Оксана Зуборовская - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Знай Наших! Часть 1. Былое. Песни прошлых лет» (Эхо Успеха)
Прекрасная работа! Порой так хочется передать друзьям-иностранцам всю прелесть наших песен, наш юмор. А это так сложно! Все авторы здорово потрудились!Спасибо!!!
Сама-то я так и нашла этот сервер - хотела перевести для друзей зацепившую песню по теме, сделала свой перевод, и решила поискать, существуют ли другие. Удивительно, насколько разными они получились.
И в каждом - своя изюминка, вкусные выражения у каждого автора!
Продолжайте творить! Успехов всем!
Оксана Зуборовская 29.07.2009 00:57 • Заявить о нарушении
Прекрасная работа! Порой так хочется передать друзьям-иностранцам всю прелесть наших песен, наш юмор. А это так сложно! Все авторы здорово потрудились!Спасибо!!!
Сама-то я так и нашла этот сервер - хотела перевести для друзей зацепившую песню по теме, сделала свой перевод, и решила поискать, существуют ли другие. Удивительно, насколько разными они получились.
И в каждом - своя изюминка, вкусные выражения у каждого автора!
Продолжайте творить! Успехов всем!
Оксана Зуборовская 29.07.2009 00:57 • Заявить о нарушении
А можно свой скромный опыт народу здесь показать? Как это правильно делается? Я тут напечатала... Загляните, кому интересно!:)
Оксана Зуборовская 29.07.2009 01:05 Заявить о нарушении
Оксана Зуборовская 29.07.2009 01:05 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Оксана!
Спасибо, что зашли и оценили этот цикл.
Благодарю от имени всего авторского коллектива
этого сборрника и всей нашей странички.
А до иностранцев-бедолаг наш юмор донести весьма сложно,
полностью с Вами соглашусь.
Но мы будем стараться.
Приходите к нам со своими работами,
будем Вам рады.
Удачи. До связи. Александр Булынко.
Эхо Успеха 29.07.2009 01:08 Заявить о нарушении
Спасибо, что зашли и оценили этот цикл.
Благодарю от имени всего авторского коллектива
этого сборрника и всей нашей странички.
А до иностранцев-бедолаг наш юмор донести весьма сложно,
полностью с Вами соглашусь.
Но мы будем стараться.
Приходите к нам со своими работами,
будем Вам рады.
Удачи. До связи. Александр Булынко.
Эхо Успеха 29.07.2009 01:08 Заявить о нарушении
Конечно, Оксана, можно.
Сейчас и опубликую как вариант перевода к этой публикации.
http://www.stihi.ru/2009/05/30/2676
Это уже третий вариант!!! Как эта песня оказывается популярна в народе.
Сейчас выложу. Не забудьте проставить ник Эха Успеха
в списке избранных авторов на Вашей страничке.
Считайте, что Ваш ник в нашем списке уже стоит и Вы приняты
в наш переводческий мьюзик-хор. Поздравляю и желаю новых
творческих свершений. До связи. Александр.
Эхо Успеха 29.07.2009 01:18 Заявить о нарушении
Сейчас и опубликую как вариант перевода к этой публикации.
http://www.stihi.ru/2009/05/30/2676
Это уже третий вариант!!! Как эта песня оказывается популярна в народе.
Сейчас выложу. Не забудьте проставить ник Эха Успеха
в списке избранных авторов на Вашей страничке.
Считайте, что Ваш ник в нашем списке уже стоит и Вы приняты
в наш переводческий мьюзик-хор. Поздравляю и желаю новых
творческих свершений. До связи. Александр.
Эхо Успеха 29.07.2009 01:18 Заявить о нарушении
Куда то Ваша просьба о публикации подевалась?
Наверное Вы передумали. Если надумаете, то сообщите
вместе со ссылкой и названием перевода.
Эхо Успеха 29.07.2009 01:22 Заявить о нарушении
Наверное Вы передумали. Если надумаете, то сообщите
вместе со ссылкой и названием перевода.
Эхо Успеха 29.07.2009 01:22 Заявить о нарушении