Ирис Виртуалис - написанные рецензии

Рецензия на «Слушай, кот...» (Ольга Нижельская)

Коты - лучшие люди.
:)

Ирис Виртуалис   17.07.2019 11:35     Заявить о нарушении
золотые слова)

Ольга Нижельская   22.07.2019 20:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Реквием Серёже» (Элла Крылова)

Элла, как что-то толкнуло. Зашла именно сегодня, а тут такое.. Соболезную. Многих тебе сил.

Ирис Виртуалис   15.04.2019 11:19     Заявить о нарушении
Рецензия на «В театре» (Елена Вознесенская 2)

Хорошо, Елена, что Ваше стихотворение о другом театре, настоящем. Вам тоже спасибо за труд души.

Ирис Виртуалис   20.02.2019 08:58     Заявить о нарушении
Ирис, очень благодарна Вам за такой тёплый отклик на моё несовершенное стихотворение.
С искренним уважением и самыми добрыми пожеланиями.

Елена Вознесенская 2   22.02.2019 00:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи для внука» (Марк Шехтман)

Прекрасные стихи, полные любви. С днем рождения, дорогой Марк! Счастья вам и вашему чудесному внуку.

Ирис Виртуалис   31.10.2018 14:15     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ирис!
Рад услышать это от Вас, потому что Вам я верю.

Ваш

Марк Шехтман   31.10.2018 16:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Кшиштоф Камиль Бачиньски Лесом» (Нати Гензер)

Здравствуйте, Нати. В целом у меня пока не улеглось впечатление о переводе, чтобы его выразить. Но вот " оставляя ... тропы и соплю в узкой норке" - по-моему с этим надо срочно что-то делать.

Ирис Виртуалис   09.08.2018 08:22     Заявить о нарушении
Ирис, что тут сделаешь - оригинал такой. Есть такая неприятность польско-русская. Для них - нормальное выражение, везде используется, а у нас - статья за хулиганство.
Но можно, конечно, благозвучнее выразиться - я над этим подумаю, обещаю.
Спасибо за рецензию.

Нати Гензер   09.08.2018 11:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сапсан» (Александровский Сергей)

Сергей, даже и не знаю, здесь ли ты еще. Возможно, пишу в никуда, как Ванька Жуков. Но признаюсь, английского альбатроса пришлось разыскивать, сам не припомнился в отличие от французского. Вот за что, помимо всего, люблю твое творчество: расширяет кругозор.

Ирис Виртуалис   09.07.2018 12:42     Заявить о нарушении
Ира, спасибо!
Я и "здесь" и "не здесь". Последнее время живу с великой оглядкой на циферблат, а до компьютера добрался впервые, коль скоро не путаю, с марта месяца.

Александровский Сергей   12.08.2018 08:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Геннадию Зельдовичу» (Александровский Сергей)

Сергей, а ты, оказывается, здесь.

Ирис Виртуалис   05.07.2018 20:40     Заявить о нарушении
Рецензия на «Модильяни рисует Ахматову...» (Марк Шехтман)

Очень хорошо, Марк. Но у меня, наверное, профессиональная деформация восприятия: меня смущает слово "простынь". Не слишком ли оно разговорное для такого содержания?

Ирис Виртуалис   04.07.2018 22:45     Заявить о нарушении
Как интересно, Ирис: именно сейчас сижу перед компом и думаю над финалом этого текста. Мне "простынь" тоже не нравится, но по иным причинам. Вспомните все эти голубые простыни небес или простыни, вздувающиеся парусами, - и ничего, мы привыкли! К тому же простынь - это очень интимно... Но фонетически, если вслушаться, это слово ужасно. Вот и мучаюсь.

Марк Шехтман   04.07.2018 22:54   Заявить о нарушении