Наталья Жемчужина - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Прибой» (Михаил Сонькин)

Очень понравилась эта работа. Образно. Из поэтического очерка в оригинале, Вы сделали стихотворение. Очень непросто переводить стихи.

Наталья Жемчужина 16.12.2014 22:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Наташа, это конечно не перевод в прямом смысле этого слова. Это пересказ на русском. Причём, не совсем по существу. Гюнтер сказал мне, что главная идея стихотворения - жизнь человека, которая довольно часто не оставляет реальных следов в истории. Я же пытался передать только явление природы без всякого философствования. В этом и разница. Кстати, он старше меня лет на 12.

Михаил Сонькин 19.12.2014 21:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Как мало нужно для тепла» (Екатерина Балецкая)

Замечательно. Спасибо!

Наталья Жемчужина 15.07.2013 21:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Загадаю нелюбовь» (профиль удален)

Браво. Ясно, просто, чисто, честно.

Наталья Жемчужина 25.12.2011 00:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Да не отсохнет язык хвалящего!» (Памяти Читая)

понравилось.

Наталья Жемчужина 25.12.2011 00:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания