Петр Гуреев -Переводы - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 256 по 247
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тот, кто не был Шекспиром» (Ирина Кант 00)

Доброе утро, Ирина!
Признаюсь честно, разучился долго читать... но увлекло, не спеша дочитаю до конца, рассуждения интересны для меня.

с уважением и теплом,

Петр Гуреев -Переводы   07.04.2024 08:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброе утро, Пётр!
Спасибо за отклик.
Рада, что статья вас зацепила.
Кстати, 22-я эпиграмма Уивера «Ad Gulielmum Shakespeare» написана в форме сонета. У меня – исследовательский её перевод, а поэтический перевод мне не встречался.
Переводчики многократно умножают вариации переводов сонетов Шекспира, а редкий сонет современника, посвящённый Шекспиру, вроде бы никто и не перевёл. Или я этот перевод просто не нашла?
Интересно, в вашей коллекции переводов он есть?
С уважением и теплом,

Ирина Кант 00   07.04.2024 10:34   Заявить о нарушении
Со второй попытки прочитал до конца, оказалось не так уж и длинно:)
Перевода этого сонета-эпиграммы у меня нет, но оригинал есть и даже был подготовлен к переводу, в следующий раз когда вернусь к английскому сонету обязательно попробую его перевести.
Труд Ваш понравился, даже очень, из всех кандидатов на Шекспира, выбрал бы де Вера, он мне больше всех симпатичен:)

Петр Гуреев -Переводы   07.04.2024 12:19   Заявить о нарушении
Вы сделали правильный выбор: Шекспиром был Эдвард де Вер.
Но это длинный разговор. У меня на эту тему написан первый том монографии (И. Кант. "Эстафета Фениксов, или Так кто же был Шекспиром", т. I. Scripta Manent, LLC, Milwaukee, 2008). Экземпляров уже нет. Этот том будет подвергнут небольшой переработке.

Ирина Кант 00   07.04.2024 23:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шарадо-метаграмма7. Неудачное начало Разг» (Ирина Кант 00)

Доброе утро, Ирина

Фальстарт - Фальстаф(р)+т

Петр Гуреев -Переводы   27.03.2024 08:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброго вам времени суток, Пётр!
Всё правильно ❗❗❗ Вы – молодец!👍
Спасибо за разгадку.
С теплом,

Ирина Кант 00   27.03.2024 20:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Друзья, я сегодня кошка» (Ирина Кант 00)

Добрый вечер, Ирина!
Мне ваши стансы пришлись по душе, сам люблю кошек и котов! Всегда было не менее трех в доме, но после того как остался один, их количество сократилось до одного, да и тот исчез потом бесследно... и вот уже год живу без котов.
Почему я назвал ваше произведение стансами? Очевидно все, каждое четверостишие не зависит от предыдущего, а это явный признак стансов:)

С улыбкой, Петр

Петр Гуреев -Переводы   06.03.2024 18:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Пётр!
Спасибо за отклик и добрые слова.
Очень люблю свою кошечку, Аннушку. А скоро к нам прибудет ещё одна кошечка.
От всей души вам сочувствую. Кошки – члены семьи, их потеря - трагедия. Когда Аннушка вовремя не возвращается в наш двор после побега, я начинаю не на шутку беспокоиться.
*
А я уж и не помнила, что такое стансы. Спасибо вам за пояснение. Не-то я, как мольеровский господин Журден, который не подозревал, что уже 40 лет говорит прозой, не знала, что сочинила стансы. :))
С уважением и благодарностью,

Ирина Кант 00   07.03.2024 06:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет 81» (Вадим Ильич Росин)

Говорила бабушка, не слушай Сирен! А ты не послушался:)
Хорош сонет, Вадим!
С улыбкой, Петруша!

Петр Гуреев -Переводы   02.03.2024 16:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну если, главный специалист по сонетам одобрил, значит так и есть, хотя... сомнения остаются.
Рад тебе, Петичка!
Непременно погощу у тебя, вот только трохи подлечу очеси.

