Плет Мария - написанные рецензии

Рецензия на «Плет Мария. Несомненно» (Клейман Иосиф)

Поздравляю с удачными вариантами, Иосиф! Сразу видно, что эта тема Вам близка.

:)))

До новых шуток,

Плет Мария   15.12.2018 05:38     Заявить о нарушении
Ваши переводы, Иосиф, вызвали у меня разгул фантазии, причём в разных формах:

Моrgеns bringt nichts Gutеs unser Mоrgеn.
Еrst zum Mittаg sсhwinden alle Sоrgen.

Bleibt am frühen Morgen guten Mutes,
Denn der Morgen bringt erst Mittags Gutes.

Еs gibt nicht guten Morgen in der Frühе –
Еrst mittags gibt der Morgen sich dann Mühe.

Morgens sei vor'm Morgen auf der Hut –
Erst zum Mittag hin wird Morgen gut.

Morgens reizt der Morgen bis aufs Blut.
Nur zum Mittag wird der Morgen gut.

usw.

FG,

Плет Мария   15.12.2018 09:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Плет Мария. Любовная клятва» (Клейман Иосиф)

Korrekt! Sie haben es haargenau wieder gegeben.

Ich danke Ihnen, Josef!

Bis bald,

Плет Мария   14.12.2018 06:25     Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!

До новых встреч!

Клейман Иосиф   14.12.2018 23:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Три года мы говорим о войне. Сергей Жадан» (Валентина Варнавская)

Я потрясена.
Спасибо, Валентина!

Плет Мария   13.12.2018 08:30     Заявить о нарушении
Мария, спасибо.

Валентина Варнавская   13.12.2018 11:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Плет Мария. Плохие отметки» (Клейман Иосиф)

Geschickt die Eltern eingelullt:
An allem ist der Lehrer schuld. :)))

Vielen Dank für die Übersetzung, Josef!

Bis bald,

Плет Мария   15.12.2018 10:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Добавил ешё вариант.

:)

MfG,

Клейман Иосиф   12.12.2018 15:28   Заявить о нарушении
Благодарю, Иосиф!

Плет Мария   12.12.2018 19:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Марiя Плет. Найкращий» (Любовь Цай)

Но голы-то он забил, целых два! :)))

Спасибо, отличный перевод, Люба!

Bis bald,

Плет Мария   11.12.2018 14:29     Заявить о нарушении
Даёшь вал!

:-)))

До встречи, Мария!

Любовь Цай   11.12.2018 15:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселин Ханчев Три поради поетовi» (Любовь Цай)

Denk zwei mal nach, sei fleißig und bescheiden,
So schaffst du's, jeder kann dich dann gut leiden.

Gut gemacht!

MfG,

Плет Мария   11.12.2018 11:07     Заявить о нарушении
Ни один добрый совет стихотворцу не навредит, а тем более такой.
:-)

Любовь Цай   11.12.2018 15:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Плет Мария. Лучший» (Клейман Иосиф)

Каждому футболисту приятно внимание болельщиков. Главное - забить гол, а кому... Стадион взревёт в любом случае. :)))

Спасибо, отличный перевод, Иосиф!

MfG,

Плет Мария   11.12.2018 07:58     Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
И всё же – лучше не забивать голы в свои ворота. И не только в футболе.

:)))

FG,

Клейман Иосиф   11.12.2018 16:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Беспокойство - в тебе самом. По Ангелусу Силезиусу» (Михаил Хотимский)

Es gibt dazu einen treffenden Ausdruck: "Herr seiner selbst sein".

MfG,

Плет Мария   10.12.2018 12:02     Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Это мало кому удаётся.:(

Михаил Хотимский   10.12.2018 12:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводчику поэзьи» (Любовь Цай)

"Хо-хо!", как сказала бы Эллочка-людоедка. :)))

Плет Мария   10.12.2018 11:51     Заявить о нарушении
«Ну!» – смачно промолвила Эллочка, что в переводе с её языка означает: «А не замахнуться ли нам...»

:-)))

Любовь Цай   11.12.2018 11:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Марiя Плет. Ощадливiсть» (Любовь Цай)

Замечательно, Люба!
Спасибо, перевод отличный!

MfG,

Плет Мария   09.12.2018 00:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!

До новых улыбок!

Любовь Цай   09.12.2018 10:20   Заявить о нарушении