Александр Гобузов - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «М. Лермонтов - Отчего. English translation» (Беляева Дина)
Дина, Вы виртуоз.
Не слушайте никого. Стилистика Cliff Notes требует такого обращения с языком.
С удовольствием бы Вас ругнул, но я не носитель.
Александр Павлович.
Александр Гобузов 08.10.2012 02:11 • Заявить о нарушении
Дина, Вы виртуоз.
Не слушайте никого. Стилистика Cliff Notes требует такого обращения с языком.
С удовольствием бы Вас ругнул, но я не носитель.
Александр Павлович.
Александр Гобузов 08.10.2012 02:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Цветаева-Мне нравится... English translation» (Беляева Дина)
В целом прекрасно.
Строку "I thank you from the bottom of my heart" лучше так:
"I thank you by my hand and by my heart", или так
"I thank you with my hand and with my heart".
Это нелепо, но в оригинале тоже по-Цветаевски нелепо.
Потому что благодарить сердцем - признаваться в любви, а благодарить рукой - вести под венец. И то и другое - не в контексте.
Вы молодец. Перевели все мои любимые стихи. Спасибо
Александр Павлович.
Александр Гобузов 08.10.2012 01:36 • Заявить о нарушении
В целом прекрасно.
Строку "I thank you from the bottom of my heart" лучше так:
"I thank you by my hand and by my heart", или так
"I thank you with my hand and with my heart".
Это нелепо, но в оригинале тоже по-Цветаевски нелепо.
Потому что благодарить сердцем - признаваться в любви, а благодарить рукой - вести под венец. И то и другое - не в контексте.
Вы молодец. Перевели все мои любимые стихи. Спасибо
Александр Павлович.
Александр Гобузов 08.10.2012 01:36 • Заявить о нарушении