
А что касается самогО стихотворения, лично я с ним намучился: оно очень трудно переводилось, в отличие от ряда др. стихов Маккрея (я перевел все известные).
Анд Воробьев 04.02.2023 14:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Маккрей. Надежда моего сердца» (Анд Воробьев)
Я тоже как-то переводила этот стих http://stihi.ru/2012/05/26/2630
Любовь Городскова 04.02.2023 10:03 • Заявить о нарушении
Я тоже как-то переводила этот стих http://stihi.ru/2012/05/26/2630
Любовь Городскова 04.02.2023 10:03 • Заявить о нарушении
Слодно судить автору альтернативного перевода. Но у Вас красиво :)
Анд Воробьев 04.02.2023 14:17 Заявить о нарушении
Анд Воробьев 04.02.2023 14:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Маккрей. Тогда и сейчас» (Анд Воробьев)
У вас получилось оригинальное стихотворение и оно только ваше.
Любовь Городскова 04.02.2023 09:58 • Заявить о нарушении
У вас получилось оригинальное стихотворение и оно только ваше.
Любовь Городскова 04.02.2023 09:58 • Заявить о нарушении
Спасиьо, правда, я старался не убегать далеко от оригинала... Впроче , как ввшло...
Анд Воробьев 04.02.2023 14:14 Заявить о нарушении
Анд Воробьев 04.02.2023 14:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Звезда России» (Аглая Стиходеева)
"На экране весь день, беззастенчиво,
Шоу бездарей, наглых шутов..."
Любовь Городскова 21.10.2021 19:01 • Заявить о нарушении
"На экране весь день, беззастенчиво,
Шоу бездарей, наглых шутов..."
Любовь Городскова 21.10.2021 19:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не нагляжусь на одиночество» (Елена Анирусс)
Лена,счастье, что вы есть.
Любовь Городскова 27.01.2021 09:58 • Заявить о нарушении
Лена,счастье, что вы есть.
Любовь Городскова 27.01.2021 09:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дюбовь Николаевна! Спасибо, Что Вы есть! Как Вы?
Елена Анирусс 28.01.2021 22:26 Заявить о нарушении
Елена Анирусс 28.01.2021 22:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Встреча» (Татьяна Уразова 55)
Таня, вы шагаете в правильном направлении.так и продолжайте.
Любовь Городскова 27.01.2021 09:50 • Заявить о нарушении
Таня, вы шагаете в правильном направлении.так и продолжайте.
Любовь Городскова 27.01.2021 09:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь Николаевна. Надеюсь, что получится
Татьяна Уразова 55 01.02.2021 11:12 Заявить о нарушении
Татьяна Уразова 55 01.02.2021 11:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дерево и человек» (Татьяна Уразова 55)
В последней строфе, первые две строчки "Один вдох на двоих, один скрип, один жест
Безотчетный веткой-рукою." - сбой в размере. Слово "один" нужно заменить. К примеру словом "это" . А слово "безотчётный", к примеру,более длинным "еле видимый". У тебя же 4-стопный анапест (--/--/--/--/). Сюжет хоть и не нов, но интересен в твоей интерпретации.
Любовь Городскова 26.12.2019 14:58 • Заявить о нарушении
В последней строфе, первые две строчки "Один вдох на двоих, один скрип, один жест
Безотчетный веткой-рукою." - сбой в размере. Слово "один" нужно заменить. К примеру словом "это" . А слово "безотчётный", к примеру,более длинным "еле видимый". У тебя же 4-стопный анапест (--/--/--/--/). Сюжет хоть и не нов, но интересен в твоей интерпретации.
Любовь Городскова 26.12.2019 14:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вечер» (Татьяна Уразова 55)
В кажущейся простоте - настоящая поэзия и целая жизнь. Молодец.
Любовь Городскова 26.12.2019 14:46 • Заявить о нарушении
В кажущейся простоте - настоящая поэзия и целая жизнь. Молодец.
Любовь Городскова 26.12.2019 14:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Этажерка» (Татьяна Уразова 55)
Просто отлично!
Любовь Городскова 26.12.2019 14:44 • Заявить о нарушении
Просто отлично!
Любовь Городскова 26.12.2019 14:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осыпает» (Татьяна Уразова 55)
Танечка. В первой строке много звуков "с" и начало "Нас снег" из-за двух "С" рядом сливается неблагозвучно. В последней строфе мне кажется лучше поменять первые две строки (поскольку они сильнее) поставить в конец. И, кажется, твоя опечатка "Нам возвышая," наверное "НаС возвышая,"
"На нас с тобой который день подряд." А здесь то же, что и в первой строчке "На нас с" буква С сливается. Хочется конечно, чтобы концовка была так же сильна , как середина стихотворения. Шероховатость в самом начале и в самом конце легко исправить. А в целом есть поэтические находки, поздравляю.
Любовь Городскова 26.12.2019 13:12 • Заявить о нарушении
Танечка. В первой строке много звуков "с" и начало "Нас снег" из-за двух "С" рядом сливается неблагозвучно. В последней строфе мне кажется лучше поменять первые две строки (поскольку они сильнее) поставить в конец. И, кажется, твоя опечатка "Нам возвышая," наверное "НаС возвышая,"
"На нас с тобой который день подряд." А здесь то же, что и в первой строчке "На нас с" буква С сливается. Хочется конечно, чтобы концовка была так же сильна , как середина стихотворения. Шероховатость в самом начале и в самом конце легко исправить. А в целом есть поэтические находки, поздравляю.
Любовь Городскова 26.12.2019 13:12 • Заявить о нарушении