Сергей Воробьёв - написанные рецензии

Рецензия на «Стихотворный перевод с подстрочника. Азнавур» (Анжела Гаспарян)

Анжела, я могу и на русском тебя похвалить.
Замечательные авторские переводы.
Творчески выстроена линия стиха, расставлены акценты, передано душевное состояние самого автора, наверняка внесена и своя лепта в интерпретации подлинника, поскольку перевод 1:1 невозможен. Перевод это всегда симбиоз авторской мысли и переводческого таланта. Нередко перевод превосходит сам оригинал. Смотря кто за него берётся и насколько близок ему сам поэт, какие эмоции и чувства вызвало то или иное произведение.
К примеру, у меня есть два перевода с армянского Артавазда Сарецяна
http://stihi.ru/2023/10/22/5686 и http://stihi.ru/2023/10/21/6863
Ему понравилось. Разрешил опубликовать. Они уже опубликованы в "Невском альманахе" и в журнале "Берега".
Успехов в творчестве и лада в семье!

Сергей Воробьёв   20.04.2024 10:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «С острова Пасхи» (Андрей Кузнечиков)

Поэтический коллаж. Редкий не по форме, а по изложению.
В каждой строке свои смыслы. Переплетение ассоциаций.
И в тоже время всё слитно. Такие находки, как "Вошёл в едину реку дважды,
Ведь эта речка вековая" заслуживают философского осмысления.
Ну, и самое главное "Остров Пасхи" - это не отстранённый от нас кусок суши в Тихом океане, это необъятная наша родина. Пасха - главный праздник для христиан, который символизирует спасительное восстание из мертвых Иисуса Христа. В этом празднике спасительное возрождение России.
"Ах, остров Пасхи, остров Пасхи!" - замечательно!

Сергей Воробьёв   19.04.2024 06:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семья» (Елисей Липатов)

Какое доброе проникновенное стихотворение, уводящее нас в прошлое - в историю, отражающее всего в нескольких строфах судьбы незаурядных личностей. Дающее нам пример благочестия, веры и верности. От ваших строк исходит свет. Цельность и ценность жизни именно в семье, где чтут традиции, где присутствуют уважение и любовь.

Сергей Воробьёв   09.04.2024 11:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вечное таинство» (Лидия Соловей)

Очень сильное и проникновенное стихотворение.
Самый главный день в жизни человека - это переход в другой мир, в вечность. Из вечности мы пришли и в вечность уходим. Вошли чистыми и безгрешными, а должны уходить раскаянными и прощёнными. У некоторых народов уход сородича в мир иной - это праздник. Люди радуются и веселятся.
В Вашем стихотворении даже не печаль, а предощущение печали - плачь по неизбежному, неизбывная тоска - об уходящей жизни, прожить которую надо достойней,
чем мы жили до сего дня. Это возмещает все наши ошибки, промахи и неурядицы.
Стих являет собою попытку проникновения в тайны жизни и смерти.
Скорбь по невозвратным утратам только усиливает эту картину: холодный воздух, пустота - осень. Безвыходность, неотвратимость.
Раньше в Вашем творчестве это не наблюдалось. А если и было, то намёком.
А здесь - смотрите - вся итоговая философия уходящей жизни. Смело, правдиво. цельно, стройно, без намёков, глядя прямо в глаза.
Шедевр!

Сергей Воробьёв   06.04.2024 11:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Заколдованный Маг. Эссе» (Герман Манский)

Мой неизменный и искренне уважаемый мною рецензент!
Понимаю, что с К.Юнгом трудно спорить.
Но выскажу всё-таки свои наивные соображения.

Юнг вводит в обиход понятия интроверт и экстраверт.
Отто Вейнингер, зацикленный на противопоставлении женского и мужского начала, и возведшего на этом постулате теорию, на которой зиждутся человеческие отношения и поведенческие реакции, т.е. выделяет в основу своего видения человека по схеме М и Ж. И то, и другое, и третье есть часть общей большой картины под названием «Се человек». Сюда же можно подключить и Ганса Селье с его теорией альтруистического эгоизма: или ты альтруист с душой эгоиста, заинтересованный в материальной обратной связи, или рубаха-парень которому ничего не надо и он может также бездумно всё отдавать, как и получать. Первый, по его же представлению, получает нечто большее: деньги, почёт, славу, признание и т.д. Опять – два полюса.
Или Кречмер, безапелляционно разделивший человека на три (уже три!) архетипа: астенический, атлетический, и пикнический. По-моему, он же поделил человечество на два, придерживаясь общей дуалистичности, психотипа: параноик – шизофреник с разными степенями шизопараноидальности от крайних степеней до условно здоровых.