"Факел" прочно удерживает 11, может вам сброситься на парочку бразильцев, чтоб обогнать Зенит?! Улыбаюсь.

Вадим Ильич Росин   02.03.2024 17:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шарада 18. Желанная невеста - Разгадана» (Ирина Кант 00)

Ели-за-вета. Королева Англии. Царь Иван Грозный.
Вот только я не слышал про такое насекомое, может я не прав и это не Елизавета,
хотя Грозный действительно хотел жениться на Елизавете I.

С теплом,

Петр Гуреев -Переводы   01.03.2024 08:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Пётр!
Правильно, это Елизавета! 👍
Спасибо за разгадку.
Вета – разряд насекомых в Новой Зеландии. Их много видов. Один из них – «Гигантская вета», которую признали самым крупным и тяжелым насекомым во всем мире.
С теплом,

Ирина Кант 00   01.03.2024 09:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Февраль» (Марина Царь Волкова)

Замечательная подборка, Марина!

С теплом,

Петр Гуреев -Переводы   12.02.2024 18:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто убил Сафо? Акт 3. Развязка» (Ирина Кант 00)

Вот это поворот:))
а продолжение Будет?
Хорошо, Ирина! Мне сия пьеса понравилась!

С теплом,

Петр Гуреев -Переводы   05.02.2024 09:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Ирина!
Дориха, знакомое имя, залез в свои неопубликованные сонеты по древнему миру, и не нашел этого имени. Но дело в том, что я помню что писал сонет про нее, долго думал и вспомнил, сонет написан о Родопис, имя Дориха дала ей именно Сафо. Нашел этот сонет и сейчас выставил: http://stihi.ru/2024/02/05/3892
Сонет написан в необычной форме, ее изобрел Федор Сологуб и назвал эту форму триолетно-октавный сонет. Кстати, сонет о Сафо тоже был написан также и не выставлен еще, сейчас его выставлю, можете его найти на Сонетном Островке.

Петр Гуреев -Переводы   05.02.2024 13:06   Заявить о нарушении
Приветствую вас, Пётр!
Рада тому, что пьеска вам понравилась.
Думаю, что она логически завершена. На такую концовку пьесы меня натолкнула долгоиграющая песня:

У попа была собака,
Он ее любил.
Она съела кусок мяса,
Он ее убил!
Сразу в землю закопал,
А на могиле написал:

"У попа была собака,
Он ее любил…» и так далее.

Моя пьеска начинается с поиска мотива и заканчивается началом поиска мотива.
Как здорово, что вы выставили сонет, посвящённый Дорихе-Родопис.
Обязательно прочту. И сонет о Сафо тоже.
Спасибо за ссылку.
С уважением и благодарностью,

Ирина Кант 00   05.02.2024 23:58   Заявить о нарушении
Ссылка на сонет Петра Гуреева «Сафо. Алкей – Сафо»:
http://stihi.ru/2024/02/05/4010

Ирина Кант 00   06.02.2024 00:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто убил Сафо? Акт 2. Алиби» (Ирина Кант 00)

предчувствую, убийца не найдется... очередной висяк:))

С улыбкой,

Петр Гуреев -Переводы   03.02.2024 20:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Пётр.
Интересно знать, о чём думает читатель.
Вот-вот выставлю Акт 3.
С теплом,

Ирина Кант 00   05.02.2024 06:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто убил Сафо? Акт 1. Мотив» (Ирина Кант 00)

Заинтриговали, Ирина:))
Прочитал не отрываясь!

Петр Гуреев -Переводы   02.02.2024 09:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю вас сердечно, Пётр!
Именно такой отклик мне и хотелось получить.
Продолжение следует.
С теплом,

Ирина Кант 00   02.02.2024 23:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Владимир Микушевич. Из сонетов к Татьяне» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Замечательный поэт и переводчик, спасибо за подборку!

Петр Гуреев -Переводы   25.01.2024 10:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
еще живой!!! и пишущий - пласт

Психоделика Или Три Де Поэзия   12.02.2024 12:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 256-247  246-237  236-227  226-217  →