Анастасия Старостина - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 115 по 106
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «c судьбой всё сложно» (Буду Читать Тебя Медленно)

Вкликий и могучий все позволяет. Расширяю вокабуляр. Препинаки. Помогатор. Свобода.Захотелось в Марьину рощу.
Привет земляку,

Анастасия Старостина   27.03.2024 00:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Приветствую Вас, Анастасия! И спасибо за отклик!

Буду Читать Тебя Медленно   27.03.2024 13:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «смятённое» (Марсэр)

Читаю Вас, Марина, как Зазеркалье. И эрудиция хромает. Вроде Иосиф у меня схвачен, но -- глотке?
А из Пруста, кроме мадленок, вообще ничего не приходит в голову. Зато Вы навели меня на мысль: размещу-ка я на Прозе.ру рассказы Нормана Мани -- про его детство, проведенное в концлагере. Чай по Прусту.
С благодарностью,

Анастасия Старостина   21.03.2024 18:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за интерес, Анастасия.
Думаю, что у вашей эрудиции твёрдый шаг и грациозная походка, это автор шалит с ассоциациями).

Этот текст написан конкретному человеку, автору, который тяготеет к поэтике Бродского, плюс отсылка к его строкам "...Но пока мне рот не забили глиной, из него раздаваться будет лишь благодарность". Ну и мысль Марселя Пруста: "В реальности каждый читатель читает в самом себе".

Стараюсь избегать в творчестве "заигрываний" с классиками мировой литературы, шире – культуры. Здесь – исключение, чуть ли не единстсвенное.

Рада, что навела Вас на продуктивную мысль, пусть и опосредованно)

Марсэр   21.03.2024 22:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «У. Шекспир. Быть иль не быть. Первое кварто» (Валентин Емелин)

Третьего дни выходили с двумя подружками в скайп и разбирали To be or not to be Лозинского, Пастернака и Ваше. Склонились к Вашему варианту. Подбрасываете нам духовную пищу. Благодарю.
.

Анастасия Старостина   05.03.2024 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вау))) высшая похвала профессионального сообщества) помнится, это был конкурс Пушкинвбритании году так в 15ом. Я даже в Лондон на него съездил… Кстати, застал там Гениеву за буквально месяц до смерти. Прекрасная женщина была, вечная память.

Валентин Емелин   05.03.2024 21:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Скупой Рыльцев. Нанотрагедии» (Валентин Емелин)

Конечно, читателю лестно, что он узнает цитаты из классики. Игра -- и почему бы и нет? Техника у Вас безупречна. Начиная с заглавий. Захватывает. И вот что еще интересно -- как раз мне попалась книга В.Коркия «Черный человек, или я, бедный Сосо Джугашвили. Клоунада, поставленная в театре МГУ в 1988 году. Паратрагедия.Тоже в стихах и с центонами. Поветрие?

Анастасия Старостина   05.03.2024 19:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Классика потому и классика, что к ней можно обращаться на любом историческом этапе. И пародия всегда будет. Тот же Сервантес своего Кихота писал, как пародию на рыцарский роман. Здесь все сюжеты злободневны, но кто будет помнить бедного Улюкаева… вот и сам-то с трудом его фамилию вспомнил. А он вышел недавно, интервью Гордеевой давал. Или сестер Хачатурян, по которым я Дочерей Лира писал. Ну, Быкова, положим, помнить будут, но не за его потешные Одины)

Валентин Емелин   05.03.2024 21:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поэма начала» (Ирина Гет Мудриченко)

Чувстввую Вас, Ирина, и шлю Вам всю мою любовь.

Анастасия Старостина   26.02.2024 23:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
даже споткнулась на чувстве.

Анастасия Старостина   26.02.2024 23:17   Заявить о нарушении
Анастасия Анатольевна... слов нет, как я Вам благодарна. В моей нынешней разорванности Ваше доброе участие - огромное чудо. Чудо дарящее надежду и силы.

Ирина Гет Мудриченко   27.02.2024 08:26   Заявить о нарушении
К Вам пришло очень точное слово: Тех, кто был раньше нами.

Анастасия Старостина   27.02.2024 11:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стукачи прилетели» (Валентин Емелин)

Неужели не увянет эта актуальность?
Во всяком случае, на Ваши переложения души Великих откликаются и приходят нам на подмогу.
Спасибо!

Анастасия Старостина   20.02.2024 11:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
не увянет, увы, это генетическое. уродливое дитя страха.

Валентин Емелин   20.02.2024 12:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уханишады» (Валентин Емелин)

Боже, какие лимерики! Какая же Вы солнечная личность!

Анастасия Старостина   20.02.2024 11:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну тут-то солнечного мало, Анастасия, и смеяться особо не над чем. Но лимериков у меня полно в том же разделе Шутки юмора. Инжойте:)

Валентин Емелин   20.02.2024 11:43   Заявить о нарушении
Вот, пожалуй, самая классика):

Конгрессмена из Южной Дакоты
Доводили коты до икоты.
Вопрошали коты
Конгрессмена: "Кто ты?
Ты не кот, это точно, но кто ты?"

Читайте Алкогомерики, Музымерики, Фильмерики, Лимериводческое и Полимерики об Америке

Валентин Емелин   20.02.2024 21:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Daniil Kharms. А man has left his home» (Валентин Емелин)

И это, трагическое. Какой Вы молодец, Валентин.
Вы москвич вообше?

Анастасия Старостина   20.02.2024 11:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:) это как посмотреть. Я родился в Москве, да, но я питерский, поскольку 38 лет своей жизни прожил в Питере. Кроме того, я не профессиональный переводчик, то есть я не зарабатываю этим на жизнь и у меня нет даже филологического образования (о чем жалею). Но есть техническое (Технологический институт) и управленческое (Школа Кеннеди, Гарвард). А Вы - профессиональный переводчик, как я понимаю, да?

Валентин Емелин   20.02.2024 11:37   Заявить о нарушении
Да, A man has left his home and took
A bludgeon and a sack.
Просто слово в слово.
Пошлю знакомым ценителям.

Анастасия Старостина   21.02.2024 12:25   Заявить о нарушении
Да, пожалуй этот текст может пройти тест обратного перевода почти без потерь:)
Заходите что-то более серьезное читать, поэмы например, или пьесы.

Валентин Емелин   21.02.2024 15:43   Заявить о нарушении
А где пьесы, что-то не увидела.
У меня как раз театральный период.

Анастасия Старостина   21.02.2024 22:17   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2019/12/12/10173
И ниже - Нанотрагедии

Валентин Емелин   21.02.2024 22:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Daniil Kharms. Ivan Toporyzhkin» (Валентин Емелин)

Вот подарок судьбы. Нежно любимый с детства Иван Тапорыжкин пусть с Вашей легкой руки покорит Европу!

Анастасия Старостина   20.02.2024 19:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне «Из дома вышел человек» гораздо больше нравится, там вполне адекватный оригиналу перевод, здесь он довольно тяжелый, на четвре с минусом.

Валентин Емелин   20.02.2024 12:00   Заявить о нарушении
Вот интересно узнать, что его подвигло на такой образ. Я подозреваю, что это отголосок известного эпизода с Троцким, когда тот охотился с Мурадовым и провалился в болото. Это 1923. Чуковский опубликовал Телефон в 1926 (из Болотов тащить бегемота), есть свидетельства, что навеяно этим эпизодом с Троцким, тут уже Сталин только пришел к власти. А Хармс опубликовал в Чиже и еже в 1928. Тут уже на Троцкого охота, он обложен по полной и уже в 1929 он будет выслан. Интересно, что Чуковского его ранний антитроцкизм (Троцкий его ненавидел) спас от репрессий.

Валентин Емелин   20.02.2024 14:20   Заявить о нарушении
Как Троцкий помог Чуковскому, не знала.
А Вы говорили поэмы -- какие читать сначала? Порекомендуйте.

Анастасия Старостина   25.02.2024 12:43   Заявить о нарушении
В порядке обьема/сложности: Коллизия, Реквием Лайке, Чаган, ЖЖъ, Хоспис, Безумная
А что по пьесам скажете?

Валентин Емелин   25.02.2024 15:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Boris Grebenschikov. Train on fire» (Валентин Емелин)

ОТЛИЧНО! Мороз по коже, как от оригинала. А Вы автору не посылали? Это необходимо.
Иду на Хармса.

Анастасия Старостина   20.02.2024 11:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Нет, БГ не посылал, посылал Макаревичу ‘Он был старше её’ (мне кажется, что это более удачный перевод, чем ‘Поезд в огне’) через знакомую, говорит - передала на концерте в НЙ.

Валентин Емелин   20.02.2024 11:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 115-106  105-96  95-86  85-76  →