Евгений Захаров 3 - написанные рецензии

Рецензия на «Рассеивая тоску» (Ника Сабинская)

Здравствуйте, Ника. Ответил Вам на своей странице, но подумал, что Вы могли не прочесть. Я, как уже писал,не слишком большой авторитет в переводах танской поэзии, но может буду полезен.
Есть разные методы переводы китайской классической поэзии - мне близок метод, разработанный ак. В. Алексеевым и доведенный до логического завершения и оптимального практического воплощения его учеником Л. Эдлином. Согласно этому методу, каждое значимое слово китайского языка переводится русским словом, выдерживается ритмика с учетом цезуры, недопустим перенос слов в строках, по возможности не допускается вообще изменение порядка слов в строке (это трудно).
Рассмотрим конкретный стих Ду Му, название которого я перевел "Разгоняя тоску":
1-я строка: должно быть 7 слов как и у автора - 7 иероглифов, это однозначно, у Вас - 4. Почему? Куда все остальное девалось? Мой перевод "Скитаюсь бесцельно меж рек и озер, запасшись вином брожу" - здесь именно "бесцельно", а не "беспечно", т.к. лейбмотив стишка не веселая беспечность, а ненужность, сожаления о напрасно проходящей жизни, что мы и увидим дальше.
2-я строка: "Чуская талия так тонка, что легко охватит ладонь" - чтобы не писать лишнего, отсылаю Вас к совершенно необходимому историко-литературному комментарию, который сделал на http://highpoetry.clan.su/forum/32-1627-1
3-я строка: "Через 10 лет пробудился от янчжоуских снов" И что увидел?
4-я строка: "Все свершенья - в "зеленых домах" неудачника славу обрел".
Надеюсь Вы прочувствовали настроение стиха. Повторюсь, это печаль о годах потраченных впустую - на вино и певичек. Я, кстати, случайно выяснил, что Ду Му, помимо высокохудожественной литературы, в свое время написал комментарий к известному воинскому трактату "Суньцзы", который до сих пор считается одним из наиболее авторитетных. Однако высоких должностей Ду так и не достиг. В общем, вечная борьба чувств ученого конфуцианца, прожившего жизнь "ветра и потока".
Извините за многословность. Мои комментированные переводы лучше читать на http://highpoetry.clan.su/forum/32 под ником tengu71, т.к.там все сопровождается иероглификой. Буду рад откликам и замечаниям.

Евгений Захаров 3   13.10.2012 20:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ли Бо. Категория времени» (Анатолий Жариков)

Здравствуйте, Анатолий. Я сам понемногу перевожу танскую поэзию, отсюда вопрос: это все шутка? Впечатление, что стихи авторские. У Вас нет, случайно китайского текста, или хотя бы подстрочника?

Евгений Захаров 3   23.01.2012 15:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На паруснике» (Юлия Ви Комарова)

Очень хорошо, Юлия. понравилось.

Евгений Захаров 3   21.08.2011 21:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Падение из Тома Уэйтса» (Юлия Ви Комарова)

Юлия, я в английском не силен, но почему 500 miles стало "тыщей миль"? Почему не перевести "Я прошел 500 миль....", ритм при этом, по моему не страдает. Или я все таки, что-то путаю? Тогда прошу прощения.)))

Евгений Захаров 3   14.08.2011 11:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Странные мысли в полдень» (Дер Александер)

Хорошо, Саш. только дурман в компании с опием и водкой сомнительным показался, т.к. дурман, мне кажется, видовое понятие для опия и водки. Или что то другое имелось в виду?

Евгений Захаров 3   10.08.2011 21:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Этот город...» (Никита Зонов)

Никита, очень люблю этот Ваш стих. Отлично...

Евгений Захаров 3   07.08.2011 22:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Солнце русской поэзии - жжот» (Сергей Лузан)

Сергей, вот то, что Вы написали, это, наверное, остроумно?
должно быть у Вас много свободного времени...

Евгений Захаров 3   31.07.2011 18:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Созревание» (Юлия Ви Комарова)

Замечательно, Юлия.
3 и 4 строфы особенно понравились. И очень точное название, как предчувствие осени. Вспомнилось "И осень начинается в июле внезапным увяданием садов". Мне как китаисту вообще близка мысль о переменах, которые происходят постоянно и позволяют увидеть их еще на стадии неоформленности нового цикла. Тому, конечно, кто умеет видеть.
Что немного удивило, так определение этого стиха как любовной лирики.Мне кажется, отличная поэзия-философия.

Евгений Захаров 3   30.07.2011 10:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Точность определений, или о математике в поэзии» (Юлия Ви Комарова)

Юлия, прочел с большим интересом Вашу статью. Я всегда высоко ценил Ваше творчество и мировоззрение, но вот ведь какая штука получается. Ваши тезисы о простоте (не упрощенности), как о необходимом атрибуте настоящей поэзии я бы признал верными, скажем, на 98% (раз уж речь зашла о математике и Ньютоне))). Но меня почему то не оставляет мысль, что Истина (не правильность) скрывается в оставшихся 2%. Мне трудно сейчас четко выразить мою мысль (не уверен, что и возможно), поэтому я приведу пример. Уже несколько тысяч лет люди занимаются различными видами медитации. Современная наука неплохо обосновала физиологию этого явления: позитивное влияние упорядоченного дыхания, психосоматические процессы, нейрофизиология и пр. Но медитацией занимаются сотни тысяч, большинство благополучно улучшают свое психическое и физическое состояние, а вот просветления Самадхи достигают единицы. Мне кажется в поэзии то же самое, те 2%, которые сложно (невозможно?) определить не только математически, но вообще логическим дискурсом и превращают версификацию в Поэзию.
Кажется я впадаю в ползучий мистицизм... Мне очень интересно узнать Ваше мнение относительно этого несвязного потока сознания.

Евгений Захаров 3   27.07.2011 21:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Со-словие» (Юлия Ви Комарова)

ЗдОрово,Юлия. стих предельно насыщен ощущением бытиЯ и собЫтия. Это возможно не только при определенном развитии поэтического мастерства и даже видения мира, но и только при опыте, переосмыслении этого опыта. Я так думаю.

Евгений Захаров 3   21.07.2011 20:03   •   Заявить о нарушении