Возвращаясь к Гиппократу, видим знакомые всем типы темперамента – холерический, флегматический, сангвинический и меланхолический.
К Хайдеггеру я уже не обращаюсь, там сплошная заумь.
Так кто же мы есть на самом деле? – Разумные существа в комбинации всех, открытых учёными мужами, видов, качеств и типов?

Наверняка найдутся и ещё немало открывателей, которые в итоге всё равно до конца не раскроют всю необъятную сущность самого человека. Всё это будут частности. Если собрать их в кучу, возможно мы и увидим тот невидимый портрет человека, который сидит у него внутри и проявляет себя во вне творческим деланием.

Но перейдём к Юнгу. Никто не оспаривает, что экстраверт и интроверт – это данность. И что в той или иной степени качества эти могут присутствовать одновременно в разных пропорциях в одном и том же человеке. И, наверное, в чистом виде и то и другое нехорошо. Если человек замкнётся на самого себя в поисках своей души, или наоборот – откроет себя нараспашку для всех и вся, то это уже диагноз.

Я почему-то всегда придерживался модели, что быть экстравертом в определённой степени и в определённых случаях лучше, чем быть интровертом. Экстраверт открыт для мира, он его не боится, поэтому он сильнее и способнее. Он понятен и самодостаточен. И это не самость. Открытая натура всегда привлекательнее, чем закрытая. Ей больше доверяют, она притягивает. Это лично моё видение. Оно может быть и ошибочным. Лучшее сочетание, когда экстра и интро находятся в одинаковых пропорциях.
Юнг вообще говорит о восьми основных типах личности: экстравертный мыслительный, экстравертный чувствующий, экстравертный ощущающий, то же и у интроверта.
Иисус наверняка сочетал в себе интровертные и экстравертные качества с перевесом в ту или другую сторону.

То же можно сказать и о Лидии Соловей. Она чаще удачно, и реже неудачно, сочетает в своём творчестве свою экстраинтровертнось. В данном случае одно без другого не живут.
Поэтому и стихи её так необыкновенны, глубинны, напевны, неожиданны.
А меня поругайте за мою наивность в обсуждении этой темы. И, возможно, за своего рода примитивный подход к столь сложному вопросу.

Сергей Воробьёв   05.04.2024 18:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осиротевший сад» (Герман Манский)

Сколько грусти в этом стихотворении! -
Грусти о невозвратном прошлом.
Прошлое остаётся в прошлом.
Оно действительно сравнимо со старым заброшенным
садом с одичавшими яблонями. И хода туда больше нет.
"Ты никого не ждал, мой старый сад? Откликнись...
Ты никого не ждёшь..." - этими строками заканчивается стихотворение.
И всё же "я снова в сад пойду бездомных, прошлых лет."
Душа иногда "в дремоте полусонной" всё-таки витает в тех пространствах - за горизонтом прошлого, которое можно оживить одною мыслью. Но его никогда не возвернуть в реальной жизни. Это удивительная вещь: прошлое сидит в нас безвылазно, а живём мы здесь и сейчас, ничего не ведая о будущем. Ни прошлое, ни будущее для нас не существуют. Существует день сегодняшний, который каждую секунду уходит в день прошлый. И живём одной лишь надеждой на спасение.

Сергей Воробьёв   31.03.2024 15:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Отраженье» (Герман Манский)

В отражении иногда видится больше, чем в яви.
Явь изменчива. Отражение даёт возможность рассмотреть детали, как бы остановить на время само время.
Отражение - это стена зазеркалья. Сквозь эту стену пробиться почти невозможно.
Но Вам удаётся, всё-таки, погрузить ладонь в отраженье и вот - сквозь пальцы протекают облака...
Какое чувственное сравнение, необычный образ. Только ради этого стоило написать всё остальное. Там за гранью текут облака. "Текут облака" - просто и замечательно. И жизнь протекает сквозь пальцы, и не удержать нам эту удивительную текучую субстанцию. Время безжалостно и милостиво. Только во времени мы можем возрастать и падать, скорбеть и радоваться, любить и верить. Отраженье дано для воспоминаний и раздумий.
И ваше стихотворение погружает не только в прошлое, но и в вечное настоящее, которое никогда не старится.
С искренним уважением
Ваш,

Сергей Воробьёв   29.03.2024 13:29   •   Заявить о нарушении